"على ما أعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Galiba
• sanırım
• herhalde
• düşünüyorum
• bence
• Öyle sanıyorum

Daha iki aylıktı hatırlıyorum, ben 10 yaşında falandım Galiba...
كان عمرها شهرين على ما أعتقد و أنا 10 سنوات

Evet. Onun babası ve dedem birlikte balığa çıkarmış Galiba.
نعم , والدها وجدي كانوا يصطادون سوية على ما أعتقد

Aslında cenazesi var ama bu da bir hayat. sanırım.
إنها لديها جنازة والتي هي مثل الحياة على ما أعتقد

Emeklilik fonundandı sanırım. Fakat baban onu kurtardı, doğru mu?
من صندوق التقاعد على ما أعتقد, لكن والدكِ أقاله, صحيح؟

Sorabilir miyim, annemin ve herhalde bizim de nerede yaşamamızı bekliyorsunuz?
و أين ، إذا كان يمكننى أن أسأل تتوقع أن تعيش أمى أو على ما أعتقد أن نعيش نحن أيضاً ؟

Evet, dört ya da beş güne görüşürüz diye düşünüyorum.
أجل، سأراك بعد 4 أو 5 أيام على ما أعتقد.

Mücevher bence, benzetmemi mazur görürseniz, ahtapotun kollarından sadece biri.
الحليه نفسها سيدى على ما أعتقد هاك الهويه التى تحتاجها

Öyle sanıyorum ki gördüklerinden ziyade kendilerinden hoşnutlar.
من الأفضل أن يعجبوا بأنفسهم بدلا مما يرونه على ما أعتقد

- Burası. Hazımsızlık Galiba.
إنه قليل من عسر الهضم على ما أعتقد سوف يمر

Hayvanları geri getirmekle ilgili bir şeydi Galiba.
قالوا شيئا عن اعادة الحيوانات على ما أعتقد

Galiba saksofonunu otobüste bırakmış.
أظنه ترك ساكسفونه بداخل الحافلة على ما أعتقد

Galiba hayatının büyük bölümünü bu kutuda geçirdi.
قضى معظم عمره في هذا الصندوق على ما أعتقد

Kulübeye kadar dokuz mil var. Galiba başarabilirim.
يبعد ثقب فى الجدار 14 كيلومتر على ما أعتقد أعتقد أنه يمكننى تدبر الأمر

Salata sosu, Galiba. Ama nedendir bilmem, onu yemek istemiyorum.
صلصة السلطة على ما أعتقد لكن لسبب ما, لا أريد ان أكلها

- Ben matara göremiyorum. - Çizmesi. Çizmesinin teki yok sanırım.
لا أرى زجاجة ماء حذائه, لقد نسي حذائه على ما أعتقد

- İyi. İşte senin yarın. Her biri 100$ eder sanırım.
جيّد، إذاً إليك نصفك، تساوي 100 دولار للواحدة على ما أعتقد.

Teşekkürler. Ve yani hayatım çok daha fazla karmaşık bebekten dolayı, aslında, ama sorun değil. Evli kalacağız, sanırım.
شكرا لكم. حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة. و لكن لا بأس. سوف نستمر أنا و زوجتي متزوجين على ما أعتقد.

Bu, ilk futbol maçından sanırım; heyecanlı bir an.
هذه لحظة حرجة في مباراة الكرة على ما أعتقد.

Bu konuda, sanırım, her ikisiydik.
في هذه الحالة، حظينا بالاثنين معًا على ما أعتقد.

Ve eğer öleceksen, Tanrı bunun nedenini biliyordur herhalde, ama inan olsun...
وإذا رحلت, فالله أعلم بالسبب على ما أعتقد. وإن كان الله, وهو على ما أقول شهيد

Bir sebepten dolayı geri geldin diye düşünüyorum. Silah. Masanın üstünde.
عدتَ لسبب محدد على ما أعتقد المسدس، إنه هناك على المنضدة

Çiçekler güzeldir. Bir çiçeğin hayatı güzel bir hayattır, bence.
الزهور جيدة, لديها حياة طيبة حياة الزهور على ما أعتقد