| Her hafta sonu çocukları görmeye gelmen onları her gün araman? | Open Subtitles | تعلم، تأتي لرؤية الأولاد كل عطلة أسبوع تتصل بهم كل يوم؟ |
| Onların yanında olman gerekecek. Her sabah, her akşam. Her hafta sonu. | Open Subtitles | أقصد، عليكَ أن تكون حاضراً، كلّ صباح وكلّ مساء وكلّ عطلة أسبوع |
| Seni bir şeyle suçlamıyorum ama bir karı koca hafta sonu romantik bir otele gidip ayrı ayrı vakit geçirirse akla, evliliklerinde sorun olduğu gelir. | Open Subtitles | لا أتهمك بشيء ولكن رجل و زوجته يحصلون على غرفة في فندق من أجل عطلة أسبوع رومانسية ثم يقضيان الأسبوع بالكامل مفترقين |
| Bana olan sevgini arttırabilmek için sadece hafta sonları vardı. | Open Subtitles | لقد كان لديّ فقط كل عطلة أسبوع لأجعلكِ تحبيني أكثر |
| Anlasilan bana aci bir haftasonu oldu. yani boyle daha iyi, iyi konusma. | Open Subtitles | لقد أنقذتني من عطلة أسبوع بائسة بأي حال كلام جيد، نعم |
| hafta sonu bir hayli soğuktu değil mi? | Open Subtitles | لقد كانت عطلة أسبوع باردة فعلاً أليس كذلك؟ |
| Taşrada uzun bir hafta sonu geçirmeyi düşünüyordum. | Open Subtitles | كنت أفكر في قضاء عطلة أسبوع طويلة في البلاد |
| Her hafta sonu seni görmeye geleceğimi mi? | Open Subtitles | أكنتَ تظنّ أنّي أطير كلّ عطلة أسبوع لرؤيتكَ ؟ |
| Tabii hafta sonu meyve festivali için çalıştırmayacaksanız. | Open Subtitles | أفعله لي, ماعدا أنك ستجعلها تعمل في عطلة أسبوع |
| Ve yalvarıyorum -- bir hafta sonu, bir fotoğraf çekilecek, kavga etmek yok. | Open Subtitles | و أتوسل إليك عطلة أسبوع واحدة صورة واحدة بدون جدال |
| - Buna açgözlülük denir, ahbap. - Doğru! Ve her hafta sonu eğlence parkında Wall Street'in yarısı beleş içkini yudumluyor. | Open Subtitles | هذا صحيح , وأنت لديك نصف البورصة لتمول أحواض السباحة وحفلات المرح بكل عطلة أسبوع |
| 13 yaşından beri her hafta sonu bisikletle gezeriz. | Open Subtitles | نحن نركب الدراجات كل عطلة أسبوع منذ كانت في ال13. |
| Mohammed Al-Kaabi, her hafta sonu kuşlarını uçurmak için şehir dışına çıkıyor. | Open Subtitles | محمد الكعبي يأتي من المدينة ليطيّر طائره كل عطلة أسبوع |
| Başarabilirsin. Her hafta sonu sana yardım etmeye geleceğim. | Open Subtitles | يمكنك عملها، وسآتي كل عطلة أسبوع لمساعدتك. |
| Her hafta sonu geleceğini söylemiştin. | Open Subtitles | قلتِ أنّك ستعودين إلى المنزل كل عطلة أسبوع. |
| Rahatınıza bakın millet, çünkü uzun bir hafta sonu olacak. | Open Subtitles | لذلك تدفؤا يا ناس لأنها ستكون عطلة أسبوع طويلة |
| Tek hata, geçen hafta sonu İrlanda'daki gezimizde sana güvenmekti. | Open Subtitles | خطأنا الوحيد كان الثقة بكي في أخر عطلة أسبوع لنا في أيرلندا. |
| Çok garip bir kızsın. Sana bol eğitici hafta sonları diliyorum. | Open Subtitles | يالكِ من بنت غريبه تحصلين على عطلة أسبوع تعليميه |
| Böylece davayı sonlandırıp güzel bir haftasonu geçirebiliriz. | Open Subtitles | ما يعني أنّه يمكننا أن ننهي هذه القضية .ونقضي عطلة أسبوع جميلة |
| Ayda yılda bir hafta sonunu boş geçireceğiz onda da bunağın tekinin odometresinin dönüşünü mü izleyeceğiz? | Open Subtitles | لدينا عطلة أسبوع واحدة هل سنقضيها مع مختل عجوز متقلب ؟ |
| Elbette uyuşturucu dolu bir hafta sonuydu. | Open Subtitles | من الواضح , أنها كانت عطلة أسبوع مُخدرة هامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 