"عبء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yük
• yükü
• sorumluluk
• yüküm
• sorumluluğunu
• zor
• fazla
• yükünden
• sorumluluğu
• ağırlığını
• yükümü
• günahı
• sıkıntı
• ağırlık
• yükümlülüğü

Oh tatlım, çok iyisin, ama sana yük olmak istemem.
حبيبى، ذلك كرم كبير لَكنِّي لا أُريدُ أن أكُونَ عبء.

İşkence ettiği insanların yüklerini taşıyor ve bu yük onun için çok ağır.
هو يتحمل عبء تعذيب العديد من الناس و هذا يُشكِّل عبئاً ثقيلاً عليه

Bileyim diye soruyorum, sen delirdiğinde seni bunun gibi bir yere yatırmamı mı istersin yoksa benim ve çocukların sırtına yük olmayı mı seçersin?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

Atilla'nın tehdidinden habersiz, alçakgönüllü ve çalışkan nüfusunun omuzlarında imparatorluk sarayının yükü var.
على تواضعها وسكانها الكادحين، ليست بعيده عن تهديد أتيلا، تحمل عبء البلاط الإمبراطوري.

Eğer bir gün yük olursam volkanın içine atlayacağımı temsil ediyor.
إنه يدل إذا أصبحت في يوماً ما عبء اقفز في بركان

Bir hayata son vermek taşımak için korkunç bir yük.
إزهاق الحياة لابد أنه كان أمراً فظيع، عبء ثقيل تحملينه.

Tüm bu olanların üzerine ne kadar fazla yük bindirdiğinin farkındayım.
أعلم مقدار ما أصبح على عاتقكِ من كلّ هذا عبء ذلك

Ama bunu bir yük olarak görme Tanrıların bir hediyesi olarak gör.
و لكن لا تنظر إليها على إنّها عبء فالآلهة قصدت إنّها هبة

Tüm bilgisayar güvenlik sistemlerini ben tasarladım. Bu büyük bir yük, dostum. Selam.
أجل,حسنا,لقد قمت بتصميم جميع انظمة امان الحاسوب الخاصه بهم حسنا,هذا عبء ,ياصديقي مرحبا

Bu şu anlama geliyor: tüm bu ihtiyarlar azınlıktaki gençlerin sırtında bir yük, ve her ihtiyar bireysel olarak daha az değere sahip.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Bir çocuğun mutluluğu, ebeveyn için oldukça adaletsiz bir yük olur.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Kanıtın yükü senin üzerinde ve korkarım ki sağlam bir delilin yok.
يقع عبء إيجاد دليل على عاتقك وأخشى أنك لا تملكين دليلاً دامغاً

Küresel Hastalık yükü Projesi, dünya çapında duyma kaybıyla yaşayan 1,1 milyar insan olduğunu tahmin ediyor.
يقدر مشروع عبء المرض العالمي أن هناك 1,1 مليار شخص يعانون من فقدان السمع في العالم.

Böbrek yetmezliği olan hastaların diyaliz yükü taşımadığı bir dünya hayal edin.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

Büyük bir sorumluluk. Herkes böyle bir sırrı taşıyamaz.
إنّه عبء ثقيل، ولا يستطيع الجميع تحمّل سرّ كهذا

Senin de dediğin gibi uğruna her şeyi feda ettiğin bir yüküm.
وبصدد ماقلته حول أنني عبء, وأنك تضحي من أجلي

Şu anda, Firavunumuz bu hayatın sorumluluğunu devrediyor.
فى هذه اللحظة, فرعوننا يتخلص من عبء هذه الحياة.

Yalnızlık çok zor ama taviz vermektense yalnız kalmayı tercih ediyorum.
الوحدة عبء ثقيل، .. لكنيأفضلأنأكون وحدي . على تقديم التنازلات.

Bu birleşmenin doğuracağı borç yükünden dolayı nakit kaybına yol açan birkaç bölüm yeniden yapılandırılmalı.
الآن، باتريك، عبء الديون بعد هذا الاندماج ستتراكم مما يجعل من الضرورى إعادة هيكلة بعض الأقسام مما سيوفر بعض السيولة فى البنوك

Sizce sorumluluğu tüketiciye yüklemek adil mi?
هل تعتقد أنه من العدل وضع عبء المسؤولية على المستخدم؟

Portre utancının ağırlığını yüklenirken, kendisi sonsuz gençliğe sahip olacaktı.
لقد كان سيحظى بالشباب الأبدي بينما لوحته تحمل عبء عاره

Evet, ama yükümü çok hafifletir.
نعم، ولكن في المدرسة المتوسطة، عبء العمل يختار حقا.

Beyaz ırkın günahı, Lloyd, adamım.
عبء الرجل الأبيض لويد، ياصديقي

Büyükanne olmanın sana sıkıntı verdiğini bilmiyordum.
لم ادرك انه عبء ثقيل ان تكوني جدة.

Omzumun üzerindeki ağırlık... ~ ...beni kalmaya zorluyor. ~
♪على عاتقي عبء♪ ♪يجبرني على البقاء♪

Ve size bu noktada hatırlatmalıyım ki ispat yükümlülüğü iddia makamındadır.
والآن ، يجب عليّ أن أذكركم بأن عبء الإثبات يقع على عاتق النيابة