"عار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazık
• Utan
• ayıp
• Yazıklar olsun
• çıplak
• utanç verici
• rezalet
• yüz
• utanılacak
• kötü
• utanmalısın
• rezil
• utancı
• utanıyorum
• utanç kaynağısın

Ama mecbur olmadığın halde hapsi yatarsan sana yazık olur.
لكن سيكون عار عليك أن تفعل شيئا لست مضطرًا لفعله.

Ne yazık ki diğeri ellerinizin arasından kaçıp gitti.
عار عليك أن تترك الأخرى تنزلق من بين أصابعك.

Utan kendinden! Zavallı bir köre acıman yok!
عار عليك أليست لديك شفقة على عمياء مسكينة ؟

Irakta neler olup bittiğinden bahsetmenin ayıp bir yanı yok.
ليس هناك عار في الحديث عن الذي حدث في العراق

Ve bu pislikleri yayına koyan kanala da Yazıklar olsun.
عار على شبكة التلفزيون التي تضع هذه التفاهات على الهواء

Seni doğduğun günkü gibi çıplak yürütürler şu bit önleyici şey yüzünden cildin yanarak ve yarı kör bir şekilde.
يجعلونك تمشى الى الداخل عار كما ولدتك امك بشرتك محترقة و بالكاد ترى بسبب مبيد القمل

Burda hiç kendi geceni geçirmemiş olman utanç verici. Parti veremeyiz
انه عار أنه لم تكن ليلتكِ هنا لا يمكننا أقامة حفلة

- ... bayrağın çekilmiş olmaması, bence bu tüm Kraliyet Ailesi için bir rezalet.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

Kendini toparlayacağına inanmıyordum, ki öyle olsaydı, yazık olurdu.
إعتقدت بأنك لن تستجمع قواك مجددا ذلك سيكون عار كبير

Cedar denen herifin amcanın şirketini parçalayıp o iyi insanları kovması yazık oldu.
رغم أن عار على هذا لـ سيدار تمزيق شركة عمك وفصل كل هؤلاء الناس

- Çok yazık. Hayatının en iyi yıllarını evli bir adama harcıyorsun.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

yazık, ümit vaad ediyordu.
إنه عار, كانت لديها العديد من الإمكانيات

Sen de Utan! Daha iyi bilmeliydin! Joey'nin çalışması gerek.
عار عليك عليك ان تعرف الافضل جوي يحتاج للعمل

Karının sırtından geçiniyorsun, kendinden Utan.
عار عليك ، لا يمكنك العيش من أموال زوجتك

Ah, ne ayıp. O birlik gelemiyecek gibi görünüyor.
آه، يا له من عار يبدو الجماعة ليست قادمة

- Bir erkeğin pedikür olmasında bir ayıp olsaydı...
إذا كان هنالك عار فى يحصل رجل على العناية بالاقدام

Bunu yapmana izin veren kadınlara Yazıklar olsun.
عار على أي امرأة تسمح لك بفعل هذا على أي امرأة تسمح لك بفعل هذا

Seni doğduğun günkü gibi çıplak yürütürler şu bit önleyici şey yüzünden cildin yanarak ve yarı kör bir şekilde.
أنهم يسيرونك عار كما ولدتك أمك جلدك يحترق ونصف أعمى من هذه البودره

utanç verici olan ben değilim. Beni doğuran kadından nasıl utanırım?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

Ulusal Güvenliğin yüz karasısınız bir mücadele de beş dakika bile dayanamazsınız!
أنتم عار على الحرس الوطني ولن تصمدوا لخمس دقائق في ساحة القتال

Eğer dürüstçe mücadele ettiysen başarısız olmakta utanılacak bir şey yoktur.
ليس هناك اي عار من الفشل اذا بذلت فيه اي جهد

Birbirinizi bir daha göremeyecek olmanız ne kötü.
عار عليكما, أنتما الاثنان لن تريا بعضكما بعد الآن

Sıradışı konuğunu kendine sakladığın için kendinden utanmalısın.
عار عليكِ، تبقين ضيفكِ الغير عادي لنفسكِ.

Onlara nanik yapacağım; katlanırlarsa rezil oldular demektir.
سأعض اصبعي في وجههما وسيكون عار عليهما لو قبلا هذا

Yani hayatımda utancı tecrübe ettiğim herhangi bir şey oluyorsa, ne kadar korkutucu olursa olsun, direkt muhatap oluyorum -- hatta bazen açıkça yapıyorum.
لذلك، إن كان هناك شيء أشعرُ أنه عار في حياتي، أقوم بالغوص فيه على الفور، مهما كان مخيفًا، وبعض الأحيان، حتى علنًا.

Ona yalan söylediğim için utanıyorum.
عار أن أكذب عليها . أتمنى أن تغفر لي ذلك

İnsan ırkı için bir utanç kaynağısın.
إنك وصمة عار على الجنس البشريّ.