"على قيد الحياة حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar hayatta
• kadar onu canlı

Üzerimizi merhemle kaplayabilir ve radyatöre inat... saat 12'ye kadar hayatta kalabiliriz.
يمكن أن نكون في في أعماق الحرارة ثم نقف أمام المُبرَّد نبقى على قيد الحياة حتى 12: 00

Bugüne kadar hayatta kalmamı sağlayan şey buydu.
هذا ما سمح لي بالبقاء على قيد الحياة حتى الآن

Gerçekten ölene kadar hayatta kalmasını sağlıyorum.
علي إبقاؤه على قيد الحياة حتى يموت فعلًا.

Ki şimdiye kadar onu canlı tutan tek şey.
أي حقيقة التي أبقتْه على قيد الحياة حتى الأن ؟

Sıhhıyecilerimiz idamını göreceği güne kadar onu canlı tutuyorlar.
أطباؤنا يبقونه على قيد الحياة حتى يتمكن من مواجهة عقوبة الاعدام.

Böyle yaparak daha en baştan kurtarılana kadar hayatta kalmalarını sağlayacak olan işbirliği zarar görüyordu.
لو كانوا قرروا مسبقا لكان البحارة في تقاتل دائم كان يجب فعل ذلك للبقاء على قيد الحياة حتى يتىثن لفرق الإنقاذ ان تجدهم

Güneş doğana kadar hayatta kalmak istiyorsak elektriği bir an önce geri getirmeliyiz.
الان فقط يجب علينا ان نقتلع ذلك إذا كنا نريد البقاء على قيد الحياة حتى شروق الشمس

Şimdi tek yapmamız gereken, kurtarılana kadar hayatta kalmak.
والآن، كل ما علينا فعله هو البقاء على قيد الحياة حتى يتم العثور علينا

Her iki durumda da, o zamana kadar hayatta kalın.
ابقيا على قيد الحياة حتى ذلك الحين

Burada aşağıda, çocuk ölümleri, okula başlayana kadar hayatta kalabilmiş çocukların yüzdeleri. Yüzde 60, 70, 80, 90, ve neredeyse yüzde 100, bugün sağlıklı ve zengin ülkelerde olduğu gibi.
وهنا على هذا المحور معدل بقاء الطفل على قيد الحياة تشير النسبة الى احتمال بقاء الطفل على قيد الحياة حتى بلوغه عامه الدراسي الاول 60-70-80-90 % وهنا تكاد تصل الى 100% في الدول الاكثر ثروة ..و صحة

Aileni kurtarmanın tek yolu, Drakula ölene kadar hayatta kalman.
الطريقة الوحيدة لانقاذ عائلتك هو البقاء على قيد الحياة حتى يُقتل (دراكولا)

Cesedini bulana kadar hayatta olduğunu varsayalım. Strauss ve Daisy Locke hakkında bir şey var mı?
،لنفترض أنهُ على قيد الحياة حتى نحصل على جثة هل وجدتم أي شيء بخصوص (ستراوس) و (دايزي لّاك)؟