"عبارة عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ibaret
• sadece
• olan
• için bir
• ibarettir
• ilgili
• aslında
• ise
• olarak
• bir tür
• tam bir

Birbirine kenetlenen iki bedenden ibaret değil. Hayat bu demek.
الأمر ليس فقط عبارة عن جسدين يتبادلان الحب ,إنها الحياة

sadece bazı ülkeler serbestleştirme... ...veya düzenleme olmaksızın ... ...cazip yatırımların ve ticari teşvikin... ...en iyi yol olduğuna inanıyorlar.
بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة

Çünkü toplam süre, var olan blok sayısının faktöriyelinin bir fonksiyonudur.
وذلك لأن الوقت الكلي عبارة عن وظيفة عاملية لعدد الأحجار المتواجدة.

Peki, oradaki hayvanlar ayinler için bir tür adak mı?
إذا فتلك الحيوانات بالخارج.. كانت عبارة عن قرابين حية للأرواح؟

Bir fotoğraf yapıştırmak kağıt ve yapıştırıcıdan ibarettir.
عندما نلصق صورة. ذلك عبارة عن ورق وغراء.

Bu sadece hepsini bulup, oraya gitme ve bunlarla ilgili bir şeyler yapma meselesi.
المسألة عبارة عن البحث عنهم ، الوصول إليهم ، ومن ثم فعل شيء تجاهه.

Tabi pek çok çevreci büyümenin iyi olduğunu söylemez, çünkü, lügatımızda, asfalt aslında iki kelimeden oluşur: suç atmak.
بعض خبراء البيئة الآن لا يقرّرون أن النمو جيد. لأن، في معجمنا، الأسفلت هو عبارة عن كلمتين: وضع اللوم.

Ve bayrakları ise kırmızı üzerine iki başlı bir kartal.
والعلم القومي عبارة عن نسر ذو رأسين على خلفية حمراء

Milyarlarca yıldan beri buradalar ve "tek hücreli mikroskobik canlılar" olarak tanımlanabilirler.
وجودها يعود لبلايين السنين و هي عبارة عن كائنات مجهرية وحيدة الخلية

Bu yeşil şeyler mikroskopik bir organizma olan bir tür alg olup, Ölü Vadi'nin zor koşullarına bile dayanıklılık gösterebilmektedir.
هذه اللطخات الخضراء، عبارة عن طحالب، كائنات مجهرية بإمكانها أن تنمو حتى في أقسى الظروف المناخية المتغيرة في وادي الموت.

Juan Ramos, buradan uçup gitmesi diplomatik dokunulmazlık durumu tam bir rezalet.
كما تعلم يغادر من هنا موضوع الحصانة الدبلوماسية عبارة عن شيء نتن

Bana göre, araba içinde birinin oturduğu büyük metal bir kutudan ibaret.
بالنسبة إلي فإن السيارة عبارة عن صندوق من المعدن وبداخلها شخص ما

Sonunda durdu ve beni tek bir odadan ibaret olan bir kulübeye doğru götürdü.
وفي النهاية، توقف وقادني إلى داخل كوخ ما والذي كان عبارة عن غرفة صغيرة واحدة

Vatan denize dökülen bir nehir dizisinden ibaret.
أرض الأجداد عبارة عن سلسلة من الأنهار تصب في البحر.

Saatin sadece kendi parçalarının bir bütünü olması saati bir illüzyon yapmadı.
لا تعتبر الساعة وهمًا لأن الساعة ليست إلا عبارة عن مجموع أجزائها.

Bu sadece bir oyun. Ya onlar ya da biz.
إنها فقط عبارة عن لعبة, هو أمّا هم أو نحنُ

Hayatımda değer verdiğim yegane insanlar olan üç arkadaşımla benim öyküm.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

Tedbirsiz müşteriler için bir çeşit otomatik organ koleksiyon istasyonu.
هو عبارة عن محطة لجمع الأعضاء تشغل أوتامتيكيا للمتعشي الغافل.

Bunu anlamam gerekirdi. Benim hayatım senin için bir oyun mu?
كان علي أن أعلم، هل كانت حياتي كلها عبارة عن لعبة

Taşınırken, tüm dünyanız kutulardan ibarettir.
عندما تنتقل من مسكنك، يصبح عالمك عبارة عن صناديق

Büyük bir problem ve iğne ve şırınga ile ilgili çünkü aşının sıvı hali soğutmaya ihtiyaç duyuyor.
وهذه مشكلة كبيرة، وهي مرتبطة بالإبرة والحقن لان اللقاح عبارة عن سائل، وحينها فهو يحتاج الى تبريد.

Ve bu alet aslında kişiye kendi içini dinleme olanağı veriyor.
وهو عبارة عن أداة في الواقع تمكن الشخص الاستماع إلى أحشائه.

Beşincisi ise karşıdaki kütüphanede bir heykelin içerisinde saklanmış durumda.
والخامس عبارة عن نحت مجوف في مكتبة تقع في الطريق،

O kadar büyük bir köpekbalığı, bir tondan ağır gelebilir ve 90 kiloluk bir deniz aslanını bir öğün olarak yiyebilir.
قرش بذلك الحجم قد يزن أكثر من طن و يمكنه بسهولة إلتهام وجبة واحدة عبارة عن أسد بحر يزن 200 رطل

Hayır, bir sürü ıvır zıvır. tam bir bubi tuzağıydı.
كلّا، كانت عبارة عن كتلة من النفاياتِ تبدو كالعبوّة الناسفة