"عمالقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devler
• devleri
• dev
• Giants
• Titan
• Titanlar
• devi
• devlerini
• devlerin
• devlerinin
• devleriyle
• deve
• devasa
• Troller

Finansal servis sektöründe efsaneler ve bu efsaneleri cüceleştiren devler vardır.
في عالم الخدمات المالية هناك أساطير وهناك عمالقة يجعلون الأساطير كالأقزام

Sudanlı iş adamı Mo İbrahim gibi Pan-Afrikalı devler yaratmak için yatırım yapalım.
دعونا نستثمر في بناء عمالقة أفريقيا مثل رجل الأعمال السوداني مو إبراهيم.

Sanayi devriminin aksine, yeni ekonomimizin devleri yeni iş olanakları sunmuyor.
وعلى النقيض من الثورة الصناعية، عمالقة اقتصادنا الجديد لايقومون بإيجاد فرص عمل جديدة متعددة.

tarihin devleri tarafından koyulan kurallarla yaşamaya devam edemez.
إن العالم لا يمكن أن ترقى إلى المعايير التي وضعتها عمالقة التاريخ.

Ortada bir fare olsaydı ona göre biz dev gibi olurduk.
ان كان هناك فأر ، بالنسبه له سنكون انا وانتِ عمالقة

Ay başında daha büyük, ay sonuna doğru daha küçük paketler. San Fransico Giants beyzbol takımı da ilginç birşey yaptı.
عبوات أكبر في بداية الشهر، وأصغر في نهاية الشهر و المثير أيضاً، كان عمالقة سان فرانسيسكو

Bunlar gazdan devler, üzerinde canlıların tutunabileceği sert bir yüzeyi bile yok, çoğu da etrafında döndüğü yıldıza çok yakın olduğundan sıcaklık öldürücü.
هذه عمالقة غازيّة بلا سطح صلب لإيواء حياة. وأغلبهم قريبون جداً من نجومهم حيث ستكون الحرارة قاتلة.

Güneş Sistemi'nin uzak yerlerinde hüküm süren gaz dolu devler için büyüme teorisi nasıI işliyor?
كيف تسير نظرية النمو فى تفسير عمالقة الغاز التى تحكم المناطق البعيدة فى النظام الشمسي ؟

1. ve 2. savunma hatlarında devler gözden kaybolduktan sonra devriye gönderildi ancak kayda değer sayıda deve rastlanılmamış.
أُخرجت الدوريات حالما عبرت العمالقة خطيّ الدفاع الأول والثاني لكن رُصد عمالقة قليلون وعلى مسافات متباعدة بينهما.

Ama yinede, bu okyanuslarda devler de var, ve artık bunu kanıtlayacak videolarımız var, Discovery Channel belgeselini görenleriniz, şüphesiz bundan haberdardır.
بالرغم من ذلك، يوجد عمالقة في المحيطات، ولدينا اليوم إثبات بالفيديو، أمّا الذين شاهدوا منكم قناة ديسكفري الوثائقيّة فهم يعلمون ذلك بلا شك.

New York devleri ile arkadaş olup, onları yakınımızda tutacağız.
أن نتّخذ عمالقة نيويورك أصدقاء لنا ونبقيهم مغلقين

New York devleri uyandıkları zaman, ...onların cennet gibi bir yerde uyandıklarından emin olacağız.
عندما يستيقظ عمالقة نيويورك سنتأكّد بأنّهم إستيقظوا في الجنة

Eğer bu alandaki devleri hedef almışlarsa, sen de kesinlikle o listedesin demektir.
لو أنهم يستهدفون عمالقة هذا المجال مؤكد أنك على هذه القائمة

Onlar meşhur, çok satan yazarlar değillerdi, ancak bana göre dev kadın-yazarlardı.
لم يكن من المشاهير، ولا صاحبات أكثر الكتب مبيعاً، لكن بالنسبة لي، كن من عمالقة المؤلفيات من النساء.

Wall Street'in dev hisseleri sıfırlandı.
حيث أن اسهم عمالقة وول ستريت وصلت الى الصفر

dev fasulye sapı olduğuna inanmamı mı bekliyorsun ve aslında var olan zencefilli evlere?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أن هناك عمالقة و بيوت الزنجبيل موجودة حقّاً ؟

Richland Giants ünvanlarını korumaya çalışacaklar.
عمالقة ريتشلند يستعدون للدفاع عن لقبهم كبطل للولاية

Yarım senede 10 Titan öldürdüğünü söylüyorlar.
يقولون أنها قتلت أكثر من 10 عمالقة خلال نصف عام

Peki ya insanlar Titanlar'a dönüşebiliyorsa?
لكن ماذا لو استطاع الانسان التحول الى عمالقة ؟

Moda devi mağazalarla anlaşmalar yapıp ürünlerini yeni bir nüfus kesimine satacak yollar buluyorlar, örneğin Santee Alley'daki nüfusa.
قاموا بعمل صفقات مع عمالقة الموضة السريعة، وتوصلوا إلى طريقة لبيع منتجاتهم إلى جميع المستهلكين الجدد، مستهلكي زقاق سانتي.

-New York devlerini arkadaşımız yapacağız. -Ve onları yakında tutacağız.
أن نتّخذ عمالقة نيويورك أصدقاء لنا ونبقيهم مغلقين

Kadınsı bir cazibeyle kendilerini kamufle ederek düello yapan devlerin arasından kolayca sıyrılırlar.
ثم ، تتنكر فى سحر أنثوى ينزلقون قدما عمالقة المبارزة دون منازع

Hâlâ kişi başına düşen gelirin en az, işsizlik ve hapsedilme oranlarının en yüksek olduğu, posta kodu olmaktan kaynaklanan bir acı var. Twitter, Airbnb ve Uber gibi teknoloji devlerinin evi olan yerde.
هنالك ألم من الحقيقة أن هذا الرمز البريدي لا يزال لديه واحد من أدنى دخل للفرد، وأعلى معدل من البطالة وأعلى معدل من الاعتقالات في مدينة تحوي عمالقة التكنولوجيا مثل تويتر، ايربنب وأوبر بالديار.

Bir balinanın replikasının altında arkadaşlarını ve onların güzel işlerini kutlayan zamanımızın titanlarıyla devleriyle oturdum.
تحت نسخة طبق الأصل كاملة لحوت، جلست مع عمالقة زماننا حيث كانوا يحتفلون بزمالتهم وأعمالهم الجيدة.

Bu kadar kısa bir süre bile bu tepelerin birer deve dönüşmesine yetmiş.
حتى أنه في هذا الزمن القصير كبّرت هذه القِمم وصارت عمالقة.

80 yıla kadar yaşayabilir ve devasa boyutlara ulaşırlar.
يعيشون أكثر من 80 عاماً ، فينمون ليصبحوا عمالقة.

Troller dağlardan indi. Köyleri basıp çiftlikleri yok ediyorlar.
،نزل "عمالقة الكهوف" من الجبال إنّهم يغيرون على القرى ويدمّرون المزارع