"عالميا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyaca
• küresel
• dünya
• uluslararası
• evrensel

dünyaca ünlü sanatçılar gözlerinizin önünde ölüme meydan okuyan gösteriler yapıyor.
تصميم الفنانين المشهور عالميا الرائع ديفين ديدز حيث المهارة و الاتقان امام عينيك

dünyaca ünlü bir biyografi kitabın olduğundan, seni ezbere biliyorum.
أعلم عن تفاصيل سيرتك الذاتية لأنها ذائعة الصيت عالميا

dünyaca ünlü mucit, aslında New York'un en ilgi çekici bekarıydı da.
في الواقع , كان المخترع الاشهر عالميا هو ايضا اعذب نيويورك الاكثر اثاره

Bildiğin gibi, küresel fonlara dönüştük ve hisselerimiz yüzde 2-3 artış gösterebilir.
إذا أردنا التوسع عالميا , ويمكن أن يصل إلى معدلات 2 ?

Bu dünya çapında varlık patlamasının insanlık tarihinde bir benzeri daha yok.
ذلك اوقد انفجارًا عالميا من الثروة لم يحدث مثله في تاريخ البشر

Kraliçe'nin ziyareti nedeniyle lütfen uluslararası şöhret opera yıldızı -
بمناسبة الزيارة الملكية رجاء الترحيب بنجم الأوبرا الشهير عالميا, إنريكو بلازو

Arkamda duran, dünyaca ünlü Kendini Beğenmiş.
بالطبع، الذي خلفي هو الويبر سنابر المشهور عالميا.

dünyaca bilinen ve nadir bulunan bir para koleksiyonu var.
لديه مجموعة معروفة عالميا من العملات النادرة

Bu konteynırlar bizim dünyaca ünlü 'chardonnay'lerimizden 60 galon alır.
هذه الحاويات مملوءة بـ60 غالونِ من الشاردين المشهور عالميا

dünyaca meşhur. Yani, ilçe çapında meşhur.
خذ لحما بالبهارات إنه مشهور عالميا اقصد في كل أنحاء هذا البلد

Herşeye rağmen.. bizim Goa daki, yarışlarımız dünyaca ünlüdür.
فانت تعلم.. ان مركباتنا هي الافضل عالميا في غوا.

dünyaca ünlü piyanist ve Amerikan hazinesi? Anlaşılan 200.000 platin puanına evinize gelip Vicky için yazdığım şarkıyı seranat yapabiliyormuş.
عازف البيانو المشهور عالميا و كنز أمريكا أتضح ، لـ 200 ألف من النقاط البلاتينية سيأتي الي منزلك و يعزف لك

Neden buraya dünyaca ünlü salata barı dediklerini şimdi anladım.
والآن أعلم لماذا يسمونه المشهور عالميا بمحل السلطة

dünyaca ünlü Miramar'dan Ike Evans gelecek ve otellerini çalıştıracak.
آيك ايفانز من ميرامار الشهير عالميا سوف يأتي الى الداخل ويدير فنادقه.

dünyaca tanınan Şef Gordon Fukayami Güney Asyalı hünerlerini sergilemek için Roppongi Restoranı'na geliyor.
من الطهاة المشهورين عالميا جوردون فوكايامى يأتى روبونجى,منزل حانةِ صغيرة بنكهة جنوب آسيا

Aynı zamanda, İngilizce tartışmaz küresel dil.
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

Fakat Tahrir özgürlüğün küresel bir sembolü olmadan önce insanlar için daha sessiz fakat yine de güçlü bir şekilde ses olan temsil edici anketler mevcuttu.
لكن قبل أن كان التحرير رمزا عالميا للتحرر، كانت هناك استبيانات تمثيلية أعطت الناس صوتا بهدوء ولكن بوسائل قوية.

küresel taşımacılık sistemine yıllık 10 milyar dolarlık zarara sebep oluyor.
وتسبب خسارة قدرها 10 مليار دولار سنويا نتيجة للإنقطاع الذى تسببه فى نظام النقل عالميا.

Yani hepiniz müdürlük zırva festivalinin dünya galasına hoş geldiniz!
إذن أهلا بكم جميعا في الشركة الأولى عالميا لمهرجان الحماقة

Andrée'nin kariyeri orada sona erdi..., ...Renoir dünya çapında tanınan bir yönetmen oldu.
انقطعت آندريه بعد ذلك عن التمثيل في حين أصبح رينوار مخرجا عالميا مشهورا

Çünkü, uluslararası karate sıralamasında çift karakuşak sahibidir.
لكن في الماضي عندما كان في امريكا كان المصنف الاول عالميا في الحزام الاسود في الكاراتيه

Ve hiçbir çocuğu ıskalamamak için bunu evrensel boyutta yapmak istiyoruz,
ونريد أن نفعل هذا عالميا كي لا يفوتنا أي طفل,