"عبئا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yük
• yükü

- Kutlamak için hiç de erken değil! - Üzerimden büyük bir yük kalktı.
الوقت لا يكون ابدا مبكرا لنحتفل ذاك كان عبئا أزيح عن بالي

Bu borç onun için bir yük haline gelecekti, ve o bunu taşıyamazdı.
لقد اصبح هذا الدين عبئا عليها و هي لم تعد تتحمله

Majesteleri'nin yokluğunda sırtınızda ağır bir yük taşıdığınızı biliyorum.
أنا أعلم أنك تحمل عبئا ثقيلا في غياب صاحب الجلالة

Şimdi omuzlarımdan önemli bir yükü aldım ve bu yükü, senin omuzlarına yükledim.
أشعر أنا وقد فر عبئا ثقيلاً. وبطبيعة الحال، أصبح الآن العبء الخاص بك.

Kral'ın gitmeme izin vermesini sağlayın böylece artık Portekiz'in yükü olabilirim.
أجعلي الملك يوافق على رحيلي لربما أكون عبئا لـ البرتغال بعد ذلك

- Yalanın yükü daha ağır değil midir?
ليست الوزن من الكذب عبئا أكبر؟

Birinin ölümüne sebep olmak durum ne olursa olsun insana büyük bir yük olur.
أن تكون سبب موت شخص ما مهما كانت الضروف يترك عبئا ثقيلاً على الشخص

Sanki ona kutsal bir görev verilmiş ve bu da onun hayatında yerine getirmesi gereken bir yük gibiydi.
وكأنه اعطي نداءا مقدسا وكان هذا عبئا عليه في حياته

Hansel için daha zor oldu. O Zamandan beri omuzlarında bir yük oldu.
كان الامر صعبا على هانزل , لقد تحمل عبئا كبيرا على اكتافه

Elijah, sonsuzluk kimsenin taşımaması gereken bir yük.
إيليا، إلى الأبد يشكل عبئا التي ينبغي أن لا أحد على تحمله.

Ve biliyoruzki, gençlikte obezlik ilerleyen yaşlarda kronik hastalıklara sebep olabiliyor, ki bu sadece hayat kalitemizi düşürmekle kalmıyor, aynı zamanda sağlık sistemimiz için de son derece ağır bir yük.
و نحن نعلم انه مع زيادتك في العمر إذا كنت بدينا عندما كنت أصغر سنا ، هذا يمكن أن يؤدي إلى أمراض مزمنة هذا لا يقلل فقط من نوعية حياتنا ولكن يشكل عبئا اقتصاديا كبيرا على نظامنا للرعاية الصحية

Bu tek başına taşımak için büyük bir yük.
هذا سيكون عبئا ثقيلا على كاهلك

Taşınabilecek çok ağır bir yük bu.
وهذا يشكل عبئا ثقيلا حقا أن تحمل.

"ve senin omuzlarına felaket bir yük bindirdim.
"و علي أن أحملك عبئا فظيعا على كتفيك.