"عالمٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyaya
• dünya
• dünyadan
• bilim
• dünyada
• dünyanın
• evrende
• olduğu bir

Sanki hiçbir dünyaya ait değilmişim gibi.
أشعر وكأني لم أعد أنتمي لأيّ عالمٍ له أهمّيّة

İnsanlar aynanın başka bir dünyaya açılan bir kapı olduğuna inanıyorlar.
لقد كان الناس يعتقدوا أن المَرايا ممرّ في عالمٍ أخر

Aslında, bu genel olarak bilim kurgu olarak görülürdü ama artık dünya, bunu yapmanın mümkün olduğu bir yer haline geldi.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

Nefes kesici olan şu: Bir kapı kolu yaparak, bir dünya yaratabilirsiniz.
الدهشة الحقيقية تنبع من الحقيقة الآتية: إذا كنت تملك المقدرة على صنع مقبضك، فإذن أنت قادرٌ على خلق عالمٍ خاصٍّ بك.

Bu akşamın onur konuğumuz ancak bizim hayallerimizde olabilecek bir dünyadan.
ضيف الشّرف لهذه الليلة ينحدر من عالمٍ بوسعنا أن نتخيله فحسب

Almanya Devleti'nin insanları idam ettiği bir dünyada yaşamak nasıl olurdu, hele bu insanlar büyük ölçüde Musevi olsalardı?
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

dünyanın her yerindeki bilimadamlarına ücretsiz olarak açık geniş bir veri bankası.
إنها ببساطة عبارة عن مجموعة بيانات ضخمة والتي أصبحت متاحةً لأي عالمٍ من جميع أنحاء العالم مجاناً.

İnsanın kötü, tanrının iyi olduğu bir dünyada yaşamayı tanrının kötü olduğu bir dünyaya tercih ederiz.
إننا نفضل العيش في عالم يكون فيه الرب طيب و الإنسان فاسد بدلاً من عالمٍ يكون فيه الرب فاسد

Burada gelişen bitkiler, kurak bir dünyaya alışmak zorundaydı.
كان لزاماً على النباتات هنا التكيف مع عالمٍ قاحل

Ve bize, yabancı bir dünyaya bakış atma imkanı verdiler. Hiç görmediğimiz bir dünya dolusu tuhaf dinozora.
و أعطتنا لمحة خلابة عن عالمٍ غريب، عالمٍ مليء بـديناصوراتٍ عجيبة لم نشاهدها قبلاً

Arkadaşınızı sizden alan, onu öldürmekle böbürlenen İrlandalı kardeşlerin ellerini kollarını sallaya sallaya gezdiği dünyaya kızgınsınız.
بل على عالمٍ حيث صاحبكَ ميّت والأخوان الأيرلنديّان الذان قتلاه مسموح لهما بالسّير بحرّيّة والتّباهي بجريمتهما.

Bu güzel dünyaya geri dönmeyi teklif ediyorsunuz, müteşekkirim.
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً

Aztek tanrılarının en güçsüzü, hastalıklı ve sivilcelerle kaplı Nanahuatl yeni bir dünya yaratmak için seçilmişti.
ناناوات: أضعف آلهة الأزتك بائس ومغطّىً بالبثور وقع عليه الاختيار لخلقِ عالمٍ جديد.

HIV'siz bir dünya artık hayal edilemez değil, tam aksine hiç olmadığı kadar yakın.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Bizim görevimiz daha iyi bir dünya için hikâyeye giden yolu ışıklandırmak.
مهمتنا هي قول القصة التي تنير الطريق إلى عالمٍ أفضل.

Tanrım, korkunç güzel bir dünya, ve bu gece benim gecem.
يا الله, ياله من عالمٍ جميل والليلة ليلتي.

Kendi açımdan bakınca, sen, başka bir dünyadan gelen ruhsuz, duyguları olmayan bir yaratıksın.
في دفاعي.. أنت مخلوق عديم الرّوح من عالمٍ آخر.. ليست لديه مشاعر إطلاقاً..

Sadece söylüyorum paketin gönderildiği yerin kaynağının izini süremememizin sebebi belki de başka bir dünyadan gönderilmiş olmasındandır.
إنّي أقول فحسب، ربّما يعود السبب في عدم تمكّننا من تتبّع أصل الطرد لأنّه تمّ إرساله من عالمٍ آخر.

Butler için hayal gücü sadece bilim kurgunun temelini atmak için değil aynı zamanda adaletsiz dünyada hayatta kalmak için bir stratejiydi.
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

Bunun yanında, onlara gerçek dünyada, gerçek zamanlı olarak hayallerinin peşinde koşmaları için cesaret veriyoruz.
و علاوةً على ذلك أن نقوم بمنحهم الشجاعة للبحث عن أحلامهم في عالمٍ و زمنٍ حقيقيين.

Yüksek zekalı, tamamen saf kalpli bireyleri alıyoruz ve onları büyülü bir dünyanın ortasına bırakıyoruz.
نحن نأخد أفراداً عاليّ الذكاء، ولكن مطمئنين تماماً ونلقيهم في عالمٍ ملئ بالسحر،

Periler, elfler ve cüceler mistik yaratıklar bizimkine paralel, kalın bir perdeyle ayrılmış bir evrende yaşarlar.
الجنّيات، الجان، و الأقزام هي مخلوقات غامضة إنهم يعيشون في عالمٍ موازي لنا لكنه مُنفصل عنّا بواسطة غطاء طفيف