"عائلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailevi
• Ailecek
• ailece
• Ailesel
• aile içi
• - Aile
• Aileden
• ailemle
• bir aile
• aile gruplarında

Evet, yani... ailevi sorunlar. Tatilleri çekilmez yapan da bu.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة

O... ailevi bir durum söz Acil matkap yok muafiyet.
طرأ لهُ ظروف عائلية فجأة. لا توجد إعفاءات للحالات الطارئة.

Evet, bazı...ailevi problemlerim var, o yüzden biraz gergin olabilirim.
نعم أعاني من مشاكل عائلية لذلك قد أكون متوترة قليلًا

Resmen yavrusuz kalmış kuşlar gibiydik ve sonra dedik ki Ailecek bir tatile çıkalım.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

Bu akşam ailece yiyeceğiz. Ayrıca Melinda sana kötü örnek oluyor.
إنها ليلة عائلية وبجانب ذلك مليندا لديها تأثير سئ عليك

Biz, hepimiz, kendimizle birlikte Ailesel ve toplumsal umut ve düşler taşırız.
نحن نحمل، كلنا، آمال وأحلام عائلية واجتماعية معنا.

Leo, artık aile içi acil durumları olmaması gerek bunu yapmıyoruz artık.
ليو نحن لا يجب أن يكون لنا بعد الآن حالات عائلية طارئة لقد انتهينا من ذالك.

Farklı ailevi geçmişlere, farklı tecrübe ve psikolojilere sahibiz.
نحن نملك خلفيات عائلية مختلفة، خبرات مختلفة، ونفسيات مختلفة.

Hatta çok önemli ailevi bir sorunun olsa bile.
نعم , حتى لو كان لديك منطقيا حالة عائلية طارئة

Devşirme sistemi sayesinde Osmanlılar, ailevi ya da milliyete dayanabilecek bir çatışmanın olmadığı bir sınıf yarattılar.
تمكن العثمانيون من تكوين جبهة ليست لها ولائات عائلية متصارعة

Üzgünüm ama söylediğim gibi, bu ailevi bir durum.
أنا آسفة لكننى اخبرتكِ انها حالة عائلية طارئة

Şu anda çok vaktim yok çünkü çok önemli ailevi sorunlarım var.
ليس لدي الكثير من الوقت الان لاني امر بمشاكل عائلية ماخرا

İzin verirseniz, biraz ailevi şeyler konuşmak istiyoruz.
لابد أن تعذرينا فلدينا أمورا عائلية سوف نناقشها

Çocuklarla konuşup onlara ailevi sorunlarımızın olduğunu söyledim ve beni anlayışla karşıladılar.
تحدثت مع الشباب واخبرتهم ان لدي مشاكل عائلية وكانوا جيدين بذلك

Yani eğer iş iletişime geldiğinde ortada bir çeşit ailevi işlemezlik varsa, ...bu benim sorunum değil.
, لو أن هناك مشكلة عائلية في التواصل فهذه ليست مشكلتي

Görünüyor ki ailevi problemlerin var ama çok da önemli değil.
اسمع ، واضح أن لديك مشاكل عائلية لا بأس ، إنها مرحلة الطفولة، سينتهي كل ذلك

Ailecek tatile gelmiş bir sürü turist.
لاأعلم، انها مثل مجموعة من السياح فى أجازة عائلية

Sonra Ailecek dışarı çıkarız, birkaç masum katledip, piknik yaparız.
، بعدها سنذهب رحلة عائلية . نذبح بعض الأبرياء ، نقوم بنزهة

Cumartesi aksami ailece piknik yapacagiz, katilmak istermisin?
هل تودّين الإنضمام إلينا يوم السبت نقيم نزهة عائلية ؟

İşten ayrıldı çünkü Ailesel meseleleri vardı.
وهو رحل فقط بسبب وجود مسائل عائلية ليحضرها

Komşular, Adam ve Kim Kimenez arasında... aile içi şiddet ihbarı yapmış.
الجيران أبلغوا عن وجود خلافات عائلية بين آدم وكيم هيمينيز

- Aile meseleleri, sakatlıklar...
ــ مشاكل عائلية , إصابات ــ لكن كان لديهم

Bu bir aile gösterisi ve Edie Aileden değil.
حسنا ، انها حفلة موسيقية عائلية ، وايدي ليست من العائلة

Bu acil bir durum, ailemle ilgili. Gerçek olan bu.
لقد كانت حالة طارئة عائلية وهذا هي الحقيقة

Bu bir aile gezisi gözlerini kapa ve onları takip et.
إنها سفرة عائلية فقط يجب عليك أن تغلق عينيك و تتبعهم

biz risk kararlarına bir hayli odaklıyız, bu Doğu Afrika dağlıklarında MÖ 100.000lerde küçük aile gruplarında yaşayanlar için çok yaygındı.
هي أننا نحن محسنين للقرارات الخطرة المتطورة لعيشنا في مجموعات عائلية صغيرة في مرتفعات شرق أفريقا في ١٠٠،٠٠٠ قبل الميلاد --