"ظننتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• diye düşündüm
• olduğunu düşünmüştüm
• sandım
• sanırdım
• diye düşünmüştüm

Tuvalete gidip geri dönmeyinceye kadar randevunun yolunda gittiğini sanıyordum. Nedir bütün bunlar?
ظننتُ أنّ الموعد يسير بخير حال، حتى ذهبت إلى الحمام ولم تعد أبداً.

Bu tarz bütün yaratıkların Büyük Temizlik sırasında yok edildiğini sanıyordum.
لقد ظننتُ أنّ كلّ تلك المخلوقات قد دُمّرت خلال التطهير العظيم.

İlk adımın, sorununu kabullenmek olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنّ أوّل خطوة كانت الاعتراف بأنّ لديك مشكلة

Ben de deniz biyoloğunun cesetlere bakmaya geldiğini sanmıştım.
ولكنّي ظننتُ أنّ عالم الأحياء البحرية جاء لفحص الجثث

Annem burada yaşamıyor artık. Kehanet benim için olabilir diye düşündüm.
غادرت والدتي المنزل، ظننتُ أنّ النبوءة قد تنطبق عليّ.

Çünkü bir anlaşmamız olduğunu düşünmüştüm.
لأنّني ظننتُ أنّ بيننا اتفاق تجارة، والآن

Acil bir durumdu. Kızlar kaçırıldı sandım.
كانت حالة طارئة، ظننتُ أنّ الفتاتين اختُطفتا

Geleceğin kokuşmuş bir mezbele olacağını sanırdım.
نظراً لما كانت عليه الأمور عند دخولى السّجن ظننتُ أنّ المستقبل سيكون بؤرة فساد

İşin garibi, bir sene öncesine kadar, ben de deyimin böyle kullanıldığını sanıyordum.
"الغريب هو أنّه وإلى ما قبل عام ظننتُ أنّ هذا هو التعبير الصحيح"

Şu dedektifin peşinde dolaşmanın tek amacı, yazmana fayda sağlaması sanıyordum.
ظننتُ أنّ الغرض كله من تتبّع المحققة -كان لمساعدتك على الكتابة

Başına dert olduğunu sanıyordum. Bilmek istediğini sanıyordum.
ظننتُ أنّ ذلك أزعجكَ، ظننتُ أنّكَ تريد أن تعرف

Güneşin etrafında dönen Dünya'nın ekseniyle - ilgisi olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنّ هذا له علاقة بمحور الأرض، و تعاقبه حول الشمس.

Senin de bunu istediğini sanıyordum. Ama ne olursa olsun, sevdiğim tek kişi sensin.
ظننتُ أنّ هذا ما تودّيه، لكن أيـّاً كان ما قدّ يحدث ، فأنتِ من أحبها.

Çünkü davanın bittiğini sanıyordum.
أنتِ تعرفين، لأنّي ظننتُ أنّ القضيّة قد انتهت.

- Bu da ondan yani. Bekar bir erkeğin en üst seviye eşyası 100 inç düz ekran sanıyordum.
لطالما ظننتُ أنّ شاشة مُسطّحة ذات 100 بوصة ستكون مُلحق العزوبيّة الأساسي.

Bu cüssede biriyle biraz daha vakit kazanacağımı sanmıştım.
ظننتُ أنّ لديّ مزيداً من الوقت مع رجلٍ بهذا الحجم

Tanrı seni kurtarmam için bana gönderdi sanmıştım.
ظننتُ أنّ الله أرسلكَ لأتمكّن من إنقاذكَ

Biraz ilerleme sağlarım sanmıştım ama mahalledekiler Venezuelalıymış meğerse. - Ne olmuş?
ظننتُ أنّ بوسعي إحراز تقدّم، ولكنّ الواقع أنّ هذا حيّ فنزويليّ

Sana yardım edebilirim diye düşündüm.
أنّ على أحدنا أن يتّخذ المبادرة ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدتك

Ben onu öldürmeden önce kardeşin de bu acının tadına bir bakmak ister diye düşündüm.
حسناً. ظننتُ أنّ أخيك قدّ يتذوق بعضٌ من هذا قبل أنّ أقتله ..

Terapinin amacının, o adamın yaşadığı günleri .unutmasını sağlamak olduğunu düşünmüştüm
ظننتُ أنّ بيت الأصيل بمداواته، هو بجعله يزج بهذا اليوم في طيّ النسيان.

İlk başta kasap, kimse onlara ne olduğunu umursamayacağı için suçluların peşine düştü sandım.
بالبداية، ظننتُ أنّ السفّاح لا ينال إلاّ من المجرمين لأنّهلاأحديحفلبمايجريلهم،لكنالآن ...

Babam kalp rahatsızlığından öldü sanırdım.
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب

Kendi ağacımız için Noel süsü yapsak diye düşünmüştüm.
ظننتُ أنّ بوسعنا تقديم زينة عيد الميلاد لشجرتنا