"عصيبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zor bir
• çok zor
• Kötü bir
• zorlu
• Umutsuz
• zordu
• çaresiz
• stresli
• geçiriyorum
• birkaç
• geçirdim
• sıkıntılı
• bir dönemden

Tam 9/11 ertesiydi ve New York şehri Zor bir dönemden geçiyordu.
كان هذا بعد الحادي عشر من سبتمبر؛ كانت المدينة تمر بظروف عصيبة.

Zor bir hafta geçirdiğinizin farkındayım... ama bilmeniz gereken bir şey var.
اسمعوا أيها الطلاب لقد مررتم بأوقات عصيبة هناك شيء يَجِبُ أَنْ تَعْرفَوه

-Mikey, çok zor zamanlar geçirdi. -Zavallı Mikey! Zavallı Mikey!
ميكى مر بأوقت عصيبة فى حياتة ميكى الغلبان ميكى الغلبان

Onun için Kötü bir zaman. Biraz kafayı sıyırdı.
لقد واجه أوقاتاً عصيبة إنه لا يدرك ما يقوله

Ve evet, zorlu bir yoldan geçiyoruz, ama bunları çözmeye çalışıyoruz.
و رغم أننا نمر بمحرلة عصيبة إلا أننا نحاول حل مشاكلتنا

Umutsuz zamanlar, Umutsuz önlemler...
أوقات عصيبة تستدعي اجراءات عصيبة

Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum ama başa çıkmanın yolu bu değil.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Qresh'te bazı dördüncü seviyelerin peşinde Zor bir gece geçirdim.
ليلة عصيبة كنا ننفذ مذكرة من المستوى الرابع في كريش

Bunun Zor bir zaman olduğunun farkındayım Sayın Konsolos ama kızınızı geri alacağımızı bilmenizi istiyorum.
أنا اعلم ان هذه اوقات عصيبة بالنسبة لك قنصل هان لكننا سوف نعيد ابنتك اليك

Zor bir zamandayız, farkındayım. Tavsiyemi ister misin?
أنا أعلم إننا فى أوقات عصيبة أتريدى نصيحتى؟

çok zor günlerdi, ama nitelikli insanlar yetiştirildi;
لقد كانت أوقاتاً عصيبة, ولكنها أنتجت مميزات فى الأشخاص لن تصبح لديكم ابداً.

Eğer yeni ve adil bir dünya olacaksa bizim neslimizin orada yaşaması çok zor olacak.
إني لا ألومك. إنْ حدث وأصبح هناك عالماً جديدًا جسورًا، فإنّ أجيالنا ستقاسي أوقات عصيبة في العيش بداخله.

Kötü bir gece geçirmişsin. Her şeyi anlat.
لقد فهمت أنك قد قضيت ليلة عصيبة حدثيني عن كل شيء

Çok Kötü bir dönemden geçiyor. Eskiden çok eğlenceliydi.
تمر بمرحلة عصيبة و قد إعتادت أن تكون إنسانة مرحة.

Bir doğum ve ishal vakası için zorlu bir gece geçirdim.
واجهت ليلة عصيبة ، فقد أشرفت على ولادة وعالجت حالة إسهال مفرط

Dinleyin. zorlu bir kaç gün geçireceğiz, hepsi bu.
حسناً اسمعوا، الأيام القليلة القادمة ستكون عصيبة لكننا سننجوا

Umutsuz zamanlar diyelim o halde.
إنها أوقات عصيبة حسبما أفترض

AV: Doğru. Söylendiği gibi bebeğin ilk yaşları gerçekten harikaydı ama bir o kadar da zordu.
أليسا فولكمان : نعم ان هذا صحيح .. نحن نريد ان نقول ان السنوات الاولى كانت رائعة جداً ولكنها كانت عصيبة جداً

Ama çaresiz durumlarda böyle hareket etmek gerekir.
لكن الأوقات العصيبة تتطلب إجراءاتٍ عصيبة

- Yani, gerçekten stresli zamanlar dostum, anlıyor musun?
اذن , انها أوقات عصيبة , انت تعلم عن ماذا تتكلم

Zor bir dönem geçiriyorum. Biraz destek için aradım seni.
أنني أمر بأوقات عصيبة أنني أكلمك فقط من أجل بعض الدعم

Sırtım duvara dönükken ve nefes almak için küçük bir odaya ihtiyacım varken belki size birkaç hisse vermiş olabilirim.
لربما اعطيتكم يا جماعة بضعة أسهم عندما كنت في حالة عصيبة.. و احتجت قليلاً من المساحة للتنفس

İyi zamanlarımız, ilginç zamanlarımız oluyor, ve tabi bazen sıkıntılı zamanlarımız da.
هنالك أوقات جيدة, أوقات مثيرة للأهتمام, و هنالك أوقات عصيبة كذلك.