"عانى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acı
• yaşadı
• yaşamış
• geçirdi
• vardı
• yaşayan
• yaşadığı
• geçirmiş
• çektiği
• geçirdiğini
• zor
• göre
• büyük

Elbette tüm bunların aptal kahramanı, uzun zamandır acı çeken Bay Wilkes.
وبالطبع الشخصية الهزلية في كل هذا هو السيد ويلكس الذي عانى طويلاً

Böyle acı çekip çekmediğini, onun başına bunun gelip gelmediğini merak ediyordun.
أنك تتسائلين هل هو عانى مثل ذلك أو أن ذلك حدث له

Geçtiğimiz beş yıl boyunca, çok zor şeyler yaşadı ve asla mızmızlanmadı.
إنهفقط لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط

Bu adam, ölümünden önce ciddi bir kalp rahatsızlığı yaşamış.
نعم، هذا الرجل عانى من نوبة قلبية حادة قبل موته.

O zor zamanlar geçirdi biliyormusun, ama şimdi o Trotter ile birlikte.
عانى كثير من الوقت من هذا العالم ولكن الان هوة في تحسن

Parkinson ve pankreatit hastalığından muzdaripti, ve çocuk olarak, kahramanımı bu kadar acı çekerken izlemek çok zordu.
لقد عانى من الشلل الرعاش والتهاب البنكرياس، وكطفلة، كان من الصعب علي مشاهدة بطلي يتألم كثيراً.

Yani Barack Obama'nın tarihi başkanlığını kazandığı gece lezbiyen ve gey camiası en acı verici yenilgilerimizden birini yaşadı.
ففي نفس الليلة التي فاز باراك اوباما بمنصبه التاريخي عانى مجتمع المثليين واحدة من أكبر خيبات الامل

O Amerika'da önceki vatandaş haklarından... ...acı çeken tek insan değildi. Ve kesinlikle o dönemin mükemmel nutkunu atan
فهو لم يكن الوحيد الذي عانى من العنصرية ولم يكن حتما الوحيد البارع في إلقاء الخطابات في زمانه.

Amerika'daki önceki insan haklarında... ...sadece acı çeken tek insan değildi.
ولم يكن الرجل الوحيد في أمريكا الذي عانى من التميز العنصري في أمريكا.

Bu mahkum, 3 gün boyunca çok yoğun bir acı ve şok yaşamıştır.
لقد عانى السجين ثلاثة أيام من العذاب النفسي العميق والصدمة

Peki iş arkadaşları ya da eski sevgilileriyle anlaşmazlık yaşadı mı?
حسنا هل عانى من مشاكل مع زملاء او خليلات سابقات ؟

Görünüşe göre kötü bir boşanma yaşamış.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

Bir sinir krizi yaşamış fakat bence ailesini o öldürmedi ve hâlâ karısını sevdiğini biliyorum.
. أنا احتاج طريقة للدخول لقد عانى من إنهيار

Ağır bir travma geçirdi.
لقد عانى من ارتجاج بالمخ، هذا النوع من الصدمة سوف

6 hafta boyunca gittikçe artan ve daha da berbat bir hal alan baş ağrıları vardı.
عانى من صداع طيلة الأسابيع الست الماضية ثمّ ازداد سوءًا أكثر فأكثر فأكثر.

Bunları önceden yaşayan birinden küçük bir tavsiye sadece.
مجرّد نصيحة مجّانية من شخص عانى من ذلك من قبل

Bay Howard'ın dünya rekoru kırma girişiminde zihinsel bir çöküş yaşadığı gelen haberler arasında.
وتشير التقارير المتناقضة الى ان السيد هوارد عانى من نوع من الصدمة النفسية

Monsieur Gascoigne'un kalp ya da beyninden bir kriz geçirmiş olması mümkün mü?
هل من الممكن أن السيد "غازكوين" عانى من نوبة قلبية أو دماغية ؟

Halkımın isyandan dolayı çektiği ceza benim suçum oluyor.
العقاب الذي عانى منه شعبي بسبب حماقتنا السابقة كان خطئي

Doktorlar sonradan bana, adamın acı çekmeden öldüğünü çünkü havada kalk krizi geçirdiğini söylediler.
وأبلغ الأطباء في وقت لاحق لي عانى الرجل الموت غير مؤلم لأنه قد تسللوا الى سكتة قلبية قبل أن تصل إلى الأرض.

Söylentilere göre, Başkan'ın, başarısızlıkla sonuçlanan suikastte aldığı yaralar iyileşmiş ve kısa bir süre sonra demeç vermesi bekleniyor...
وقد تعافى الرئيس بشكل غير مباشر من إصاباته التى عانى منها نتيجة محاولة إغتياله والمتوقع أن يُلقى كلمة قريباً

Hepinize, kayıp geçirdiğimiz on yıl içinde, son derece büyük acılar çekmiş birini getiriyoruz.
لقد أحضرنا لكم شخص عانى ما هو أسوأ من الموت خلال 10 سنوات ضائعة