"عرفني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıştırdı
• tanıyordu
• tanıdı
• tanıyan
• tanırsa
• tanıştırın
• tanıştıracak
• tanıştırmıştı

Bir arkadaşım, birkaç yıl önce beni İtalyan harmanıyla tanıştırdı.
حسناً صديقي عرفني على القهوة المحمصة الايطالية منذ سنوات قليلة

Bu arayış beni dünyanın öbür ucuna götürüp bazı inanılmaz insanlarla tanıştırdı.
و قد اخذني بحثي عبر الكرة الأرضية, و عرفني على العديد من الأشخاص الرائعين.

Parlak biri olduğunu biliyordum. O da beni tanıyordu.
كنت أعرف أنه طالب بارع جداّ ولا بدّ أنه عرفني

Beni tanıyordu. Gelecekteki beni tanıyor.
لقد عرفني إنه يعرف نفسي المستقبلية

Tedbil-i kıyafetime rağmen tanıdı beni.
لقد عرفني تحت هذا التنكّر.

Hayatımın son demlerine geldiğimde varımı yoğumu kaybedip, sokak köşelerine düştüğümde ve beni tanıyan ya da seven herkes bana küfrederken kendime ne diyordum biliyor musunuz?
وحين كان ينتهي الأمر بالنسبة إليّ وكنت على الطرقات لا مكان أذهب إليه وكان كل من أحبني أو عرفني يلعن اسمي، أتعرفون ما قلته لنفسي حينها؟

Ya biri beni tanırsa, cidden?
ولكن ماذا إذا عرفني أحدهم بالفعل؟

Büyükbabamın arkadaşı beni oradan biriyle tanıştırdı... ve 2 aylığına onun yanında çıraklık yapacağım.
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين

Sonra beni dalmaya götürdü ve evcil hayvanı olan deniz atıyla tanıştırdı ki o şey bana, davetkâr bakışlar atıyordu ama yok artık, böyle bir şey olmayacak tabii ki.
ثم أخذني لنغطس و عرفني بحصانه البحري الأليف, و بالمناسبة راح يتودد إلي و رجاء هذا لن يحصل

Bir gün babam beni kız kardeşimle tanıştırdı.
ذات يوم عرفني والدي على أختي ..

- Demek beni tanıyordu ha?
قد عرفني صديقكِ إذاً، صحيح؟

Kane olarak bir görüşme yaptım. Beni Kane olarak tanıyordu. Yani ben kesinlikle Bourne'um.
ـ وقد عرفني بـ (كين) لذا أنا بالتأكيد (بورن) وأيضاً (كين).

Beni tanıdı. Seni aramam için yalvardı.
لقد عرفني وتوسل لي لأتصل بك

Birisi beni tanıdı. McGowan'da gerçek adımı kullandı.
شخص ما عرفني ودعاني باسمي (الحقيقي في حانة (ماكغاوين

Yüzünü bir görseydin Demelza. Beni tanıdı sanırım.
إذا رأيتِ وجهه (ديملزا) أعتقد أنه عرفني

Tüm ailemin, beni tanıyan herkesin öldüğüme inanmalarına ses çıkarmamak zorunda kaldım.
اضطررت أن اجعل أسرتي وحياتي وكل شخص عرفني يعتقد بأنني ميت

Beni gerçekten tanıyan tek kişi sensin.
أنت الشخص الوحيد الذي عرفني فعلاً يوماً

Beni tanıyan hiç kimse bana zeki demez.
لا أحد عرفني .. قال بأنني حكيم

Ya birileri beni tanırsa?
ماذا اذا ما عرفني احد؟

Ya birisi beni tanırsa?
-وان عرفني شخص ما ؟

Lütfen, benden daha koruyucu olanlarla beni tanıştırın da neyi benden daha iyi yapıyorlar öğreneyim.
أرجوك عرفني على من هم أكثر مني كي أتعلم منهم الحماية

Bir tanıdığım, beni bir hazır giyim mağazasının sahibiyle tanıştıracak.
رجل التقيته عرفني على رئيسة متجر ملابس جاهزة

...beni bibloların dünyasıyla tanıştırmıştı ve o artık yok.
والذي عرفني الى عالم الخنازير والآن رحلت