"عاماً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllık
• sene
• yılın
• yıl boyunca
• senesini

20 yıllık çatışmalardan sonra, Ömer Muhtar'ı yakalayınca kendimizi kaybettik.
بعد أن أمسكنا بعمر المختار بعد 20 عاماً من القتال

150 yıllık acı şiddet ve korku bu duvarların içine sinmiş.
مائة وخمسون عاماً من الآلم والعنف والخوف حصلت بين هذه الجدران

Bu çocuklar 35 yıllık koçluk yaşamımda çalışmış olduğum en iyi gruptur.
هؤلاء الأولاد هم أفضل مجموعة قمت بتدريبها في 35 عاماً من التدريب

Pekala birlikte 20 sene yaşadıktan sonra kötü değil bence.
حسناً ذلك ليس سيئاً بعد 20 عاماً من النوم معاً

Yalnızca zamanını boşa harcaman yetmez 30 yılın üzerindeki ününü de riske ediyorsun.
أنتِ لا تضيعين وقتكِ فحسب بل تخاطرين بأكثر من 30 عاماً من سمعتكِ

20 yıl boyunca silahımı bir kere bile ateşlemedim ben.
خلال خمسة و عشرون عاماً من الخدمة لم أترك مسدساً

18 yıllık bir meraktan sonra babam hakkında birkaç şey öğrendim.
حسناً بعد 18 عشر عاماً من التساؤل. هذا ماتعلمته من والدي

12 yıllık yokluğumun ardından tüm korkularıma rağmen, onları ziyaret edecektim.
إذاً، فبعد 12 عاماً من الغياب وبرغم مخاوفي، كنتُ ذاهباً لزيارتهم.

30 yıllık adam öldürme cezasının 17 yılını tamamladı.
فقد أمضى فترة عقوبة 17 عاماً من أصل 30 عاماً بتهمة القتل.

Hepimiz Koreli idik, fakat 67 yıllık bölünmeden dolayı içten içe farklılaşmıştık.
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً، أصبحنا مختلفين جداً نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.

Şimdi de sinirbilim ve epigenetiğin 15 yıllık işbirliği evet dedi. Özgecilik yönünde eğitildiğinde beynimiz değişiyor.
و 15 عاماً من التعاون مع علم الأعصاب وعلم التخلق يؤكد ذلك أيضاً، تتغير أدمغتنا حين ندربها على الإيثار.

Takımım otuz yıllık bu tarzda bir araştırmayı, üç ayda yürütülen tek bir heyecan verici deney ile yıktı.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

İkincisi, 21 yıllık müzakereler sonunda, yasal olarak bağlayıcı Paris Anlaşması'nı benimsedik, dünyadaki tüm milletler, küresel ısınmayı iki derece altta tutacak, hedef ise 1,5 santigrat derece olacak.
ثانيها، بعد 21 عاماً من المباحثات، اعتمدنا اتفاقية باريس المُلزمة قانونياً، لجميع الدول في العالم للحفاظ على الاحتباس الحراري تحت معدل درجتين مئويتين، والتركيز على هدف 1.5 درجة مئوية.

Beni Kırby'den ayıran tek asıl gerçek, HIV ve AIDS tedavi yöntemlerindeki yaklaşık 30 yıllık tıbbi ilerlemeler.
الشيء الحقيقي الوحيد الذى يُميزنى عن كيربي هو حوالى 30 عاماً من التطور الطبي في طريقة علاج فيروس نقص المناعة والايدز.

Oldukça basit. 35 yıllık kaya tırmanışı sonucu keşfettiğim dokuz adet kural benzeri şey var.
الموضوع في غاية البساطة، هناك تسعة، أنواع ، من القواعد التي أكتشفتها بعد 35 عاماً من تسلق الجبال.

Böylece 40 sene içerisinde, hepsini topladığınızda, çok daha mobil bir Amerikan ekonomisi hiç petrol tüketmiyor olabilir.
لهذا,فإنه بعد أربعين عاماً من الآن, النظام الإقتصادي للنقل في أمريكا لن يضطر لاستخدام البترول.

Geçen 23 sene boyunca yüzme hakkında öğrendiğin herşeyi unutmalısın.
أي شئ قد تعلمته خلال ال 23 عاماً من السباحة، ينبغي أن تنساها.

Çok heyecanlıyım. 20 sene büyük şirketlere çalıştıktan sonra ilk defa bir şeyin üstünde adım yazıyor.
رباه، أنا متحمس جداً بشأن هذا بعد 20 عاماً من العمل للشركات الكبيرة أخيراً حصلت على شيء بإسمي أعلم ما الذي تقصده

Ve düşünün, 37 yılın duygusal yükünden kurtulmak nasıl bir şeydir!
وتخيل كيف يكون أن تشعر بفقدان 37 عاماً من المتاع العاطفي!

Yeni Yüce öldüğünde yenisi gelene kadar otuz yıl boyunca dinç kalacağım.
حين تموت السامية الجديدة سأحظى بـ30 عاماً من الحيوية حتى تأتي الأخرى

Bu kadın, bu para için 20 senesini yatırmış.
المرأة قضت 20 عاماً من عمرها في عشق هذا المال