"عالمًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dünya
• Bilim adamı
• dünyayı
• bir bilim
• bilerek
• iyi bir

kendime kocaman bir dünya oldugunu hatirlatirim. Acil servisin çilginliginin disinda
وأذكر نفسي بأن هناك عالمًا كاملًا بعيدًا عن جنون غرفة الطوارئ.

Karşı karşıya kaldığınız her seçimin kolay bir seçim olduğu bir dünya hayal edin, her zaman diğerlerinden iyi bir alternatif var.
تخيل عالمًا فيه كل خيار تواجهه هو خيار سهل، بمعنى أنه دائما هناك بديل أفضل.

Ailesinin güvende olduğunu söylediğimden beri alev gibi Bilim adamı oldu.
منذ أن أخبرته أن عائلته بأمان أصبح عالمًا فذاً

Ne yazık ki, o gösterimde çalışıp da biter bitmez ortalıktan kaybolan.... ...sadece bir tane, çok sayıda bilim dalında uzmanlığı olan, muhteşem bir Bilim adamı vardı.
من المغمور أنه كان هناك عالمًا نابغًا عمل على ذاك العرض إلَّا أنه اختفى بُعَيد ذلك.

Bu dünyayı bulduğumuzdan daha iyi bir şekilde bırakmak istiyorum.
أريد أن نترك عالمًا أفضل من الذي وجدناه.

Bu hastalığı tedavi etmek isteyen bir bilim insanı iseniz hangi aşamada müdahale etmeniz ideal olur?
إذاً لو كنت عالمًا يحاول علاج هذا المرض، فعند أي مرحلة ستريد التدخل بالوقت المناسب؟

Eğer kaybedersek, en azından piçin son nefesini verdiğini bilerek ölürsün.
إن خسرنا، فأقلّها ستموت عالمًا بأن النغل نال أخيرًا ما يستحق.

Böbrek yetmezliği olan hastaların diyaliz yükü taşımadığı bir dünya hayal edin.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

İhtiyacınız olan fonksiyonların, istediğiniz tasarımın, arabanız, kıyafetleriniz veya cep telefonunuz gibi seri üretilen bir ürünle aynı maliyet ve tedarik süresine sahip olduğu, tam istediğiniz ürünleri aldığınız bir dünya düşünün.
تخيل عالمًا حيث بإمكانك شراء المنتجات التي تريدها بالضبط مع الوظائف التي تريدها والتصميم الذي تريده بنفس التكلفة وفترة التصنيع لمنتج تم تصنيعه بكميات كبيرة مثل سيارتك أو ملابسك أو هاتفك الخلوي

Ve tüm sanatçıları, kadın ve erkek, cinsiyetlerin eşit olduğu bir dünya hayal etmeye davet ediyorum.
و أدعو جميع الفنانين، الرجال والنساء، أن يتخيل عالمًا متساويًا في النوع.

Aydınlık bir dünya mı yoksa karanlık bir dünya mı olacak?
هل سيكون عالمًا مليئًا بالنور أم قليل النور؟

Başlık, sualtı dünyasının sessiz bir dünya olduğunu vurguluyordu.
يستند العنوان على فرضية أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.

Kendisine yardım edebileceğini düşündüğü bir Bilim adamı buldu.
وجد عالمًا ظنّ أنه يستطيع مساعدته.

Bilim adamı olmadığını söylemiştin.
لقد خِلت أنك لست عالمًا

Yalan söyledim. Bilim adamı değilim ben.
كذبتُ، لستُ عالمًا.

{C:$D19C2E}Bir gün, sana göstereceğim, {C:$7E7E01}O olağanüstü dünyayı.
يومًا ما، لسوف أريك عالمًا يلمع ويبرق تحت الأضواء

Bu dünyayı sadece iyi olduğunu düşündüğüm insanlarla dolduracağım!
حينها، سأكون قد شكّلت عالمًا مليئًا بمن حكمتُ عليهم ليكونوا لطفاء ومجتهدين

Gerçek bir heyecan çünkü ilk kez, yeni bir dünyayı görüyoruz.
الأمر مثير لأنك ترى عالمًا جديدًا للمرّة الأولى

Üstelik neden sanatçı değil de bir bilim insanı olduğumu da gösteriyor.
وهي توضح أيضًا سبب كوني عالمًا وليس فنانًا.

İki hafta önce, bir bilim adamını korumaya giden üç adamım öldürüldü.
حسنًا، ثلاثة من رجالي قُتلوا وهم يحمون عالمًا منذ أسبوعين

Ayrıca seni gördüğüm her seferin son sefer olduğunu bilerek yaşayamam da.
ولا يمكنني أن أعيش عالمًا بأن كل مرة أراك قد تكون الأخيرة.

Beni üzecek bir şey yapmayacağını umarak, daha ziyade bilerek canının her istediğini yapmasına müsaade ediyorum.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.