"عشر سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• on yıldır
• On yıllık
• on yılda
• on yıl
• on sene
• on yıldan

- Pardon, pardon ama o zaman on yıldır neden bana umut verdin?
انا اسف انا اسف ماذا ؟ اذا لماذا علقتني لمدة عشر سنوات ؟

Son on yıldır gördüğüm en büyük kayıpsın.
أنت كالشيء الظاهر المفقود الذى رأيته في عشر سنوات

Sizin vakanızda, On yıllık evlilik ve sadece bir hata.
في قضيتك زواج عشر سنوات وحالة طيش واحد موجز

Geçtiğimiz on yılda Avrupa'da yaşıyordum, ama artık Amerikalı bir avukata ihtiyacım var.
لقد كنت في أوربا ..في آخر عشر سنوات لكن الآن أريد محامٍ أمريكي

Üç ay önce kollarıma aldım onu, on yıl önce değil.
لقد ضممتها بذراعى منذ ثلاث أشهر و ليس منذ عشر سنوات

Tanrı aşkına. O kız seninle on yıldır çalışıyor.
ياالهي.فتاه تعمل لديك منذ عشر سنوات وانت تثق بها

İşte on yıldır işlerini öyle yürütür yatağından.
‫مضت عشر سنوات ‫وهو يعتني بأعماله ‫على هذا الحال ‫من سريره

on yıldır ders veriyorsun, ama kendi evini alacak kadar bile paran yok.
مازلت مدرساً منذ عشر سنوات ولم تمتلك المال لتشتري شقتك الخاصة

Son on yıldır, ailemi kaybetme kabusuyla yaşamak zorundaydım.
لمدة عشر سنوات.. كان عليَّ أن أعيش بكابوس فقداني لعائلتي

Son on yıldır saray muhafızlarının komutanıyım. -Neden bana Sultan Reşit dediniz?
و أنا أبو النواس قائد الحرس بالقصر منذ عشر سنوات

on yıldır gemilere ve köylere saldırıyormuş.
إنها تفترس السفن والمستوطنات منذ عشر سنوات

On yıllık mahkûmiyetten sonra, özgürlüğümün ilk iki gecesini metroda uyuyarak geçirdim.
بعدَ عشر سنوات في السِجن أول ليلتين لي في الحُرية أمضيتهُما أنامُ في نفَق القِطار

Bütün ürünlerimi hatta On yıllık stoklarımı bile almak istedi.
وعرض شراء كل شيء عشر سنوات من أرشيف البضائع

Evet, ben de On yıllık zamanımı utandırıcı bir döngü içinde yemek istemedim, ama bunu yaptım, ve bu şekilde kabullenmek daha sağlıklı.
أجل ، لم أقصد أن آكل طوال حياتي لأصبح هكذا خلال عشر سنوات لكني فعلت ، ومن الصحي الإعتراف بهذا

on yılda bir geliyor ve gerçekten bu konu yüzünden onu kaçırmak istemiyorum.
انه يأتي كل عشر سنوات فقط ولاأريد حقاً أن أفوته بسبب هذه القضيه

Her beş ila on yılda meydana gelen sellerde bu durum olağandışıdır.
في الفيضانات التي تحدث كل خمس أو عشر سنوات هذا ظرف غير عادي

Ağır sanayi faaliyetleri on yılda ikiye katlandı.
تضاعف إنتاج الصناعات الثقيلة في عشر سنوات

Beni on yıl sonra gör. O zaman anlatmaya çalışırım.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Buraya birisi gelmeyeli on yıl oldu ve biz takıntılıyız
منذ عشر سنوات ولم يأتي عندنا احد لذلك نحن مبهورين

on yıl önce, bu kadını Pittsburgh'deki son derece güzel... orta sınıf hayatından kaçırdım ve o günden beri de sefil ediyorum.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

O seni on sene içinde yaşlandırır, on saniye değil.
أظن هذا مايسبب زيادة العمر عشر سنوات خلال عشر ثواني

Görüyorum, tek kelime etmeden geçen on yıldan sonra, bir ziyaret..
بعد حوالي عشر سنوات بدون كلمة، بدون زيارة