"ظننتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündün
• sandın
• düşündüğün
• sanıyorsun
• düşünüyorsan
• sanıyordun
• düşünmüştün
• düşünüyorsun
• düşünüyordun
• sanmıştın
• düşündünüz
• sanıyorsan
• düşündüğünde
• sandığın
• düşünmüşsündür

Onu saplamanın Melissa'nın ihtiyacı olan sonu sağlayacağını mı düşündün?
هل ظننتِ ان طعنها حتى الموت سيعطيها النهاية التي تحتاجها؟

Bir yığın maden suyuyla kimseye fark ettirmeden yürüyüp gidebileceğinimi düşündün?
ظننتِ أنكِ ستغادرين .. ومعكِ كرتونة صودا ولن يلاحظ أحد؟ ..

Beni allayıp pullayıp ünlü kızının dönmesi için yem olarak kullanabileceğini sandın.
ظننتِ أنه بإمكانك القدوم وكسائي وتستعملينني كطعم لإغواء إبنتك المشهورة للعودة إليك

Sanırım bu çocuk senin düşündüğün kadar kolay bir lokma değil.
أعتقد أن الولد الأعجوبة ليس ملفوف حول أصبعك بإحكام كما ظننتِ

Hadi, eğer kız arkadaşı olsaydı seni çiftliğe davet eder miydi sanıyorsun?
بحقك , هل ظننتِ إنه سيطلب منك .. مرافقته في العطلة إذا كانت لديه فتاة يواعدها ؟

Kan, gerçek beni ortaya çıkarıyor. Farklı bir şey düşünüyorsan, aptalsın demektir.
الدماء تخرج ما بداخلي، و لو ظننتِ خلاف ذلك ، فأنتِ حمقاء.

Cümleye başladığında oldukça zeki konuştuğunu sanıyordun, değil mi?
ظننتِ أنّكِ بدوتِ ذكيّة جداً عندما بدأتِ تلك الجملة، أليس كذلك؟

Dinle! Sen ve ben, ilk tanıştığımızda sıradan olduğumu düşünmüştün.
انصتي، أول مرة إلتقينا، ظننتِ أني مبتذلاً

Olay yerinde boy gösterdiğimiz için katili yakalayacağımızı düşünüyorsun.
ظننتِ لأنّنا ظهرنا فى مسرح الجريمة فنحن خرجنا لنمسك بالقاتل

Kendini Bennett'ın kız arkadaşı gibi mi düşünüyordun?
إذاً ظننتِ أنّك كنتِ صديقةً حميمة لـ بينيت؟

Fenianlar, Komünistler, aşağı tabaka insanlar, hepsi aynı diye düşündün.
..ظننتِ أن جيش الثوار و الشيوعيين و الأُناس البسطاء متشابهون

- düşündün ki olmayan sınırlarını aşabilirsin ve hayatıma milyonuncu kez karışabilirsin?
فقط ظننتِ أنكِ ستتخطين حدودكِ الغير موجودة. وتتدخلين في حياتي للمرة المليون؟

Çünkü düğmelerime basabileceğini düşündün. Seni suçlamalardan kurtarmamı sağlayabileceğini düşündün.
لأنكِ ظننتِ بأنه بوسعكِ التلاعب بي كي أبرئكِ

Yani gerçekten birkaç hap almanın daha kolay olacağını mı düşündün?
إذن ظننتِ أنّه يمكنكِ بهذه البساطة سرقة بعض الأقراص؟

Ama gerçekten bu kadar yolu onlar için geldiğimi mi sandın?
لكن أحقاً ظننتِ أنني أتيت كل هذه المسافة من أجل مجوهرات؟

düşündüğün gibi, O yasadışı burada.
إنه في البلاد بصفة غير قانونية تماماً كما ظننتِ

Evdeyken, sen çöpü dışarı çıkarmamı söylediğinde ben konuyu değiştirdim, seni umursamadığımı sanıyorsun.
في المنزل، أخبرتيني أن أخرج القمامة لقد كنت مشتت الذهن، وأنتِ ظننتِ أني أتجاهلكِ

Eğer tarafsız olamayacağını düşünüyorsan bunu başkasına verebilirim.
يمكننى ان أضع أي شخص أخر هناك إذا ظننتِ بأنكِ لن تستطعي أن تقومي بالمهمه

Sanırım o senin kurtuluşundu. Belki de aşık olduğunu sanıyordun.
أظنّه يستغل هذا مهربًا، ربّما ظننتِ أنّكِ مغرمة

Sen ve ben, ilk tanıştığımızda sıradan olduğumu düşünmüştün. Haklı idin.
انصتي، أول مرة إلتقينا، ظننتِ أني مبتذلاً

Gerçekten seninle olabileceğimi mi düşünüyorsun? Şuna bir tane yapıştırır mısın?
هل ظننتِ بصراحة انني سأذهب معكِ؟ هل ستكرهين ذلك؟

Ama anlayışla karşıladım, onları koruman gerektiğini düşünüyordun.
لكنّني تفهّمتُ الأمرَ فقد ظننتِ أنّكِ يجب أن تحميهم

Eski bir kurusıkı tabancayla zavallı, yatalak bir delinin bana zarar vereceğini mi sanmıştın?
هل ظننتِ حقاً أن عانساً عجوز وكسيح مثير للشفقة قادران على أذيتي؟

Ve siz gelip kendiniz görmeyi düşündünüz.
وبذلك ظننتِ أن بإمكانكِ القدوم ورؤيتها بنفسكِ؟

Bak, bunun çok kötü olduğunu biliyorum, ama eğer arkadaşlarının yalnız gitmene izin vereceğini... sanıyorsan, o zaman delisin demektir.
أعلم أنّ الأمور تسير على نحو مُريع و لكن إذا ظننتِ أنّ أصدقائكِ سيدعونكِ تتكبدى العناء وحدكِ فهذه حماقة منكِ

Seni aldattığımı düşündüğünde nasıl hissettiğini biliyorum ve asla böyle bir şeyi yaşamanı istemiyorum.
أعلم كيف كان شعوركِ عندما ظننتِ بأني أخونكِ. ولاأريدكِ أن تكوني في أمر كهذا.

Anne, birini sevdiğini sandığın zaman ne yaparsın?
أمي، ما ذا تفعلين إن ظننتِ أنكِ تحبين شخصا ما؟

Muhtemelen hayal kırıklığına uğrayacağını düşünmüşsündür.
ربما ظننتِ أنني لن يمكنني الاستمرار بهذا لا.