"عندما أدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettiğinde
• fark edince
• farkına varınca
• anlayınca

Mekiğe onunla bir giremeyeceğini fark ettiğinde karısına fırtına döngüleri hakkındaki araştırmasını vermiş.
و أعطاها بحثه المعمول على الإضطرابات الجوية عندما أدرك أنه لن يصعد المكوك معها

Seninle yattığını fark ettiğinde Bay Burkhardt'ın yüzünü görebilseydim keşke.
... "أتمنى لو أني رأيت وجه السيد "بيركهارت . عندما أدرك أنه نام معكِ

Ve sonra ölmek üzere olduğunu fark edince defibrilatörü hazırlamalarını istedim.
وإذًا.. عندما أدرك انه كان يرحل أردتَ منهم إستخدام جهاز الإنعاش

Bir şeylerin ters gittiğini ve Kennedy'nin öldürüldüğünü fark edince... bir sorun olduğunu anladı.
بالطبع عندما أدرك أن شيء خطير حدث .. وكينيدي قد قتل كان يعرف ان هناك مشكلة ربما حتى انه كان أبله

Adam zehirlemenin işe yaramadığının farkına varınca kızın işini başka bir yolla bitirdi.
و عندما أدرك أن السم لم ينجح فأنهى حياتها بطريقة أخرى

Ne taşıdığının farkına varınca silahları ve kamyonu bir yere attı. Kamyon.
عندما أدرك طبيعة ما يحمله تخلص من شاحنة الأسلحة

Belki de Darrell uzun bir süre hapse gireceğini anlayınca...
ربما أن داريل عندما أدرك أنه سيذهب إلى السجن لوقت طويل جدا

Tom Keen, iş detaylarımı onunla paylaşmayacağımı fark ettiğinde teslim olmak için ısrar ederek bilgi toplayabilmek amacıyla bu tesise girme imkanı buldu.
عندما أدرك (توم كين) أننيلنأشاركهتفاصيلعملي ... أصَّر على تسليم نفسه لي حتى يتمكن من دخول هذه المنشأة من الباب الأمامي

Yani diğer farenin bağışıklık sistemi Dorniya virüsünü fark ettiğinde, ölümle sonuçlanan bir...
إذاً عندما أدرك النظام المناعي فيروس (دورنيا) عند الجرذ الآخر... أظهر رد فعلٍ التهابي

Birleşik Devletlerde Amerikalılar okyanusun her iki tarafında da düşmanları olduğunu fark edince panik yayıldı.
الرعب إنتشر في الولايات المتحدة عندما أدرك المواطنون أن أمريكا لديها أعداء في جميع الجهات

Sonra beni zengin edeceğine söz verdi. Lakin iki önerisinin de bir etkisi olmadığını fark edince seni bana teslim etmeye söz verdi.
ثم وعدني أن أصبح ثرياً لكن عندما أدرك أن سبله فاشلة

Neye sebep olduğunu fark edince korkup gerçeği söylemeye cesaret edemedi.
‫عندما أدرك ما تسبب به ‫كان خائفا ولم يكن لديه ‫الشجاعة لقول الحقيقة

Bottner, adamın kendinden daha uzun olduğunun farkına varınca bana sorular sormaya başladı.
عندما أدرك (بوتنر) بأن الرجل كان أطول منه، هو، بدأ يسألني أسئلة

Ben olduğumu anlayınca kamerayı bırakıp peşimden koştu.
عندما أدرك أنّه كان أنا، أسقط الكاميرا ولاحقني.

Ailesi hislerimizi anlayınca, toparlanıp eyalet dışına taşındılar.
عندما أدرك والديها كيفية شعورنا اتجاه بعضنا البعض أخذوا أغراضهم و نقلوها خارج الولاية