"على الأقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en azından
• Hiç değilse
• bari
• en az
• Hiç olmazsa
• da
• Sonunda
• Neyse

Peki, bu uzay çağı maddesini, en azından önceleri uzay çağı maddesi diye adlandırdığımız bu maddeleri yani plastikleri ne yapacağız?
فإذاً ما الذي يمكننا فعله تجاه هذه المواد المعمرة أو على الأقل ما كنا نسميه المواد المعمرة ، هذه المواد البلاستيكية؟

Böylece, birileri bu eşyaları tanıyabilir ya da en azından bu fotoğraflar yaşananlara dair kalıcı, tarafsız ve eksiksiz birer hatırlatıcı olarak kalırlar.
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم أن يتعرف على هذه الأشياء أو على الأقل ستظل هذه الصور كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق لما جرى.

Eğer Don Lope beni öldürecekse, Hiç değilse bir sebebi olsun.
إذا كان الدون لوبه سيقتلني, فلأفعل ما يستوجب ذلك على الأقل

Yollarımızı ayıralım da, bari en azından bir kardeşim yok benim derim.
علينا أن نفترق وحينها على الأقل سأعرف أنه لم يعد لي أخ

Rezervasyondaki evlerin en az yüzde 60'ı siyah küfle kaplanmış durumda.
60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود.

Sana bir soru soracağım Sadık, sen Hiç olmazsa denedin.
أريد أن أسألك عن شئ بما أنك على الأقل حاولت

Beyinleri sıkı bir şekilde yerleşmiş, en azından önden gelen etkiler için.
أدمغتهم معبأة بصورة محكمة جدًا على الأقل بالنسبة للضربات القادمة من الجبهة

Birçok bitkiye bakmamızın bir diğer sebebi, en azından başında, şunu bulmak istedim: Aynı şeyi mi yapmak istiyorlar?
والسبب الآخر للنظر إلى عدد من النباتات، على الأقل بشكل ابتدائي لأنني أردت معرفة هل تقوم هي بنفس الشيء؟

Tek başına akıl, bizlere en azından Formlar'ı düşünebilme potansiyeli sağlar.
وحده على الأقل يوفّر لنا القدرة على التفكر في العالم المثالي.

Sağlığa zararlı ibareleri yoktu, en azından federal idarenin koydurdukları.
لم تكن هناك مشاكل صحية، على الأقل أمراض محظورة فيدرالياً.

Göç hakkında nasıl toplumsal müzakere yaparız, en azından kaç kişi ülkeye giriyor ya da ülkeden çıkıyor bilemiyorsak.
كيف يكون لدينا نقاش عام حول الهجرة إذا لم نتفق على الأقل على عدد الناس الداخلين والخارجين من البلاد؟

İçeri girildiğinde orada en azından 24 saat durmayı planlayın.
في الداخل، خطط للبقاء هناك لمدة 24 ساعة على الأقل.

Fakat o zaman değin, Hiç değilse profesyonel sırrımın saklı kalmasına izin ver.
أعد أني سأقدمها لكن حتى حينه اسمح لي على الأقل بخلوة لأسراري المهنة

Dikkatli davranın, Hiç değilse biraz daha bilgi edinene kadar.
.. خذوا حذركم على الأقل ، حتى نعرف شيئاً آخر

Bizim için yaptıklarınıza karşılık Hiç değilse yardım etmemize izin verin.
ثم على الأقل دعنا نساعدك ونقوم برد ما أنت فعلتة لنا

Eh, bari eve çok geç de olsa vardık sayılır.
على الأقل فذلك سوف يوضح لماذا عدت متأخره إلى المنزل

en azından bana ne çeşit bir iş yaptığını söyle bari.
حسناً , على الأقل أخبرنى بأي نوع من العمل تقوم به

Hatırlayın, çoğu insan bu teknik mucizelerden birini bile hayal edemezken, Pantheon'u yapmak için en az beşine ihtiyacınız var.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

Elinizi kaldırır mısınız, kaçınız ekrandaki kişilerden en az birini tanıyor?
برفع الأيدي، كم منكم يعرف على الأقل شخصا واحدا في الشاشة؟

Hiç olmazsa, iyi tasarlanmış bir uzay gemisinde kan kaybından öleceğim!
على الأقل سأنزف على أرضية سفينة فضاء ذات تصميم جيد حقًا

Sonunda! en azından biriniz bu işin nasıl yapılacağını biliyormuş.
أخيراً , على الأقل هناك شخصاً ما يعرف ما يفعله

Her Neyse. en azından çocuklar için nafaka ödemiyorum. Tanrım!
بحق الجحيم ماذا على الأقل أنا لا أدفع لمساعدة الأطفال