"طيلة هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca
• Onca
• Bütün bu

Hayır. Bence Bunca yıldır ona göz kulak olman çok asilce bir davranış.
كلّا، بل أظنّه سلوكًا نبيلًا جدًّا أنّك كنت تراقبها بعناية طيلة هذه السنين.

Yani Bunca yıldır yaptıklarımız aslında çok basit, ufak bir araç kullanıyoruz: Üç kere arka arkaya neden sorusunu sormak.
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

Tipki senin Bunca zamandir elinden geleni ardina koymadigin gibi.
مثلما كنت متواجداً لأجلي طيلة هذه السنوات

Üzerinden uzun yıllar geçti. Kim bilir Onca yıldır neredeydi?
كان ذلك منذ زمن بعيد أين كان طيلة هذه السنوات؟

Onca yıl içime gömdüğüm şeyler aşk olarak dışarı akıyordu.
أشياء دفنتها في داخل طيلة هذه السنين جميعها تدفقت كالحب.

Bunca zaman burada olduğunu herkes öğrenene kadar bekle.
انتظر حتى يكتشف الجميع أنك موجود هنا طيلة هذه المدة

Charlene Ching, Bunca zamandır ortalıkta yoksun.
تشارلين تشينج طيلة هذه السنين و انت مفقوده

Biliyorsun, bir şeyler söylemen gerekiyor... çünkü Bunca yıldır programın bir parçasıydı.
أتعرف، يجب أن تقول شيئاً لأنه كان بالبرنامج طيلة هذه السنوات

Sevgili arkadaşlar.. Bunca yıl beni desteklediğiniz için teşekkür ederim.
صديقي العزيز، شكرا لك على مساعدتك" لي طيلة هذه السنوات

Bunca senedir, eve neden gelmediğimi, neden aramadığımı merak ettin.
طيلة هذه السنوات، استعجبت لما لم أرجع إلى البيت، لما لم أكن أتصل..

Bunca ay sürekli gidip geldim ve sen bir kere bile bana onu sormadın.
طيلة هذه الشهور كنت أذهب للميتم ولم تسألني عن أمره.

Bence o adam Bunca yıldır kadının onu koruduğunu bilmiyor.
كنت أظن أن هذا الشخص لا يعرف ذلك حتى أنها حمته طيلة هذه السنوات

Bunca yıldır seni bir arabulucu olarak kullanmamızın bir sebebi var.
هناك سبب أننا استخدمناك كمرسال بيننا طيلة هذه السنوات

Bunca yıldır hem iyi bir eş, hem de iyi bir anne oldu, değil mi?
كانت زوجة وأما جيدة طيلة هذه السنوات، أليس كذلك؟

Bunca zamandan sonra beni görmek istemeyecektir, ama nedense umrumda değil.
هي لا تودّ رؤيتي بعد طيلة هذه السنين وأنا لا أهتمّ البتّة

Bunca yıldır benden sakladığın şey bu muydu?
أهذا ما كنت تحاول إخفائه عني طيلة هذه السنوات؟

Sade şehriye çorbası. Onca yıldır başka bir şey yediğini görmedim.
طيلة هذه السنوات لم أره يأكل إلا المعكرونة

Onca yıl yanımda durdun, saati sormak hiç mi aklına gelmedi?
ألم تفكري أبداً في أن تسألي عن تلك الساعة، أثناء وقوفكِ بجانبي طيلة هذه السنين ؟

Onca yıl boyunca çılgınlıklarıma ve tuhaflıklarıma katlanabilen tek insan.
وأنا على يقين أنها استطاعت تحمّل هوسي وغرابة أطواري طيلة هذه السنوات

Onca sene bir kez olsun ölümlerinin suçlusu benmişim gibi davranmadın.
أعني، طيلة هذه السنين، لم يحدث ولو مرة واحدة، أن عاملتيني كما لو كان ذنب موتهما في رقبتي أنا.

Bütün bu yıllar boyunca, böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
بعد طيلة هذه السنوات، أنّى لك فعل هذا؟ -الشاي، سيدتي