"عالماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünya
• bilim adamı
• dünyanın
• dünyayı
• dünyada
• dünyasına
• gezegen
• dünyası
• dünyaydı
• bilerek
• bilimadamı
• biliminsanı
• olduğu bir

Ama yeni dünya sonunda Amerika'ya varabilen Katalina için daha yeni başlıyordu.
ولكن عالماً جديداً كان يبدأ لتوّه لـ كاتالينا التي بلغت أميركا أخيراً

Daha güzel bir dünya isteyen herkes için müzik yaptığını söylerim.
و كان يتحدث إليّ و إلى كل شخص يريد عالماً أفضل

bilim adamı değilim, ama bu bana mühimmiş gibi geliyor.
أنا لست عالماً , لكن يبدو هذا مهماً بالنسبة لي

Nasıl bir gerizekalı dördüncü sınıftaki kızına şeytani bir dünyanın onu beklediğini söyler?
أي نوع من المغفلين يخبر طفلة في الصف الرابع بأنها سترث عالماً شريراً؟

Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.
يمكنك أن تجول العالم بأكمله لكنك لن تجد عالماً متنوعاً كعالم طفولتي

Feodal devletlerin hüküm sürdüğü geriye kalan su ve enerji için savaşılan ortaçağ Avrupası'na benzer bir dünya oluşmasından korkuyorum.
أخشى أن نرى عالماً كأوربا في العصور المتوسطة حيث تحارب المناطق الإقطاعية على ما تبقى من مصدر للماء أو الطاقة

Doğayı araç olarak kullanarak güzellik ve verimlilik içeren keşfedilmesi gereken bir dünya vardır.
ان هناك عالماً من الجمال والفعالية يتوجب علينا ان نستكشفه باستخدام الطبيعة كأداة تطوير وتحديث

Eğer bunlardan birine sahip olsaydınız dünya çok farklı olurdu
إذا كان بمقدورك الحصول على أي واحدة من هولاء سيصبح عالماً مختلفاً جداً.

SR: Şahsen ben, istediğimiz her türlü anıyı yeniden canlandırabileceğimiz bir dünya görüyorum.
ستيف: و بالنسبة لي شخصياً، إنني أرى عالماً حيث نستطيع إعادة تفعيل أي نوع من الذاكرة نرغب.

İstemediğimiz anılardan kurtulabileceğimiz bir dünya da olacak bu.
إنني إيضاً أرى عالماً حيث نستطيع محو الذكريات الغير مرغوب فيها.

Bu, kulağa hoş gelen ve anlayışın bir ilke olduğu bir dünya olurdu. ve işte bu yaymaya değer bir fikir.
سيكون ذلك عالماً حيث الاصوات تبدو جميلة وعالماًُ حيث التفاهم والتواصل بين الناس سيكون أمراً عادياً وستكون هذه فكرة تستحق الإنتشار

Ve eğer doğum şartlarının önemsiz olduğu bir dünya yaratmak istiyorsak hepimiz çözümün bir parçası olmalıyız.
وإذا أردنا أن نخلق عالماً لا تهم فيه ظروف ولادتك، علينا أن نكون جميعاً جزء من الحل.

Monataj hatları, bütüne değil ama parçalara dayanan bir dünya'yı yaratmış ve mimarlara, tasarımcılara ürettikleri objelerin ayrı ayrı, kendine has görevleri olan parçalardan oluşması gerektiğini öğretmiştir.
فرضت خطوط التركيب عالماً مصنوعاً من أجزاء، مؤطرةً خيال المصممين والمعماريين الذين تم تدريبهم على التفكير حول أشيائهم على أنها تجمعات من أجزاء قطع منفصلة مختلفة الأدوار.

Hiç neşeli bir profesör ya da, bilim adamı gördün mü?
هل سبق أن قابلتِ بروفيسوراً أو عالماً مبتهجاً؟ لا, بالطبع لا

bilim adamı değilim ama seninkiyle karşılaştırdıklarında ne çıkacağını gayet iyi biliyorum.
،لست عالماً لكنني متأكد جداً من أنني أعرف ماسيحدث عندما يقارنوه بعلاماتك

Savaştan sonra dünyanın daha iyi bir yer olacağını düşünüyor musun?
هل تعتقد ان هذا العالم سوف يكون عالماً افضل بعد الحرب؟

Tabii ki, sihrin fantezisini tecrübe edebilir zihniniz ile dünyayı kontrol edebilirsiniz.
وبصورة عامة يمكننا ان نعيش عالماً سحريا وان نتحكم بكل شيء بواسطة أدمغتنا

Etten oluşan ihtişamlı bir dünyada şeytana davetiye çıkaran sen?
من تخلقين عالماً باذخاً من اللحم و المجون من شعائرٍ عربيدية مستحضرة روح الشيطان؟

Buna inanamadım. Sihirli bir bedensel zevk dünyasına girdiğimi sandım.
لم أصدّق، ظننت أني أدخل عالماً من السرور الشعوري.

Sonra bir gün yeni bir gezegen bulup toprağında parlak geleceğimizi yaratacağız.
في يوم من الأيام سوف نكتشف . عالماً جديداً سوف نخلق مستقبلنا المشرق على . تلك الأرض

Uh... "Jimnastik dünyası, gerçek dünya gibidir, affı olmayan bir yer gibi.
إن عالم الجمباز يمكن أن يكون مثل العالم الحقيقي عالماً لا تسامح فيه

Kapılarını bize açmış yeni bir dünyaydı adeta.
لقد كان عالماً جديداً يفتح أبوابه لنا

Arthur'la biraz vakit geçirme şansını yakaladım ve üzücü koşullara rağmen, keyif ve mutlulukla karşılanacağımı bilerek her zaman bu ziyaretleri dört gözle bekledim.
في اواخر مرضه ورغم الظروف الحزينة تطلعت دائما لزيارته عالماً انه مرحب بي بالفرح والسعادة

Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Fakat bir biliminsanı, hayranlık uyandırıcı ve çoğu zaman kafa karıştırıcı bu fikre, kimsenin yapamadığı biçimde temelden yeni bir anlayış getirdi.
لكن عالماً واحداً أكثر من غيره قد أتى بمفهوم جديد وأساسى لهذه الفكرة الرائعة أو بالأحرى المحيرة