"عاشوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşamışlar
• yaşıyorlar
• yaşıyorlardı
• yaşıyor
• yaşamış
• yaşadıklarını
• yaşadığı
• yaşadığını
• yaşadı
• yaşayan
• yaşam
• yaşamları
• yaşıyormuş
• yaşarlarmış
• yaşadıkları

Asırlardır Goa'uld'un hükmü altında yaşamışlar... özgürlüklerinden yine vazgeçmeye niyetleri yok.
لقد عاشوا تحت حكم الجؤولد لقرون. انهم ليسوا على وشك التخلي عن حريتهم من جديد.

Ülkemizi, yiyeceğimizi ele geçirdiler. Evlerimizde yaşıyorlar.
لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا

Burada yaşayan insanların çoğunluğu; ya kıyı köylerde balıkçılık yaparak yaşıyorlardı, ya da göçebelerdi, çevrede su bulabilmek için dolaşıyorlardı.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Peki Miglioritiler uzun zamandır bu kasabada mı yaşıyor?
و ميجليوريتى عاشوا هنا فى هذه المدينه من مده كبيره ؟

Zamanın izleri bunlar, dostum. Bu adamlar dolu dolu yaşamış.
إنها علامات الزمن يا رجل هؤلاء الرجال عاشوا حقاً, أتفهمنى؟

Dün yaşadıklarını ve yarın da yaşayacaklarını biliyorlar.
يدركون انهم عاشوا البارحة و انهم سوف يعيشون غدا.

Tek bildiğim şey 20,000 kölenin benimle birlikte bu küçük kilisede yaşadığı gerçeği.
كل ما أعرفه 20 ألف من الرقيق عاشوا معي في هذه الكنيسة الصغيرة

Aslında, Samanyolu ve Pegasus galaksilerinde bulunan birçok gelişmiş medeniyet son derece güçlü teknolojileri gizleyen ilkel taş yapılarda yaşamışlar.
فى الواقع العديد من حضارات الفضائين وجدت فى درب التبانة ومجرة بيغاسوس عاشوا فى بدائية من العمران بالحجارة

Hmm, demek Hardiment'ler yüzyıllarca burada yaşamışlar?
إذا عائلة هارديمينت عاشوا هنا لعدة قرون، صحيح؟

Babası dış işlerindeydi. Asya ve Avrupanın heryerinde yaşamışlar.
قبل أن يموت، عاشوا في جميع أنحاء أوروبا وآسيا.

Ormanlarda, tepelerde yaşıyorlar. Küçük gruplar halindeler.
شمالاً في البلاد الزراعية حيث الغابات والتلال عاشوا هناك في مجموعات صغيرة

Gezegeni ziyaret etmeden emin olamam, ama eğer veriler doğruysa, Proculis'teki insanlar ortalama bir yaşam olarak çok ama çok uzun zaman yaşıyorlar.
لا يمكننى التأكد لكن لو كانت البيانات صحيحة ، فأهل بروكليوس عاشوا لمدة طويلة فى حالة مثالية لمدة طويلة للغاية

Fakat milyonlarca yıl önce insanlar ve insan atalarımız, birkaç bireyden oluşan küçük topluluklarda yaşıyorlardı.
ولكن لملايين السنوات، الجنس البشري وأسلافنا البشر عاشوا في مجتمعاتٍ صغيرة مكونةٍ من دزيناتٍ قليلة من الأفراد.

Ana kampın hemen yanındaki evlerinde birlikte yaşıyorlardı.
هم عاشوا جميعاً معاً في منزل على حافة المعسكر الرئيسي

Alman ırkından olanlar, zamanında evlerinden atılarak sürgün edilip, şimdi Auschwitz'de yaşıyor olan Almanlar'la beraber bu yeni şehirde yaşayabilirdi.
الأقلّيات العرّقية الألمانية ستعيش هنا الآن مع أولئك الذين عاشوا حالياً فى البلدة واُلقوا من بيوتهم وأبُعدوا

Ayrıca bu mahallede yaşayan veya yaşamış insanlardan, Amerikan tarihine ilişkin hatırlanmaya değer şeyler toplamaya başladık.
وقد بدأنا أيضًا بجمع مواد تذكارية من التاريخ الأمريكي، من أناس يعيشون أو عاشوا في ذلك الحيّ.

Buradan önce nerede yaşadıklarını, ne yiyip ne içtiklerini biliyor musun?
أتعلم أين وكيف عاشوا من قبل؟ ماذا يأكلون؟

Bu, yasanın ve düzenin olmadığı insanların birbirinden korkarak yaşadığı güçlünün zayıfı ezdiği karanlık bir çağdı.
وكان هذا عصر مظلم بدون قوانين الرجال عاشوا خوفا من غيرهم

...1990 yılında Florida'da çocuk evlat edinmek isteyen aileleri bulalım,.. ...ve kaçının Hampton'da yaşadığını öğrenelim.
الذين كانوا يسعون للتبني في 1990 و لنرى كم منهم عاشوا في هامبتون

Dünya nüfusunun 1/5'i İngiliz bayrağı altında yaşadı ve öldü.
بالضبط خُمس سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حُكم الراية البريطانية

Tüm hayatı boyunca bu şartlar altında yaşayan bir çok arkadaşım var.
لقد بدأنا: مجتمع لدي أصدقاء قد عاشوا في هذا التعارض طيلة حياتهم

Bizimkilerin çoğu ise daha yavaş bir yaşam için her şeylerini verirler.
السَّواد الأعظم من قومي ممن عاشوا حياة خاطفة، كانوا سيبيعون أرواحهم لإبطاء إيقاعها.

Aralarında 4,5 kilometre var, ama sosyal ve iş yaşamları kesişmiyor.
عاشوا على بعد ثلاثة أميال من بعضهما البعض لكن حياتهم الاجتماعية والعملية لا تتداخل

Bu evde kaç yıldır yaşıyormuş?
يَبْدو مثل هم عاشوا في الذي يُسكنُ حياتَهم المُتَزَوّجةَ الكاملةَ.

Onlar, cesaret, kahramanlık ve onur üzerine kurulu özel bir dünyada yaşarlarmış.
عاشوا بعالم إستثنائي مبني على الشـجاعة والـفروسـية والـشرف

İnsanlara, yerlilerin barış içerisinde yaşadıkları halde yine de güçlü olduklarını ve topraklarının ellerinden alınmasına göz yummayacaklarını anlatmalıydım.
يجــبُ أقول للناس أنهُ بالرغم من أن الأشخاص الطبيعيون عاشوا في بأمان كانوا أقوياء حتى الآن لم يعانون بأراضيهم