"عبيدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• köle
• kölesi
• esir
• köleler
• kölemiz

Atın ve ipek, fildişi ve tütsü, ve en dik başlı oğullarını bize köle olmaya yolluyor.
ذهبهم وحريرهم والعاج والبخور, وافضل ابنائهم ليصبحوا عبيدا لنا.

Eğer zenci, köle olmaktan çıkınca işçi olmak yerine patron olmak isterse ne olur?
ماذا سيحدث لو ان السود لم يعودوا عبيدا وبدلا من ان يرغبوا ان يكونوا عمالا يرغبوا ان يكونوا رؤساء العمل

Onlar köle olmak için doğmuşlar, Germanicus, bunu unutma.
وكانوا ولدوا ليكونوا عبيدا ، جرمنيكس ، ألا ننسى أبدا أن.

Ayrıca GSYİH'nın kölesi olmadığımızı gösteriyor.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Bu uzaylılar bizi oyun parklarında esir etmek istiyor.
فضائيون من كوكب آخر يريدون أن يجعلوننا عبيدا لهم فى حديقتهم هناك

Sizler Makedonsunuz, Persli köleler değil. Ben sizin yüreğinizi istiyorum!
-هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين انا احتاج الى قلوبكم

Bence gezegeni fethedip insanları kölemiz yapma planımız yüzünden.
اعتقد بسبب خطلتنا للسيطره على العالم و جعل البشر عبيدا لنا

Kadınlar köle değildir,fakat evi de idare etmek zorundadır.
النساء ليسوا عبيدا لكن يجب عليهن إدارة المنازل

Savaşçılarımız ölecek kadınlar ve çocuklar ya köle olacak ya da daha kötüsü!
رجالنا سيهلكون في عتادهم ونساؤنا سيكن سبايا وأطفالنا عبيدا أو أسوأ من ذلك الآن ..

Kadınlarınız oğullarınız, kızlarınız, yaşlılarınız köle olacak, sizler değil!
أبناؤكم وبناتكم وعجائزكم سيكونوا عبيدا .. أما أنتم فلا

ve o inanç telkin edenler,onu mevcut... kılanlar ve yüceltenler,onlar bizim... entellektüel köle sahiplerimiz, fantezileri ve safsatalarıyla insanoğlunu... esir tutup yaptıkları pek çok tahribatı haklı çıkaranlar.
واولئك الذين يبشّرون بالإيمان ويمكّنون له ويرفعون من شأنه هم المفكّرون النخّاسون الذين يجعلون البشر عبيدا للوهم واللغو

Hipnoz olayı yüzünden mi köle oluyorlar bilmiyorum.
لست أفهم ما إن كان التنويم المغناطيسي هو ما يجعله عبيدا

Hayatta kalanlari, yeniden köle yapacagiz. Belki seni de köle yapariz.
هؤلاء الناجين سوف يكونوا عبيدا ثانية ربما سنستعبدك أيضا.

Hayatta kalanları, yeniden köle yapacağız. Belki seni de köle yaparız.
هؤلاء الناجين سوف يكونوا عبيدا ثانية ربما سنستعبدك أيضا.

Bizi kim satın alırsa onun evinde köle olacağız yavrularımızla beraber, açlıktan ölmek istemiyoruz.
من يشترينا سنكون له عبيدا في بيته نحن وذريتنا فقط أنقذونا من الجوع

Bu atölyede süper kahraman değil, süper köle yapıyoruz.
‫هذه الورشة لا تعد أبطالا خارقين، بل عبيدا خارقين

Bunun nedenlerinden biri de danışman olarak sarayında yaşayan ve aslen köle olan insanlar seçmiş olmasaydı.
بصورة جزئية لأنه اختار كمستشارين له أناسا كانوا في الاساس عبيدا في بلاطه الملكي

Longshanks en son barıştan bahsettiğinde ben bir çocuktum, onun kölesi olmayacak birçok İskoç soylusu onun tarafından katledildi.
آخر مرة تحدث فيها لونقشانكس عن السلام كنت صبيا وكثير من نبلاء إسكوتلندا الذين لم يكونوا عبيدا . إستدرجوا من قبله..

sadece gösteri olsun diye gidiyor o herkes gibi paranın kölesi değil.
فقط أظهر لي، أنه ليس الجميع عبيدا للمال مثلك.

Bunlar, biz Ortodoksları Katolik Latinlerin kölesi haline getirmek istiyorlar.
إنهم يريدون أن يجعلوا الشعب الأورثوزوكسى.. عبيدا للكنيسة الكاثوليكية.

Sezar'ın yaşıyor olmasını ve hepimizin ölü veya esir olmasını mı yoksa Sezar'ın ölü, hepimizin yaşıyor olmasını mı tercih ederdiniz?
أتفضلون أن يحيا قيصر فتموتوا عبيدا أم أن يموت قيصر فتعيشوا أحرارا؟

Bana çok iyi fiyatla köleler sattın.
لقد بعت لي عبيدا بسعر معقول جدا

Kenneth kölemiz olmaya bayılır.
(كينيث) يحب أن يكون عبيدا ً لنا