"ظنناه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyorduk
• sandığımız
• düşünmüştük
• düşündüğümüz
• sandık
• sanmıştık

Onun bizden biri olduğunu sanıyorduk, ama değilmiş.
ظنناه كان على متن الطائرة و اتضح أنه لم يكن

Güneyli bir kurt adam olayı sanıyorduk ama bir tane değiller.
ظنناه أمر مستذئب جنوبي لكنه ليس شيئاً واحداً

Aşağıda yatan ve Jerry Smith'in yerine geçtiğini sandığımız adam gerçekten Astsubay Jerry Smith.
حسناً, الرجل الميت بالأسفل الذي ظنناه إنه ينتحل

Babam sandığımız gibi biri değildi belki ama ailemiz bu inancı yüzyıllar boyunca sürdürdü.
ربما هو لم يكن ما ظنناه عليه لكن عائلتنا آمنت لقرون

Tabii ki, hepimiz öyle düşünmüştük, şu ana kadar.
حسناً، هذا ما ظنناه جميعاً حتى الآن

Sinir biliminde (Nöroloji) farkına vardığımız şey zamanın düşündüğümüz gibi bir şey olmadığıydı.
ما الذي نلاحظه في علم الأعصاب بأن الزمن ,ليس كما ظنناه

Çünkü doğru ve onurlu olan şeyin bu olduğunu sandık.
لأننا ظنناه الصواب، الشيء المُشرف

Bunun kirli para olduğunu sanmıştık.
ظنناه مال مفقود ونحن عثرنا عليه

Hayır. Biz öyle sanıyorduk ama yanılıyorduk.
لا هذا ما ظنناه

Hepimiz öyle sanıyorduk ya da öyle umduk.
- ذلك ما ظنناه جميعا ... .. أواملنا.

sandığımız kadar sert biri değil.
هو ليس قاسياً كما ظنناه إذاً

Olduğunu sandığımız kişi değil.
ليس كما ظنناه

Onlar da bize: "Biz sadece atıp tuttuğunu düşünmüştük.
قالوا, "أجل, ظنناه يتفاخر فحسب.

- Geçen sefer de böyle düşünmüştük.
هذا ما ظنناه المرة الماضية

Biz de başta öyle düşünmüştük.
هذا ما ظنناه في البداية،

Sarkoidozu, onun iskemik olduğunu düşündüğümüz için eledik.
الورما الحبيبي... استبعدناه فقط لأننا ظنناه يعاني من فقر دم...

Böylece bakalım... aramızda olduğunu düşündüğümüz şeyin yürüyüp yürümediğini görelim.
. . لنرى لو ان ما ظنناه بيننا سيوجد

Emin değilim ama bizim düşündüğümüz bu değildi.
لست متأكدة ولكنه ليس المرض الذي ظنناه

- Oyuncu bölümü sandık.
ظنناه تجربة الاداء

- Hepimiz suçlunun o olduğunu sandık.
لقد ظنناه جميعا الفاعل صحيح

Bir de adamın uyuşturucu peşinde olduğunu sanmıştık.
الرجل الذي ظنناه يريد المخدرات فحسب

Öylesine konuşuyorlar sanmıştık.
.لقد... لقد ظنناه مجرد كلام أجوف