"عاقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mantıklı
• akıllı
• makul
• Yetişkin
• zeki
• hassas
• aklı başında
• deli
• insan
• akıllıyım
• Aklımın başımda
• aklı başındasın

mantıklı, normal bir insan gibi baston kullanacak mı peki?
لكن هل ستستعين بعصا للتمشي كأيّ آدمي عاقل مرهف الإحساس؟

mantıklı bir insan gibi davranacağına söz vermeden olmaz.
ليس قبل أن تبدئي بالتصرف مثل إنسان عاقل.

Hiçbir akıllı insan sanat uğruna kendisini yakmaya izin vermez.
لا يوجد شخص عاقل سيدع نفسه يحرق حيا لأجل الفن

akıllı hiç kimse deniz yosununu kıyı için bir motif olarak düşünmez
ليس هناك إنسان عاقل يمكنه استخدام أعشاب البحر كنمط لشال

makul bir insan vücudunu o şekilde bırakmaz. Ne şekilde?
ما من مصمّم عاقل كان ليترك الجسم على ماهو عليه.

Anlamıyorum. Yetişkin biri tavan odasında yaşıyor. Orada güvende olmaz.
لا أهتم بما تقولين ، لا يمكن لرجل عاقل أن يعيش في العلية ، إنها ليس بأمان هناك

Lâkin mantıklı düşünen herkes biliyordu ki takâtimizin sonundaydık.
لكن بدا الأمر واضحاً لكل عاقل أننا قد وصلنا إلى نهاية المطاف

mantıklı bir adamımdır ama bazı mantıksız şeyler yaşadım.
انتظرى لحظة، انتظرى لحظة أنا شخص عاقل لكنى واجهت بعض الأشياء الغير معقولة للتو

mantıklı bir insan da bir yabancıya tam böyle derdi!
في الحقيقة، هذا ما أتوقع من شخص عاقل . . أن يقوله لشخص غريب للغاية

Şu dünyada mantıklı ve eğitimli bir bey, niye kendini başkalarına tanıtmakta başarısız olsun?
لماذا رجلا عاقل ,متعلم,زار العالم كله لايستطيع التعامل مع الغرباء

mantıklı bir adam olarak kendime yakıştıramasam da engel olamıyorum.
كرجل عاقل لايمككنى سوى أحترم تلك الأعتراضات ولكننى لاأستطيع

Elbette, her mantıklı Tanrı, yaptığı iyilikler karşısında mutlak bir itaat isterdi.
بالطبع، أي كائن خارق عاقل سيطالب بالطاعة المطلقة في مقابل معروفه

akıllı olduğuma inanmak için böyle bir hikaye anlatmamı istiyorsun.
تريدني أن أخبرك بقصة كالتي ذكرتها .لك جدتي، فتعتقد بأني عاقل

akıllı biri benimle berber gelirdi.
أى شخص عاقل كان ليأخذ جانب بوسايدون إيولوس لم يمت ..

Çok akıllı bir adam, anne, sonunda resmi rehberimiz oldu.
إنسان عاقل جداً يا أمي وأصبح مرشدنا فى المدينه

Dumanı tüten tost makinasında yemek listesini unutan akıllı kim?
وهل يوجد شخص عاقل ينسى الورق في المحمصة الكهربائية؟

Sıradan, zeki, makul, iyi bir aileden gelen bir adam.
كان مجرد رجل أعتيادي رجل عاقل ,وذكي من عائلة جيدة

Kimseye aslında zarar vermek istemeyen, herhangi makul bir insana.
كأيّ شخص آخر عاقل لكن ليس هناك شئ عقلاني حول الفوضى الإستحواذية الإلزامية

Bak, ben İsa değilim. Ben sadece senin sorununu çözen bir makul biriyim.
إنني لست المسيح إنني مجرد شخص عاقل لديه مشكلة

'Semiz bir buzağı'yı hatırlıyorum, ama, hatırladığım kadarıyla, hayli hassas bir hayvandı.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

Tabii ki korkuyorum. Hangi aklı başında insan öldürülmekten korkmaz ki?
بالتاكيد أنا خائفة، أيّ انسان عاقل لن يخشى من أن يقتل؟

Ama o kadar iyi yaptı ki, şimdi Broadmoor'da kaldı ve kimse onun deli olmadığına inanmıyor.
لكنه ادعى الجنون بشكل جيد جدا، والآن هو عالق في برودمور ولا يمكن لأحد أن يصدق أنه عاقل.

Öyle akıllıyım ki, buradan gitmene izin vereceğim.
أنا عاقل لدرجة أنني سأتركك تخرج من هنا

Aklımın başımda olduğunu hiç iddia etmedim.
لم ادّعي أبدًا أنني عاقل.

En azından benimle evlenebilecek kadar aklı başındasın.
حسناً، أنت.. أنت عاقل بما يكفي لتتزوجني