"عدا عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışında
• hariç
• bir yana
• bahsetmiyorum bile

Yani seni biraz daha tanımak istiyorum. Eski bir arabayı tamir edebilmen dışında.
فقط أريد أن اعرف عنك عدا عن حقيقة أنك تستطيع إصلاح سيارة قديمة

Ot işi dışında burada benim için bir şey kalmadı.
عدا عن سلالة الحشيش خاصتي لا يوجد شيء يخصني هنا

Müdürün söyledikleri dışında, doktor olarak, kendine ait bir düşüncen var mı?
عدا عن ما قاله المدير في مهام الطبيب هل لديك افكارك الخاصة؟

Bela çıkaran hariç. Sağken onunla konuşmak istiyorum.
عدا عن مثير المشاكل اريد ان اكلمه قبل ان يموت

Ölü olmaları bir yana, iki adamın da sağlık durumu harikaymış.
عدا عن كونهما متوفيان فهؤلاء السادة كانا في حالة صحية ممتازة.

Curtis Smoote dışında herkesi tanıyorsun.
انت تعرف تقريبا الكلّ عدا عن كورتيس سموت

Bir çit... bu kapı karşısındaki küçük alan dışında.
عدا عن هذه المنطقة الصغيرة اما هذا الباب

Hafif bir beyin sarsıntısı dışında, l'd Sen çok şanslı bir kadın olduğunu söylüyor.
عدا عن ارتجاج خفيف ، أقول أنك كنت امرأة محظوظة للغاية

Kendim gemiyle gelip gezegeninizi arayabilirdim ama gezegeninizle ilgili, ilginç ama kısıtlı gen havuzu dışında hiçbir şey bilmiyorum.
كنت سأبحث عنه بنفسي، ولكني لا أعرف شيئاً عن كوكبكم الجميل.. عدا عن أنه ذو مورثات مثيرة للاهتمام ولكنها محدودة

- Bunun dışında senin için başka ne yapabilirim?
عدا عن قولي أنك تفعلين الصواب ؟ في هذه اللحظة أريد أن أعرف

Etkileşimlilik dışında başka anormal bir şey var mı orada? Evet.
عدا عن التفاعل هل من شيء غير عادي في جهتكما؟

İşin kötü tarafı da bu. Elimde hiçbir ipucu yok. Manyakça seks oyunları dışında.
هنا المشكلة، ليست لديّ أدنى فكرة عدا عن أمور الجنس الغريبة

Kızın Buz Kamyonlu Katil tarafından öldürülmesi dışında.
عدا عن أنّها قطّعتْ من قِبل قاتل شاحنة الثلج

- İlk göze çarpanların dışında bir sürü küçük kan lekesi. Herhalde hepsini burada öldürmüş.
عدا عن الواضح، كثير من آثار لطخات الدم على الأرجح هو حيث قتلهن جميعاً

Babamın saatini kaybetmem dışında bugün hayatımda geçirdiğim en güzel gündü.
عدا عن موضوع فقداني لساعة أبي هذا كان أفضل أيامي على الإطلاق.

Erkek olmaları ve geç saatte Fransız mahallesinde dolaşıyor olmaları dışında.
عدا عن طونهم ذكورا ويمشون في الحي الفرنسي ليلا

Uçak dışında böyle sessiz bir yere genelde rastlamam.
لا أتواجد عادةً في أماكن بهذا الهدوء عدا عن الطائرة

Yasadışıdır bu. Bunun dışında endişelenecek bir şey yok. İnsanlar çok cana yakındır.
عدا عن ذلك, لا تقلقوا الناس هنا صادقين جدا

Şurada hepsi birlikte sekiz oda var, uh, konukevi hariç, ve en aşağıda da dadı'nın kalacağı yer var.
هناك ثماني غرف نوم معاَ عدا عن منزل الضيافة وهناك منطقة الحاضنات في الأسفل

Söylemeliyim ki, o iğrenç arabanın yayları bir yana, rahatsızlık sadece, ...yüreğinde.
أقول أنه عدا عن إهتزاز تلك العربة الكريه العلة الوحيدة هي في قلبها

Tüm bunlara ulaşmak için bir sürü şeye katlandım. O bodrum katında yaşamak zorunda kaldığım şeyden bahsetmiyorum bile.
عانيت الأمرين في الحصول على كل هذا عدا عن ذكرِ ما عانيته في القبو