"عدد قليل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir avuç
• çok az
• birkaç kişi
• birkaç tane
• az sayıda
• birkaçı
• bir kaç
• sadece birkaç
• insanın

Dünya üzerinde nadir rastlanan genetik mutasyona sahip bir avuç insan için uykusuzluk, kaçınılmaz bir gerçek.
لدى عدد قليل من البشر مرض نادر ينجم عن طفرة وراثية حيث يعانون من الأرق يوميا.

İlk yıl Graz'da sadece bir avuç öğrencisi vardı.
السنة الأولى فى غراتس ، فصله الدراسى لم يكن به سوى عدد قليل من التلاميذ

Sadece benim gibi olan çok az kişi müşteri bilgilerine erişebilir.
فقط عدد قليل من مسؤولي البنك مثلي يعرفون معلومات صاحب الحساب

Ama bazen düşünüyorum da nasıl birkaç kişi gerçekten her şeye karar veriyor.
لكنأحياناُ.. أحياناًأفكركيف.. عدد قليل من الناس على هذه الأرض يققرون كل شيءٍ حقاً.

Biraz toprak, birkaç tane de keçi.
قطعة أرض صغيرة مع عدد قليل من الماعز عليها

General Hammond, iyi niyetimizin göstergesi olarak az sayıda silah gönderebilirsek.
جنرال هاموند, إذا أرسلنا عدد قليل من الأسلحة كبادرة حسن نية

Bunlar, bir kişinin kredibilitesini anlayabilmek için baktığımız binlerce farklı veri göstergesinden sadece birkaçı.
وهذا فقط عدد قليل من آلاف النقاط المختلفة والتي نقوم بتحليلها لفهم الأهلية الائتمانية للأفراد.

Böylece, onu bir kaç domuzda denediler, ve domuzlardan hiç biri ölmedi.
لذلك، جربوا ذلك على عدد قليل من الخنازير، و لم يمت أحدها.

Bunun tehlikesi ise şu; öğrencilerim üniversiteden kendilerine oldukça benzeyen sadece birkaç arkadaşla ayrılma riski altındalar.
الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.

Yanında bir avuç askeri varmış ama hiç suları yokmuş.
ومعه فقط عدد قليل من الرجال ولكنهم لم يكن معهم أي ماء

Bu adamlar sütten çıkmış ak kaşık değil ama tutuklama kayıtlarında yalnızca bir avuç seks suçlusu var.
هؤلاء الرجال ليسوا لطفاء، لكن لا يوجد سوى عدد قليل من الجرائم الجنسية

çok az sayıda başka hastalık insanları öldürdüğü için, bunların HIV sebepli ölümler olduğunu düşünebiliriz.
و لكن نظراً لوجود عدد قليل من الأمراض الأخرى التي تقتل الناس يمكننا حقاً أن نعزو السبب وراء الوفيات إلى فيروس الإيدز

Söylediğim gibi, oralarda olduğuma dair çok az yapay işaret var.
كما أخبرتكم، كان يوجد عدد قليل من العلامات الظاهرة التي لم أكن على علم بها،

Bizimle ilgili çok az araştırma yapıldı, pek çok kez buna gönüllü olsak da.
لقد كان هنالك عدد قليل من الأبحاث حولنا، بالرغم من تطوعنا في الكثير من الأحيان.

Evet, gerçekten zordur. Sadece birkaç kişi bunun üstesinden gelebilir.
نعم, إنه صعب للغاية، عدد قليل من الرجال يملكون الإلهام لذلك

birkaç kişi fazla veya az, ne fark eder?
زيادة عدد قليل من الأشخاص لن يحدث فرقاً , مفهوم؟

Bunlardan birkaç tane alabilir miyim?
أوه، هل يمكنني أخذ عدد قليل من هذه؟ أحصل على هذه صداع التوتر.

birkaç tane çok alçak karakterlerle çok iğrenç ilişkilerimiz oldu.
شخص يمكن تأكيد المطالبة؟ كان علينا أن إقامة بعض العلاقات السامية بأكثر من عدد قليل من الشخصيات الشائنة.

Bu görevin başarılı olarak sonuçlanması daha az sayıda bilimadamı ve pilot yollayarak Ay'a nadir olan bir ziyaretle sonuçlanabilir.
وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.

Nispeten iyi adaylardan birkaçı başvurularının ekine, öğrencilerinin değerlendirmelerini koymayı unutmuşlar.
عدد قليل من المتقدمين الأفضل نسوا أن يرفقوا صوراً من تقييم طلابهم مع طلباتهم

Sadece bir kaç Jaffa kaldı. Onları etkisiz hale getirebiliriz.
ليس هناك سوى عدد قليل من الجافا يمكننا القضاء عليهم

O zamanlar sadece birkaç kişiden oluşan çok... ...küçük bir örgüt olarak bu meseleyi nasıl... ...ele alacağımızı düşünmeye başlamaya çalışmak bile... ...büyük bir zorluktu.
وبالنسبة لما كان ثم منظمة صغيرة جداً من مجرد عدد قليل من الناس، يحاول حتى البدء في التفكير كيف يمكن معالجة التي وكان تحديا هائلا.

Bu artık birkaç insanın sizi yakından sevmesi ve bu insanların yeterli olmasıyla ilgili.
إنها عن عدد قليل من الناس يحبونك عن قرب وحول هؤلاء الناس كونهم يكفونك بالدعم.