"على تعليم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir eğitim
• eğitimi
• nı öğretmeme
• çocuklarının

Fakir bir ülkeden geliyor, ...ama orada iyi bir eğitim almış.
لقد أتت من بلد فقير لكنها حصلت على تعليم جيد هناك

Çoğunluğu gayet iyi bir eğitim almış.
معظمهم من الحاصلين على تعليم جيد الى حد ما.

Ve bu yüzden iyi bir eğitim almak çok önemlidir.
ولهذا فأن الحصول على تعليم جيد مهم للغاية.

Sürekli olarak, en iyi eğitimi alsam bile bana adil ve eşit fırsatlar tanınmayacağını söylüyordu.
وظل يردد أنه حتى بالحصول على تعليم جيد، لن أحصل على فرصة عادلة.

Şehre gelip 1. sınıflara Amerikan Andı'nı öğretmeme yardım mı edeceksin?
هل ستأتي إلى وسط المدينة لتساعدني على تعليم الإنضباظ لطلاب السنة الأولى

çocuklarının gerçek eğitim aldıklarını meslek edindiklerini gördükleri zaman aileler de değişmeye başlıyorlar.
عندما يشاهدون أطفالهم يحصلون على تعليم حقيقي، يحصلون على وظيفة حقيقية، يبدأون بالتغيير.

Ve iyi bir eğitim alarak, siz de kendi alın yazınızı kontrol edebilirsiniz.
وبالحصول على تعليم جيد، يمكنكم أيضاً التحكم في مصائركم.

Senin gibi üst sınıf bir eğitim alayım ve...?
لأحصل على تعليم أفضل وأنال وظيفة كوظيفتك؟

Ne olursan ol, orada çok iyi bir eğitim alırsın.
جيد , سوف تحصل على تعليم رائع هناك مهما يكن الذى قررت أن تفعلة

Ama şimdi oğlumun benden daha iyi bir eğitim alması için çalışmaya devam etmesini umuyorum.
ولكن الآن وأنا على أمل ابني تواصل دراسة للحصول على تعليم أفضل مني.

Shima giysi fabrikasında çalışmış olmasına rağmen kızından uzakta Dhaka'da kaldı kızına iyi bir eğitim verdi, onu iyi bir insan olarak yetiştirdi, dediklerinde mutlu olacağımı düşünüyorum.
على الرغم من شيما عملت في مصنع للملابس ومكث في دكا، بعيدا عن ابنتها، فأعطاه على تعليم جيد لابنتها

Çok iyi bir okula gidip iyi bir eğitim almışsın.
اعني ارتدت مدرسة رائعة و تحصلت على تعليم رائع

Gerçek bir eğitim almış olsalardı ve gerçek bir finansal destekleri olsaydı bunu ben de candan desteklerdim.
هذا لو حصلوا على تعليم حقيقي ولو كان هناك دعم مالي حقيقي فسأدعم ذلك

Mükemmel bir eğitim aldım - Şikayet etmiyorum -- fakat benim bu müzelerin ve sanat eserlerinin çoğuna erişimim yoktu.
حصلت على تعليم جيد -- لست أشتكي -- لكنني لم أستطع الوصول إلى الكثير من المتاحف والأعمال الفنية.

Çoğu iyi bir eğitim, iyi bir iş gibi sahte vaatlerle kandırılmış ve karşılaştıkları şiddet altında, bırakıp gidemeyecekleri, ücret almadan çalışmak zorunda olmuş.
خُدع الكثيرون بالوعود الزائفة بالحصول على تعليم جيد، ووظيفة أفضل، فقط ليجدوا أنهم مجبرون على العمل من دون أجر تحت تهديد العنف، ولا يمكنهم الفرار.

Bütün öğrencilerimizin harika bir eğitim almaları için bizi doğru yola sokardı, tatmin eden ve ödülendiren bir kariyer bulmalarını ve de rüyalarını gerçekleştirmelerini sağlardı.
بحيث سيضعنا على الطريق نكون فيه متأكدين من أن جميع طلابنا يحصلون على تعليم ممتاز، يعثرون على مهنة مُرْضِيَة ومجزية، وأن يحصلوا على فرصة ليعيشوا أحلامهم.

Daha iyi bir eğitim alabilmek için neden Bronx'dan ayrılmak zorunda kaldım?
لماذا كان عليّ مغادرة حي "برونكس" للحصول على تعليم أفضل؟

Hayır, iyi bir eğitim almasını istiyorum.
لا , انا اريد له الحصول على تعليم جيد

Bir üniversite eğitimi almak 20 yıllık bir yatırımdır.
الحصول على تعليم جامعي هو استثمار لمدة 20 عامًا.

Evet, kitle eğitimi sosyal girişimcilik faaliyetiyle 19. yy da başladı.
لكي نحصل على تعليم عام ومنتشر يبدأ مع الناشطين الاجتماعين كما حدث في القرن التاسع عشر

Kasabaların çoğu, televizyon ya da sosyal medyayla ilgili hiçbir şey görmemiş ama çocuklarının öğrenmesi konusunda istekliydiler.
العديد من القرى لم ترَ يوماً تلفازاً أو وسائل التواصل الاجتماعي وحرصوا على تعليم أطفالهم