"ظننتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandınız
• düşündünüz
• düşünüyordunuz
• sanıyorsanız
• sandığınız
• zannettiniz
• sanıyordunuz
• olduğunu düşünüyorsanız

Sizi zavallı, yeteneksiz aptallar beni mağlup edebileceğinizi mi sandınız?
أيها الحمقى الضعفاء ظننتم أن بإمكانكم هزيمتي

Yapamayacağımı sandınız, ama yapabilirdim. Yaptım.
ظننتم أني غير قادرة ولكنني قادرة وقد نجحت.

Bu yüzden mi benim krallığım yerine Mısır'lılara katılmanın, daha güvenli olduğunu düşündünüz.?
ألهذا ظننتم أنه من الأمان الإنضمام إلى القوات المصرية فى غزو مملكتى ؟

Anüs bayrağının çok komik olduğunu düşündünüz.
ظننتم ان ذلك العمل على كل شكل مؤخرة كان مضحكاً

Gezegenin boş olduğunu düşünüyordunuz. Boş değil.
ظننتم أن هذا الكوكب خالياً, و لم يكن كذلك

Eğer acının ne olduğunu bildiğinizi sanıyorsanız, tekrar düşünün.
اذا ظننتم انكم تعرفون معنى الألم فكروا مرة اخرى

O, Julie'ye saldıranın Danny Bolen olduğunu sandığınız zamandı.
هذا عندما ظننتم أن "داني بويل" هو الذي هاجم "جولي"

Hepiniz de mağazamızın tasfiye edilmekte olduğunu sandınız.
و أن كلكم ظننتم بأن المتجر العام كان ييبع آخر بضائعه في أوكازيون

"O küçük kıza zarar vermenize izin verir miyim sandınız?"
هل ظننتم حقا أنني سأدعكم أيها الناس تؤذون هذه البنت الصغيرة ؟

Geçen hafta beni yalancı çoban sandınız değil mi?
الأسبوع السابق ظننتم أنني ذئب, أليس كذلك؟

Böyle gizemli davetlere hemen gideceğimi mi sandınız?
استدعاء غامض ؟ هل ظننتم بأنني سأذهب هكذا ؟

Aynı şey bir kez daha işe yarar mı sandınız?
أحقّاً ظننتم أنّ هذا سيجدي نفعاً ثانيةً؟

Siz de bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşündünüz?
وأنتم يارفاق ظننتم أن هذه كانت فكرة صائبه؟

Ve düşündünüz ki, biz bu küçük zenci kızı kaçırırız.
و ظننتم,اننا سنخطف هذه الفتاة السوداء الصغيرة

En azından gördüğünüzü düşündünüz.
على الاقل ظننتم انكم رايتم شيء

Bunları bedavaya yaptığınızı düşünüyordunuz, değil mi?
ظننتم أنكم حصلتم على ذلك مجاناً

Bir de benim kötü şoför olduğumu düşünüyordunuz.
انتم يا رفاق ظننتم اني سائق سيء.

Bu duvarlar içinde yaşanan tüm o muhteşem anılara desteksiz yapacağımı sanıyorsanız çıldırmışsınız.
نخب الذكريات الرائعة كلها التي حصلت بين هذه الجدران إن ظننتم أنني سأفعل هذا بدون مساندة فأنتم مجانين

Çünkü istediğinizi sandığınız şey artık burada.
لأن ما ظننتم أنكم تريدونه قد تحقق

Bu kadar kolay olacağını mı zannettiniz... sizi pis kertenkeleler?
هل ظننتم أنني سأهون عليكم القبض علي أيتها الزواحف الصغيرة المزعجة

Bir de hakkımda her şeyi bildiğinizi sanıyordunuz.
وانتم ظننتم انكم تعرفون كل شيئ عني عفواً

Ve eğer yıkıcı bir fırtınanın isminin cinsiyetçi olduğunu düşünüyorsanız belli ki o kızı ithalat fiyatına alırken hiç görmediniz.
وإن ظننتم أن تسمية عاصفة مدمّرة على اسم امرأة هو أمر جذّاب، واضح أنكم لم تروا الفتيات وهن يتشاجرن على السلع أثناء التخفيضات.