"ظننت أن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu olduğunu sanıyordum
• olur diye düşündüm
• düşünüyordum
• olacağını sanmıştım

Hamile kalmam gerektiğini anlaşmanın bu olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أنه توجّب علي الحمل، ظننت أن هذا هو الإتفاق.

Çünkü istediğinin bu olduğunu sanıyordum.
لأني ظننت أن هذا ما كنتِ تريدين

- İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
وأعطيتني كل المعلومات - ظننت أن هذا ما كنت تريده - ماذا؟

Daha renkli bir yer olur, daha sıra dışı olur diye düşündüm.
ظننت أن هذا سيكون أكثر تلويناً وأقل اعتيادية

Bu şeyi hiç oynatmayacağımı düşünüyordum.
ظننت أن هذا لن يذاع أبدا لكنه سيذاع الآن

Bunun harika bir hayal olacağını sanmıştım.
ظننت أن هذا من المفترض ان يكون الخيال المثالي

Hayır, biliyorum. İstediğim şeyin bu olduğunu sanıyordum.
اعلم، ظننت أن هذا ما كنت أريده

İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
ظننت أن هذا هو ما أردته

İstediğin şeyin bu olduğunu sanıyordum. Ne istediğimi biliyor musun?
ظننت أن هذا ما ستريده

Dans etme hayalinin bu olduğunu sanıyordum.
ظننت أن هذا حلمك بأن ترقصي

İşinin bu olduğunu sanıyordum.
ظننت أن هذا كان عملك

İstediğimizin bu olduğunu sanıyordum.
ظننت أن هذا ما نريده

- Boksör Eryx'in bu olduğunu sanıyordum.
ظننت أن هذا (إريكس) الملاكم

Küçük fotoğraf bölmesi var ya, oraya koydum. Şirin olur diye düşündüm.
حامل صور صغير فيها ، ظننت أن هذا سيكون جميلاً

Eşyalarımı elimde taşımaktan daha kolay olur diye düşündüm.
ظننت أن هذا أسهل من حمل كل شيء بين ذراعي

Yardımı olur diye düşündüm.
ظننت أن هذا سينفع

Ben kızınız ilk geldiğinde onunla çıktım diye kızdığınızı düşünüyordum.
لقد ظننت أن هذا لأننى عبثت مع إبنتك فى عامها الأول

Bunun "eski nişanlı nasıl" sohbeti olacağını sanmıştım.
هيا ! .. ظننت أن هذا غداء "تعالوا تعرفوا على خطيبتي السابقة"