"عاجلاً أم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Er ya da
• elbet
• ya da böyle
• eninde sonunda
• Önce ya da sonra

Er ya da geç hepimiz gri şapkayla uzlaşmak zorundayız.
عاجلاً أم آجلاً يجب علينا جميعاً ارتداء القبعة الرمادية للتسوية.

İstesen de istemesen de Er ya da geç benim olacaksın, Scarlet.
..حتى لو لم تريدي ذلك يا سكارليت عاجلاً أم آجلاً، ستكونين لي

Doğrusu şu, senin benim gibi adamlar, elbet bir gün kurşunu yiyecekler.
في الحقيقة، أشخاص مثلي ومثلك سيتلقون رصاصة قاتلة عاجلاً أم آجلاً

Öyle ya da böyle savaşacağız. Neden burada ordumuz varken yapmıyoruz?
علينا محاربتهم عاجلاً أم أجلاً , لم لا نفعلها الآن بما الآن الجيش متواجد هنا ؟

eninde sonunda öğreneceğim ama beni tam olarak neden görmek istediniz?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Önce ya da sonra, sana da.
عاجلاً أم آجلاً سيكون مصيرك أيضاً

Er ya da geç biz de bu savaşa katılacağız.
عاجلاً أم آجلاً سندخل هذه الحرب سواء وافقنا أم لا

Er ya da geç polisler bunu yapanın baban olduğunu anlayacaklar.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

...Er ya da geç, kendin için aklını kullanamamaya başlarsın.
أن تكون ذكي عاجلاً أم أجلاً ستنتهي من كونك ذكي

Er ya da geç biri seni yakalayacak. Pes etmek zorundasın.
شخصٌ ما سيجدك عاجلاً أم أجلاً عليك أن تُقلع عما تفعله.

eninde sonunda çıkacaksın elbet değil mi?
إنكَ مصيرك الخروج عاجلاً أم آجلاً , صحيح ؟

O kaçamaz... elbet bir gün onu alacağız.
...لن يستطيع الهرب عاجلاً أم آجلاً سوف نحصل عليه

Fantan, bu dünya bir bok çukuru, ister kaç ister kaçma, elbet içine batacaksın.
(فانتان), هذا العالم مليء بالهراء و على الرجل التورط فيه عاجلاً أم أجلاً سواء أتوخى الحذر أم لا

Öyle ya da, böyle, hepimizin sonu, onunki gibi olacak.
سينتهي بنا الأمر بنفس الطريقة عاجلاً أم اجلاً

Öyle ya da böyle o biletlerin parasını verecektim.
عليّ أن أدفع لاؤلئك البطاقات عاجلاً أم آجلاً

Muhtemelen bu ameliyatı eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

En iyisi onlara söylemek, General. eninde sonunda öğrenecekler zaten.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

Önce ya da sonra zaten fark edecektir.
عاجلاً أم آجلاً كان سيكتشف.