"عرفتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıyorum
• tanıdım
• tanıdığımdan
• tanıdığım
• tanırım
• tanıyor
• tanıştırdığım
• biliyordum
• bildim
• tanıdıkça
• tanıştığımdan
• anladım
• tanıyordum
• tanırsam
• tanısaydım

Seni sadece iki haftadır tanıyorum ve ilk kez senden gerçekten hoşlandığımı hissettim.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه اللمحة الأولى لرجل ٍ يمكنني أن أحبه حقاً

Seni uzun zamandır tanıyorum, Henry ve her zaman yeteneğine saygı duydum.
لقد عرفتك لوقت طويل يا هنري وكنت دوما احترم قدراتك

Ama senin resmin yoktu. Seni resminin olmamasından tanıdım.
صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا

Demek istediğim, seni tanıdığımdan beri boş boş işten işe geziyorsun.
أعني، انك تتجول بلا هدف من وظيفة إلى وظيفة منذ أن عرفتك.

Seni tanıdığım ilk günden beri bu işi istiyordun?
ماذا تفعل؟ أردت ذلك طوال الفتره التي عرفتك بها

Beş yıldır seni tanırım, çıktığın her kadın yani kız demeliyim, kesinlikle senin ayarında değildi.
في السنوات الخمس الأخيرة التي عرفتك فيها، لا توجد إمرأة أو فتاة سعيت ورائها إلا وكانت أعلى من مستواك

- Seni uzun süredir tanıyorum. İçimde iyi bir his var.
لقد عرفتك لوقت طويل و ينتابني شعور جيد هل ستقابلينه ثانية ؟

Seni yıllardır tanıyorum... ve ağlarken hiç görmemiştim.
أتعلمين , كل تلك السنوات التى عرفتك من خلالها و لم أراك تبكين قط

Bay Fenster'i saldırganlığı ile tanıyorum, tabii Bay McManus'u da.
سيد فنستر لقد عرفتك من انفعالاتك الغاضبه مثلما كان يفعل السيد مكمانس

Seni 6 yıldır tanıyorum ve kesinlikle söyleyebileceğim şey bugüne kadar tanıştığım hiç kimse de olmayan kocaman bir kalbin olduğu."
عرفتك من ست سنوات بالتأكيد أستطيع أن أقول أن قلبك أكبر

Seni seviyorum, seni uzun zamandan beri tanıyorum. Sen hayatında çok şey gördün.
أنا أحبك , ولقد عرفتك منذ وقتطويل وقد رأيت من حياتك ألكثير

Mahremiyetinize saygımdan adınızı söylemiyorum ama... sizi kesinlikle tanıdım.
احترم خصوصيتك بأن لا أقول اسمك لكنني عرفتك

Stadda gördüğüm an tanıdım seni.
عرفتك منذ اللحظة التي رأيتك بها بالاستاد

Seni tanıdığımdan beri sevgilin var.
. منذ أن عرفتك ، وأنتى دائماً لديكى صديق

Çünkü bu seni tanıdığımdan beri oynamayı önerdiğin para ya da çıplaklık içermeyen ilk oyun.
لأن هذه المرة الأولى منذ ان عرفتك انت اقترحت نلعب لعبة لاتتضمن التعرية او المال

Bildiğim şey seni tanıdığım onca yıl boyunca bir kez bile gerçekten kendini düşünmeden hareket ettiğini görmemiş olmam.
... ما اعرفه , أنه بكل هذه السنوات التى عرفتك بها لم اراك أبداً تقوم بأي إنكار للذات حقيقي

Seni çocukluğundan beri tanırım, gözlerimin önünde güzel bir kadına dönüştün.
لقد عرفتك منذ كنت فتاة صغيره وشاهدتك تكبرين حتى أصبحت شابة جميله

Çok komik, sanki seni eskiden beri tanıyor gibi hissediyorum.
أمر مضحك، أشعر أنني قد عرفتك طوال حياتي.

Sizi tanıştırdığım için tekrar özür dilerim.
أعتذر مرة اضافية لأنني عرفتك اليها اصلاً

Siz denizcilerin ağlamaklı olduğunu biliyordum zaten.
نعم، لقد عرفتك دائماً، جنود البحرية كانوا باقة باكية لإبناء العاهرات

Albay Munro, sizi hep centilmen bir düşman olarak bildim şimdi birer dost olarak tanışmamıza çok sevindim.
كولونيل مونرو عرفتك كخصم شجاع ويسعدني جعل معرفتك صداقة

Seni tanıdıkça, hiç tanımamış olmayı diliyorum.
كلما عرفتك أكثر كلما تمنيت بأنني لم أعرفك

George, senle tanıştığımdan beri bu botları giyiyorsun.
جورج، أنت ترتدي هذا الحذاء منذ أن عرفتك.

- Seni tanıyınca, kendi iç iyiliğinle bağlantı kurmana yardım etmezsem duygularıma asla karşılık vermeyeceğini anladım.
في المرة التي عرفتك فيها أدركت أنك لن ترد الجميل لي أبدا إلا إذا ساعدتك في الاتصال بطيبتك الداخلية

Seni daha bacak kadarken tanıyordum, ve kötü hiçbir şey yapmadın.
عرفتك منذ أن كنتَ صغيرا جدا، ولم تفعل خطأ في حياتك.

Biliyor musun, seni ne kadar çok tanırsam,
كلما عرفتك أكثر كلما اكتشفت قلة ما أعرفه عنكِ

- Keşke seni o zamanlarda tanısaydım.
أتمني لو كنت عرفتك حينئذٍ