"ظننتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sandım
• sanmıştım
• sandın
• düşündüm
• düşünmüştüm
• düşünüyorsan
• düşündün
• sandığım

Seni çiftlik evine saçından sürükleyerek getirmek zorunda kalacağımı sanıyordum.
ظننتني سأضطرّ لجرّك إلى المزرعة على حين تقاومين بالركل والصراخ.

Sana hastanede söylediklerimden sonra görmek isteyeceğin son kişi ben olurum sanıyordum.
بعد ما قلته لك في المستشفى .ظننتني آخر شخص قدّ تودّ ريته

Bir an öldüm sandım, ama bütün o sesleri duyunca, polis olduklarını anladım.
لوهلة ظننتني ميتاً، لكن بعدما سمعت كل هذه الضوضاء عرفت بأنهم كانوا من الشرطة

Hastalandığım zaman nihayet özgür kalacağımı sanmıştım.
لمّا مرضتُ ظننتني سأتحرر على الأقل أخيراً

Pantolonunu svışşlamasını umursayacağımı mı sandın?
ظننتني سأبالي بخصوص قرقعة بنطالك؟

Bugünün gazetesi. Bütün kayıp kabileleri bildiğimi sanıyordum.
وتصادف أن معي جريدة اليوم، ظننتني أعرف كل القبائل المفقودة

Bunu bastırdığımı sanıyordum ama bu olay bazı duygularımı harekete geçirdi.
ظننتني انتهيت من ذلك، ولكن شيء من هذا القبيل من شأنه اعادة مشاعر قديمة

Ben de hanım hanımcık bir Roma kadınının huzurundayım sanıyordum.
و أنا التي ظننتني في حضرة ! إمرأة رومانية مهذبة

Yani 15 yaşındayken her şeyi bildiğimi sanıyordum.
الأمر فحسب أنه عندما كنت في الـ15 من العمر ظننتني على علم بكل شيء

Artık ana kuzularıyla uğraşacak yaşı geçtik sanıyordum.
ظننتني وصلت لعمر حيث لن أتعامل مع أبناء أمهم

Ve bir gün o uzaklara gitti. Öleceğimi sandım ama ölmedim.
ثم رحل في يوم ما، ظننتني سأموت ولكن لم أمت

Birini gördüm sandım, ama o değilmiş. Bu güzel.
ظننتني رأيت شخصاً، لكن لم يكن هو، فلا بأس

Müziği duyduğumu sandım bir an. Ama duyamam, değil mi?
ظننتني أسمع الموسيقى لكن لا يمكن ذلك، صحيح؟

Bir saniyeliğine gittiğimi sanmıştım. Ama hâlâ yarım kalmış bir işim var.
ظننتني مُتّ للحظة، لكن ما زال عندي عمل عالق.

Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım ve ölmek için daha kötü bir yol düşünemedim.
ظننتني لن أراك مجددًا، ولم تخطر ببالي طريقة أسوأ للموت.

sanmıştım ki... Birkaç gün ortalarda olmayacağımı ve bunun benim oyuncaklarımla oynamak için iyi bir zaman olduğunu düşündün.
ظننتني سأغيب لبضعة أيّام أُخر ولا بأس أنْ تلعبي بألعابي

Halüsinasyon olduğumu sandın. Doğru şeyi yapıp Henry'yi kurtarman gerektiğini söyledin.
ظننتني صنيعة هذيانك و قلت أنّك ستفعل الصواب و تنقذ (هنري)

Onu gördükten sonra farklı hissettiğimi düşündüm.
ظننتني سأحصل على شعور مختلف بعد قولي لهذا

Kongre kayıtlarını paramparça edip burnuna çekeceğini düşünmüştüm ama neyse ki iyiymişsin.
ظننتني سأجدك في الزاوية، تشم قصاصات تقارير الكونغرس.

Eğer bu yeri yere yıkmaya uzak olduğumu düşünüyorsan, ciddi bir şekilde yanılıyorsun.
إن ظننتني لن أحرق هذا المنزل عن بكرة أبيه فإنّك مخطئ بشكل فادح.

Piper, ilk tanıştığımızda sadece bir tamirci olduğumu düşündün.
بايبر، عندما تقابلنا للمرة الأولى ظننتني مجرد عامل

O, daha sonra gördüğümü sandığım canavar oydu.
تلك الليلة في الغابة ذاك 000 الوحش الذي ظننتني رأيته حينها لقد كان هو