"طيّب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güzel
• Peki
• iyi bir
• Pekala
• Pekâlâ
• nazik
• tamam
• iyisin
• iyi biri

Yo,yo. hiçbir şey bir kızı güzel çiçekler kadar heyecanlandıramaz
كلا، لا شيء أفضل من زهر أرجواني طيّب لاستثارة فتاة

Yardım etmek istemeniz gerçekten çok güzel, ve bu teklifiniz için teşekkür ederiz ama yardımınız olmadan devam edeceğiz.
شعور طيّب حقيقي منك أنّكِ تريدين المساعدة، ونشكرك من صميم القلب لعرضك، ولكنّنا سوف نوفّق من دون الاستعانة بكِ.

Peki öyleyse 50 Dolar borç verir misin?
حسن ، طيّب ، أيمككني أن أقترض 50 دولارا ؟

Nasil oynamak istiyorsun Peki... Kotu polis, daha kotu polis mi?
كيف تريد القيام بالأمر، شرطي طيّب وشرطي سيئ؟

Mükemmel değil, ama iyi bir çocuk
أعني، لا تسيئي فهمى، هو بعيد عن المثاليّة، ولكنّه ولد طيّب

hücrene dönebilirsin ama çeneni kapalı tut Pekala.
لكن عُد بسرعة إلى زنزانتك، وأبقَ ساكتاً. طيّب.

Pekâlâ. Sonunda birşeyler başardım ve buraya geri gelip bunu yüzüne vurmak istedim.
طيّب ، أنـا نـاجحة أخيرا و أردت أن أعود و أفتخر أمـامك

Bazı nazik insanlar atı süreceğime inanmasaydı köpek maması fabrikası olacakmış gibi gözüküyordu.
ويبدو أنه سيكون طعاماً للكِلاب, إلّا إذا وثق فينا شَخصٌ طيّب ليتنزّه معنا.

Tek kulis faaliyetim güzel bir çay saati oldu.
الشيء الوحيد الذي أسعى إليه الآن هو وقت شرب شاي طيّب

güzel bir sabah mı diledin yoksa istesem de istemesem de güzel bir sabah mı diyorsun?
هل تتمنّى لي صباحًا طيّبًا، أم تعني أنّه صباح طيّب سواءٌ أرغبتُ في ذلك أم لا؟

tamam, şu duygusal kısımları atla. Bak, şurada kız arkadaşım güzel bir gün geçirmeye çalışıyordu.
حسنٌ، لنتخطّى الأجزاء اللزجة، انظر، خليلتي تحاول التنعّم بيوم طيّب.

güzel bir şeye sahip olamayacağını söylemek hoşuma gidiyor mu sence?
إنّها أختي هل تعتقد أنّني أود أن أخبرها أنّها لا تستطيع أن تحظى بشيء طيّب ؟

Ben uyumaya gidiyorum. Yarın güzel bir gün bizi bekliyor.
سأذهب للنوم، ولنأمل بيومٍ طيّب

Peki, Peki olabildiğince hızlı olun lütfen.
حسنًا أجل، أجل، طيّب لكن بأسرع مايُمكنكم رجاءً، حسنًا؟

şey, hadi, son iki yılda olduğu yer gibi Peki,iyi , herşeye razı olacağım, ama bana direk bir soru sorarsa , yalan söylemem
بحقكمـا ، أيـن كـانت طوال هـاذين العـاميـن المـاضيين حسـن طيّب ، لـن أتطوع بقول أيّ شيء لكـن إن سألنـي سؤالا مبـاشرا لـن أكذب

Peki. Birkaç hafta önce bir yerimi kestim.
طيّب ، منـذ عـدة أسـابيع جُرحت

Babam, böyle bir birlikteliği iyi bir şarapla kutlardı.
كان ليحتفي أبي في مثل هذه المناسبة بنبيذ طيّب

Başkanım, siz iyi bir adamsınız herkesin en iyisini görmek istediği nazik bir adamsınız. İnsanlar sizi seviyor.
أنتَ رجلٌ صالحٌ يا سيّدي، رجلٌ طيّب تريدُ أن ترى الأفضل في الآخرين مثلك

- Pekala. Sen gerçekten iyi bir çocuksun ama ...saldırı altında bir kasaba var.
أمامنا الكثير لنفعله و أنتَ فتىً طيّب لكنّ البلدة تُهاجم

tamam, Pekâlâ.
حسناً، طيّب. لكنّه لمْ يكن سطواً.

tamam iyi... sana on saniye vereceğim popomu istediğin kadar sıkabilirsin
.. حسـن ، طيّب سأعطيـك 10 ثوان لتلمس مؤخرتـي كمـا تريـد

İşin aslı, bu dünya için fazla iyisin.
الحقيقة هي أنّكَ طيّب أكثر ممّا ينبغي بهذا العالم

Birincisi, oha yani ve ikincisi, o gerçekten iyi biri.
في البداية، أنتِ. و ثانياً، في الحقيقة أنهُ شخص طيّب.