"على أي حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• Her halükarda
• Bu arada
• En azından
• her neyse
• - Neyse
• Neyse işte
• Ne olursa olsun
• Nasıl olsa
• yine de
• zaten
• herneyse
• ama yine
• Her iki koşulda

Gerçek şu ki her halükârda benden daha iyi bir şoför.
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال

Burası benim için Her halükarda son durak.
بالنسبة ليّ ، هي المحطة الأخيرة على أي حال

Siz kimsiniz Bu arada, tüm bu soruları sorup duruyorsunuz?
من أنتم على أي حال لتسألوا كل تلك الأسئلة ؟

Mağara resimleri ile Jackson Pollock'un iç içe geçirildiği dersler. İşe yaramıyor ama En azından çabalıyorlar.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

her neyse, haftada üç kez ziyaret başına 50 dolar iyi mi?
على أي حال ما رأيك بخمسين دولاراً للزيارة ثلاثة أيام في الأسبوع؟

- Neyse, dinlediğiniz için teşekkürler arkadaşlar.
حسنا ، على أي حال ، أريد أن شكرا للرفاق الاستماع.

her neyse, işte bu yüzden domuzlar kraliçesiyle evlenmeye karar verdi.
على أي حال ، لهذا السبب قرر الزواج من ملكة شعب الخنازير.

Ne olursa olsun, gerçekleşmesi gereken her şeyin mutlaka gerçekleşeceğine inanmanız gerekir.
على أي حال ، فعليك أن تثق أن ما سيحدث فهو سيحدث

Ya da sadece paranı Nasıl olsa geri alacağın 18'ine dek beklersin.
أو بإمكانك الانتظار حتى تبلغي الثامنة عشرة عندها ستستعيدينها على أي حال

her neyse, diyordum ki insanlar teneke kutuları geri dönüştürüyor, ...kağıtları dönüştürüyor.
على أي حال ، مثلما كنت أقول هناك إعادة تدوير لعلب الجعة

her neyse burada zaten çalışmak istemem, hele ki şu aptal üniformayla.
حسنا، لا أريد العمل هنا على أي حال ليس بهذا الزي الغبي

Şimdi diyebilirsiniz ki... "10 farklı kod kullanarak tüm kâinatı... nasıl şifreleyebiliriz?"
و قد تقول الآن كيفَ بإمكانك على أي حال برمجة الكون برمته

Bu durum aramızda bazı sorunlara yol açmış olsa da, sanırım zaten Her halükarda ayrılacaktık.
ولربما ذلك سبب بعض المشاكل لكن أعتقد أنا كنا ننجرف على حدة على أي حال

Her halükarda, sadece arkanıza yaslanıp, rahatlayın biz de sizi daha önce ulaştırabilir miyiz bir bakalım.
على أي حال اجلسوا باسترخاء فحسب سنرى إذا باستطاعتنا إيصالكم هناك قبل الموعد المحدد

Her halükarda, gamsız geçirdiğim günler sona erdi.
على أي حال أيَام عدَم الإهتِمام ولَت ومَضت

Tatlım, müthiş görünüyorsun. Bu arada kiminle berabersin?
تبدين رائعة الجمال من رفيقك على أي حال ؟

Şey, Bu arada, Çalı-kaşlı'yı gördün mü?
اوه.على أي حال ,هل رايت ذو الحواجب السميكة؟

Hiçbir kitap yok, yani , En azından şimdilik.
ليست هناك كتب تعليمية، أعني، ليس بعد، على أي حال

Yıllardır bunu yapmadım. İnsan içinde değil, En azından.
. لم أبكِ هكذا منذ سنوات ليس أمام الناس ، على أي حال

Dogru degil. her neyse çikmiyoruz. Sadece çamasirina yardim edecegim.
على أي حال إنه ليس موعدا أنا أساعده في غسيله

- Neyse,ben şimdi boks öğrenebilirim,değil mi?
على أي حال لا يهمني, لا يسعني الآن تعلم الملاكمة, أليس كذلك؟ لا

her neyse, işte bu yüzden domuzlar kraliçesiyle evlenmeye karar verdi.
على أي حال ، لهذا السبب قرر الزواج من ملكة شعب الخنازير

Ne olursa olsun, Chimera'yı bulup, bize getireceksin.
على أي حال , عليك أن تعرف ماهي الكميرا وان تحضرها لنا

Kızlar Nasıl olsa erkekleri izler.
ستعود الإناث إلى الذكر العجوز على أي حال.

Bunu ikiniz de biliyorsunuz, ama ben yine de yüksek sesle söyleyeceğim.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

Lutfen... Neyse, bugunlerde hersey Görüntü Arşivleme ve İletişim Sistemlerinde zaten
حسناً، على أي حال هذه الأيام كل شئ يأتي على باكس.

herneyse, bu yerel gazeteye 1 ay önce üye oldum.
على أي حال ، قمت بالإشتراك في الجريدة منذ شهر

Kadehten içtiği zaman başına gelecekleri biliyordu... ..ama yine de yaptı.
إن شرب من ذلك الكأس , لكنه فعلها على أي حال