"عمليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Operasyonu
• operasyon
• işi
• iş
• ameliyat
• işlemi
• süreci
• prosedür
• ameliyatı
• işlem
• sürecini
• sürecinde
• operasyondan
• olayı
• ameliyatım

Hastanın babası bypass Operasyonu geçirmiş.
لقد أجرى والد المريضة عمليّة مجازةٍ قلبيّةٍ وريدية

Yoksa üstünü kapatma Operasyonu için mi buradasın?
ألهذا السبب أنت هنا؟ هل أنت جزء من عمليّة التستّر هذه؟

Herhangi bir operasyon öncesinde streslenmek gayet normal bir durum.
من الطبيعي أن تتنرفز قبل إجراء عمليّة من هذا النوع

Ben çok gizli bir proje olan operasyon Hoyvin-Mayvin'de çalıştım!
عملتُ على مشروع سرّي للغاية يدعى عمليّة "هويفن - مايفن"!

El feneri işi nasıl gitti?
كيف تمت عمليّة التخلّص من المصباح الضّوئي؟

Yani kas geliştirmek için, hipertropi adı verilen bir süreçle kaslarımızın alışık olduğundan daha çok iş hacmine maruz kalması gerekmektedir.
إذاً، لبناء عضلة جديدة، هناك عمليّة تُدعى التضخم، تحتاجها خلايا جسمنا للتعرّض إلى حجم عمل أكبر من المعتاد.

Merhaba, kızım bugün burada ameliyat oluyor. Acaba görebilir miyim onu?
مرحباً، ابنتي تُجري عمليّة هنا اليوم أتساءل إن كان بإمكاني رؤيتها

Böylesine büyük bir Operasyonu düzenlediklerine göre epey paralı olmalılar.
كل ما أعرفه، لا بُدّ أن جيوبهم واسعة ليتولوا عمليّة كبيرة كهذه

Kobra Operasyonu'ndan vazgeçmemeliydim.
يجب ألّا أتخلّى أبداً ''عن عمليّة ''كوبرا.

Evlerinize dönün. Evinize dönün. Bu bir ulusal güvenlik Operasyonu.
عودوا إلى بيوتكم، هذه عمليّة أمنيّة دوليّة

Bu noktada operasyonun bir kurtarma Operasyonu olmadığını düşünüyorlar.
في هذه المرحلة، لا يشعرون أنّها عمليّة إنقاذ بعد الآن.

Duyduğuma göre yutakaltı oluşturmak için bir operasyon yapacaksınız.
لقد سمعتُ أنّك ستجري عمليّة ترميمٍ تحت الحبال الصوتيّة اليوم

Yönettiğin bu çözümleyiciler içinde gizli operasyon yapacak yetkiye sahip olan var mı?
أهناك محلّلون تحت إمرتكَ هنا قادرون على إدارة عمليّة سريّة؟

Tüm kulübü polislerle doldurmadan küçük bir operasyon yapacağız.
وعوضاً عن ملئ الملهى بموظّفي الشرطة، سنقوم بإجراء عمليّة جراحيّة بسيطة

Pekala, gref hazırlama işi nasıl gidiyor?
الحصاد هو عمليّة نزع خلايا أو أنسجة من متبّرع لغرض زراعتها في جسد آخر نتحرّك ببطئ

Ama eğer modern pazarlama teknikleri kullanıp, imalat aşamasını optimize edersen yaşayabilen bir iş alanı yaratma şansına sahip olabilirsin.
لكن، لو وظّفتِ وسائل التسويق الحديثة، وطوّرتِ عمليّة التّصنيع، ستتمكّني من تحويل هذا إلى مشروع مُربِح.

Bu hastaların çoğu ameliyat olmayı, insanların beyinlerini açmalarını istemiyor.
ورفض كثير من هؤلاء المرضى الخضوع لعملية جراحية تسمح لأشخاص من إجراء عمليّة مفتوحة للدماغ.

Endişelenme, basit bir hücre çıkarma işlemi.
لا تقلقي , ستكون عمليّة استخراج غير موسّعة

Binayı henüz açmayın. Bu süreci onun hakkında delil toplayarak değerlendirin.
قومي بالإبقاء على عمليّة الإغلاق وأستغلّي هذا الوقت لجمع أدلة ضدّه

Bu çok ilginç bir prosedür, daha önce böyle bir şey görmemiştim.
هذه عمليّة مثيرة للاهتمام. لم أر ملقاطاً مثل ذلك قط.

Bu kapuçino makinesi yüzünden rahim ameliyatı geçirebilirim.
آلة الكابتشينو لربّما أعطتني عمليّة إستئصال الرّحـم.

İşlem sırasında ortaya çıktılar. Ama tesadüf deyip görmezden geldik.
ظهر ذلك أثناء عمليّة البحث، لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة

Ben de bizim dairede üretim sürecini devam ettirebilmek için yer açacağım.
سأُفسِح مجالاً في شقّتنا كي ننقُل عمليّة التّصنيع هُناك.

- Boşanma sürecinde, onun için en iyi hamlenin bu olduğunu düşündük.
ــ أثناء عمليّة الطلاق إعتقدنا أنّه أفضل حل بالنّسبة له

Her operasyondan sonra veritabanını kontrol etmeliyiz.
يجب علينا التحقق من قاعدة البيانات بعد كلّ عمليّة.

Bir hırsızlık olayı söz konusu olabilirmiş. İspatlanabilen bir şey olmamış.
ربّما تكون قد حدثت عمليّة سرقة لا شيء يمكن إثباته أبداً

Ama sen ilk büyük ameliyatım sırasında tüm ekibin önünde bana ara verdirdin.
وضعتني في وقت مستقطع خلال أوّل عمليّة كبرى لي، أمام فريقي بأكمله