"عجلة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acelen
• acele
• acelesi
• aceleyle
• Acelemiz
• alelacele
• Acelem
• aceleniz

Hey, tatlım, Acelen ne?
العسل، إلى أين أنت ذاهب في عجلة من هذا القبيل؟

Son günlerde fazla dalgınsın. Hep Acelen var.
لقد أصبحت شارد الذهن مؤخرا كما أنك على عجلة من أمرك دائما

acele etsen iyi olur, film 15 dakika içinde başlar.
أنت أفضل عجلة من امرنا، الفيلم يبدأ في 15 دقيقة.

Evet, bu gece için plan yapmıştık, o yüzden acele etsek iyi olur.
نحن في الواقع لدينا خطط الليلة . لذلك نحن على عجلة من أمرنا

O kadar acelesi vardı ki durdurmak için birkaç kurşun harcadık.
لقد كان فى عجلة من أمره ولم يأخذ منا مجهودا لأيقافه

aceleyle gördüğüm ilk elbiseyi kapıp getirdim.
لقد كنت في عجلة من أمري فإلتقطت أول شيء رأيته

- Baksaniza, Acelemiz mi var? Çünkü ben bir içkiye hayir demem.
هل نحن في عجلة من أمرنا لأننا أود أن أذهب لتناول الشراب

Görevli, bir denizcinin alelacele anahtar yaptırdığını hatırlamıyor.
البائع مضطرب قليلا ولكنه يتذكر جندي من المارينز في عجلة من أمره لنسخ مفتاح

Evet. Zaten benim Acelem yok. Burada yapılacak bir sürü iş var.
لست في عجلة من أمري مازال لدي العديد من الأعمال لأقوم بها

Acelen olduğunu söylemeliydin.
كان يجب عليك اخباري بانك على عجلة من امرك

Eğer çok Acelen varsa taksi tutaydın o zaman.
خذ وسيلة مواصلات أخري إن كنت في عجلة من أمرك

Acelen var gibi. Oğlu bilgi mi verdi?
صوتك وكأنك في عجلة من أمرك هل أعطاكِ الإبن معلومات جديدة ؟

Ama öyle acele etmiş ki, bunu unutmuş küçük kızının bir fotoğrafını.
لكن في عجلة من أمرها ، تركت تلك الصورة صورة لإبنتها الصغيرة

Dinle, öyle acele gittiniz ki her şeyin iyi olduğundan emin olmak istedim.
لقد غادرتا في عجلة من أمركما أردتُ أن أتأكد أن كل شيء بخير

Çin'de her zaman herkes bir şeyler için acele eder, daha iyi bir hayat sürebilmek için 1.3 milyar insanın önüne geçmeniz gerekir.
ففي الصين حيث كل شخص وكل شيء في عجلة من أمرهم، تحتاج إلى أن تتفوق على 1.3 مليار شخص لكي تبني لك حياة أفضل.

Lord Benton'ın acelesi var gibi... ve yoluna çıkan ben olmayacağım, Mule.
لورد بينتون على عجلة من أمره ولن أكون من يأخره يا مويل

"Şunu paketle lütfen. Bayanın acelesi var."
غلفى هذة , رجاءً السيدة فى عجلة من أمرها

Siz sığır çobanlarının yemek için bir acelesi yok, değil mi?
انت لا تبدو في عجلة من امرك في تناول الطعام؟ اليس كذالك؟

Sana söylemediğine şaşırdım. aceleyle çıkması gerekti galiba.
أنا متفاجئ بأنه لم يخبرك لقد غادر في عجلة من أمره , أظن

- Bu benim torunum memur bey, sabah evden o kadar aceleyle çıktık ki kimliğini yanına almayı unutmuş.
وقد غادرنا المنزل.. في عجلة من أمرنا هذا الصباح ونسى أن يجلب هويته..

aceleyle toplanırken şarj aletimi unuttum, oraya gittiğimde de şarjım bitti.
عندما كنت في عجلة من امري لربط الامتعة نسيت شاحني ومن ثم وصلت الى هناك وكان هاتفي لايعمل

Mağaralara kaçış için Acelemiz olduğunu biliyorum bu yüzden bebeği taşıma meselesini çözdüm.
أعرف أننا على عجلة من أمرنا لنهرب للكهوف، لذا، فتوصلت لحلمشكلة نقل الطفل.

Lastik izlerine bakılırsa alelacele gitmişler.
من وضوح آثار العجلات يبدو أنه كان على عجلة من أمره

Kentsel duruluk için daha yakın tarihli, çok sevdiğim bir örnek. Çünkü her zaman geç kalmışımdır ve her zaman Acelem vardır.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

aceleniz olduğu için değil, aslında hiç aceleniz olmadığı için.
‫ليس لأنكم في عجلة من أمركم،‬ ‫بل لأنكم لستم كذلك على الإطلاق.‬