"علّمته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrettim
• öğrettin
• ona öğrettikten
• öğretmiştim

Çocuk iyi... şimdilik. Ona kaşıklarla oynamayı öğrettim.
الصبي بخير حتى الآن، علّمته اللعب بالملاعق.

Ben babana öldürmeyi öğretmedim. Ona nasıl hayatta kalınacağını öğrettim.
لم أعلّم أبّاك كيفية القتل علّمته كيفية العيش.

Bakın, düzeltmek istediğim bir konu var. Ben ona İspanyolca küfretmeyi öğrettim.
لنستوضح هذا الأمر، علّمته اللعن بالإسبانية

- Tanık'ın Söz'ünde, - O'na bir şeyler yazmayı öğrettin.
،"في "كلمة الشّاهد أشياءً علّمته أنت أن يكتبها

Ben ona öğrettikten sonra.
حين علّمته أنا.

Ona yıldızları kullanarak yön bulmayı öğretmiştim. Şu anda zahmetlerimin meyvesine bakıyorsunuz.
علّمته الملاحة بالاستعانة بالنجوم و ما تنظرون إليه ثمرة تعبي

Ona sıkça yemek götürmeye çalıştım ama sonra buna ihtiyacı olmadığı farkedip ona avlanmayı öğrettim.
أجلب له الطعام بقدر ما أستطيع في النهاية لم يكن بحاجة لذلك فقد علّمته أن يصطاد لنفسه

Ufak oda arkadaşımla gerçekten gurur duyuyorum. Bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
أنا جد فخور برفيق غرفتي الصغير لقد علّمته كلّ ما يعرفه

Bakın, ona sadece temel bilgileri öğrettim, ama patlayıcı maddeleri ekleyeceğine dair hiç bir fikrim yoktu, yemin ederim.
إسمعوا، علّمته الأساسيات، مفهوم؟ لكن لم تكن لدي فكرة أنه كان يُضيف المكوّن المتفجّر، أُقسم.

Onu yıllar önce bulmuştum. Ona ticaret yöntemlerini öğrettim.
علّمته الصّنعة حتى يمكنه أن يكون خليفتي

Ama haberler kötü, ona ben öğrettim.
لكن الأخبار السيئة. علّمته إليها.

Ona ne yapmasını öğrettim, karısını tahrik etmesi için.
لقد علّمته ماذا يفعل، وهي تستفيد

Bu lanet büyüyü ona ben öğrettim de ondan.
لأنّي علّمته هذه التعويذة اللّعينة.

Ona sekstantla yön bulmayı ben öğrettim. Aynı sana da öğreteceğim gibi.
علّمته الإبحار باستخدامها كما سأعلّمك

Ona bu numarayı ben öğrettim.
لقد علّمته هذه الحركة

Gel buraya. Ona bunu bir haftada öğrettim.
علّمته أن يفعل ذلك فى أسبوع

Ona nasıl haber yapılacağını ben öğrettim.
أنا علّمته كيف يُعدّ الأخبار

Ona nasıl bomba yapılacağını öğrettin.
أنت علّمته كيف يصنع قنبلة.

Çocuğa ne öğrettin?
ما الذي علّمته إيّاه؟

Savaşta ona telsiz kullanmasını öğretmiştim.
علّمته كيف يستخدم الراديو أثناء الحرب