"عليّ القيام به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmam gereken
• yapmalıyım
• Yapmam gerekeni yaptım

Teşekkürler. Rahatsız edilmemeyi yeğlerim. yapmam gereken bir iş var da.
شُكرًا، أفضّل ألا يتم ازعاجنا، فإنّ لديّ عمل عليّ القيام به.

Bu kadar kısa kestiğim için bağışla ama yapmam gereken işler var.
اعتذر عن هذه المقابلة القصيرة، ولكن لديّ عمل يتوجّب عليّ القيام به.

yapmam gereken tek şey sana inanmak, değil mi?
كل ما عليّ القيام به هو أن أضع ثقتي بك، أليس كذلك؟

Sence ne yapmalıyım?
ما عليّ القيام به برأيك؟

Hayatta kalmak için Yapmam gerekeni yaptım.
لقد فعلتُ ما كان عليّ القيام به من أجل البقاء حيّة.

yapmam gereken bir is var. Yapmami istedikleri... bir is.
عندي عمل عليّ القيام به لأنّي كلّفت بفعله

Yani öldürmeme gerek yoktu. Tek yapmam gereken beklemekti.
لذا لم يكن عليّ قتله، جلّ ما كان عليّ القيام به هو الإنتظار.

Tek yapmam gereken aramayı yapmaktı.
جلّ ما كان عليّ القيام به هو إجراء إتّصال.

Ben burada delil arıyorum. Meğerse tek yapmam gereken bir şeyler uydurmakmış.
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما.

Tek yapmam gereken mağazamı birkaç aylığına kullanmalarına izin vermekti.
وكلّ ما كان عليّ القيام به هو السماح له بإستخدام محلّي لبضعة أشهر

Çok isterdim evlat ama yapmam gereken bir şey var.
ليتني كنتُ أستطيع، لكن لديّ شيءٌ عليّ القيام به.

Gönderdikten sonra tek yapmam gereken, arabasının yakınında beklemekti.
بمُجرّد أن أرسلتها إليها، جلّ ما كان عليّ القيام به هو إنتظار ظهورها عند سيّارتها.

Tek yapmam gereken yetkilileri arayıp seni ihbar etmek.
جلّ ما عليّ القيام به هو الإتّصال بالسلطات وتسليمك لهم.

Tek yapmam gereken şey, onunla gizlice görüştüğünü itiraf etmesini sağlamak.
صحيح، كلّ ما عليّ القيام به أن أجعلها تعترف أنّها تواعده سـرًا

Tek yapmam gereken; evine uğrayıp ona bir fincan çay teklif etmekti.
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته واعرض عليه إبريقاً من الشاي.

Tek yapmam gereken bu telefonun sahibinin aklına girmekti.
جلّ ما كان عليّ القيام به هو التعمّق إلى داخل عقل مالكة الهاتف.

Tek yapmam gereken, o kadının ekonomik becerisi olmadığını göstermek.
كل ما عليّ القيام به هو التركيز على قدراتها في التمويل.

Tek yapmam gereken doğru top takımlarını seçmekti.
كلّ ما كان عليّ القيام به هو اختيار المجموعة المُناسبة من الكُرات،

Tek yapmam gereken bir numarayı aramaktı ve ben de aradım.
جلّ ما كان عليّ القيام به هُو الإتصال برقم، وهذا ما فعلته.

yapmalıyım.
عليّ القيام به

Bundan para kazanacaktı. Ben de Yapmam gerekeni yaptım.
كان هناك مال مهدد بالضياع لقد فعلت ما تحتم عليّ القيام به