"على العكس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bilakis
• tersi
• aksine
• tam tersine
• karşın
• Öte yandan
• tam tersini
• yerine
• nın tersine

Bilakis Bay Bond, sanırım bu yaraları epey ölümcül bulacaksınız.
على العكس سيد, بوند أظنك ستجد هذه الجروح فتاكة للغاية

Bilakis, sevgililerinden çok ama çok üstünsün.
على العكس من ذلك، أنتِ أعلى بكثير من كلّ عشاقك.

Yani tersi istikamette bir ilerleme var: Daha kapalı sınırlar, daha az işbirliği ve belki Avrupa yapısının farklı bölümlerinin bazılarında ayrılmalar bile olabilir.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Az demiş. Henry Wingo'da Midas dokunuşunun tam tersi vardı.
هناك خطأ في التعبير هنري رينجو كان على العكس تماما

aksine, sizi İngiltere'ye beş parasız getirdiğim için ben size bir özür borçluyum.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

tam tersine, insanların hatırladıkları konular üzerinde çalışıyorum. Örneğin hatırladıklarını düşündükleri yaşanmayan olaylar veya gerçekte onların hatırladıklarından farklı şekilde olan olaylar.
على العكس, عندما يتذكرون عندما يتذكرون اشياء لم تحدث او يتذكرون اشياء كانت مختلفة عن الطريقة التي كانت عليها

Buna karşın, orada kalıp inceleme yazısı yazanlar, fiziksel olarak bedenleri gerçekten orada bulundu, daha çok mekânsal bilgi verdiler.
على العكس, الناس الذين كتبوا النقد وكانوا هناك بالفعل, أجسامهم دخلت بالفعل إلى الفضاء الفيزيائي, لقد تحدثوا أكثر بكثير عن المعلومات المكانية.

Öte yandan, Empire'ı yenilemek istediğimde listemde sadece tek isim vardı.
على العكس , عندما قررت اعادة تصنيف فندق الامبراطورية كان هناك شخص واحد على قائمتي

Bilakis! İstediklerimden fazlası gelmiş.
على العكس تماماً حصلت على أكثر مما إتفقنا عليه

Bilakis, bu bireyler dakiklik ve etkinlik üzerinden hareket ediyorlar.
على العكس من ذلك فإن هؤلاء الأفراد يعملون بدقة و كفاءة

Bilakis, utanmana hiç gerek yok.
و لا يجب أن تشعر بالاحراج بخصوصه على العكس

Bilakis, bence asil ben onun korumasina muhtacim.
على العكس من ذلك، وأعتقد أنني في حاجة إلى حمايتها

Bilakis, bence asıl ben onun korumasına muhtacım.
على العكس من ذلك، وأعتقد أنني في حاجة إلى حمايتها

Oscar Wilde söylemişti sanırım, "Sevdiğin şeyi yok et." ya da tam tersi "Sevdiğin şey seni yok eder."
وكان أوسكار وايلد الذي قال هل تدمير شيء تحب. انها على العكس من ذلك ، ما تحب يدمر لك.

- İnsanlar bu saçma gösteriyi seviyorlar. - Hayır, tam tersi.
الناس يحبون هذه البرامج التلفزيونيه الغريبه لا , بل على العكس

Tam tersi. Çoktan çok çok önemli bir şey öğrendik. Gel benimle.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

O yaşlı kadına yaptığımdan sonra benden korkacağını düşünmüştüm. Tam aksine. Ölmeyi hak eden o yaşlı cadıya karşı fazla naziktin.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

aksine bunu çok keyifli ve esprili bir hikaye gibi gördüm..
بل على العكس من ذلك أنا رأيتها قصة ممتعة جدا وفكاهية

Tam aksine, karalama yapmak, tam da bilgi yoğunluğunun ve ve o bilgiyi alma ihtiyacının çok yüksek olduğu o durumlarda kullanılması için teşvik edilmeli.
بل على العكس من ذلك ، ينبغي التشجيع على الخربشة في تلكم الأماكن حيث كثافة المعلومات عالية جدا وضرورة معالجة تلك المعلومات تكون عالية أيضاً

tam tersine, katilin izlenme isteğini yerine getiriryoruz.
بل على العكس تماما، نحقق رغبة القاتل بأن يتلقى الانتباه.

Buna karşın, oluruna bıraktığımızda -- yalnızca ne olduğunu merakla fark ederek sürecin dışına adım attığımız zaman -- beynin aynı bölgesi sakinleşir.
على العكس عندما نتخلص منها -- نخطو بعيداً عن العملية ويستحوذ علينا الفضول الواعي حول ما يجري -- فتهدأ نفس هذه المنطقة من الدماغ.

"Öte yandan, binbaşı, çoğu katil dışarıdan normal görünür."
"على العكس تماماً" العديد من القتلة المضطربين عقلياً" "يبدون طبيعيين جداً

Billy'den kendisinin ayrıldığını ve Billy'nin tam tersini ifade ettiğini, söylemişti...
وقالت انها فضت معه، وقال انه على العكس من ذلك ...

Verileri devletin parası ile ve vergilerle toplayan ve sonra az bir miktar kar ile bir bakıma verimsiz bir Gutenberg yoluyla çalışan Dünya Bankası'nın tersine...
شكرا جزيلا. على العكس تماما من البنك الدولي الذي يجمع المعلومات باستعمال مال الحكومات, أموال الضرائب, ثم يبيعها ليحصل على قليل من الأرباح بطريقة غير فعالة وعلى منهج غتنبرغ