"عندما تحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuştuğunda
• olunca
• konuşurken
• Eğer konuşursa

Karşılığında, birisi seninle konuştuğunda konuşmanı aksi takdirde çeneni kapalı tutmanı bekliyoruz.
،في الغالب نتوقع منك ..الكلام عندما تحدث وماعدا ذلك ابق فمك مغلقاً

Tardis'in içinde konuştuğunda bu sesi tanıdığımı söylemiştim.
قلت أنني أعرف هذا الصوت عندما تحدث من داخل التارديس

Herhangi bir yerde iyi şeyler olunca, nasıl açıklarsın?
كيف تفسرين عندما تحدث الأمور الطيّبة من العدم؟

Aptalca zaten. Bir kız regl olunca kadın olmuş sayılıyor.
انه غير مهم البنت تعتبر امرأة عندما تحدث دورتها

Zanlının çenesindeki yara Gulfport'ta komşu ile konuşurken yoktu ve ona karşı koymaya çalışan bir kurban olduğuna dair hiç iz yok.
؟ الجرح الجديد على فك الجاني لم يكن موجودا عندما تحدث الى الجار في غلفبورت

konuşurken yüzüme bakamıyordu ve sürekli muhteşem ışık hakkında gevezelik ediyordu.
لم يتمكن من النظر الي عندما تحدث و استمر بالثرثرة عن ضوء مذهل

Babam ona evlilikle ilgili konuştuğunda, o kıpkırmızı oldu ve utandı.
عندما تحدث بابا عن الزواج إليه، إحمر خجلا

Hotch onunla ilk konuştuğunda, çöpü atmaya çıkarken babasının arabasını gördüğünü söylemiş.
عندما تحدث هوتش اليها في البداية قال انها لاحظت سيارة والدها في الممر عندما اخرجت القمامة

konuştuğunda İtalyan olduğu anlaşılıyordu ama hafif bir Alman aksanı da vardı.
عندما تحدث,كان بالإيطالية لكن مع لكنة ألمانية ثقيلة.

Aynı zamanda, yine Eski Roma'da, Demosthenes konuştuğunda, dinleyenler birbirlerine dönüp, "İyi konuşma", demezlermiş.
لكن قيل أنه في اليونان القديمة عندما تحدث ديموسينس الى الحضور، يلتفت الناس الى بعضهم البعض ولا يقولوا "حديث عظيم."

Bazen hayatında bir şeyler olunca onların gitmesine izin veremezsin.
عندما تحدث أشياء بالحياة لا يمكنك تركها تمضي.

Kavga olunca, hemen evden kaçıp uzaklaşmayı denerim.
أنا أحاول فقط أن أخرج من المنزل عندما تحدث هذه الأمور

Evet, Belfast'ta olunca mesele yok, değil mi? Hıyar herif!
ليس هناك مشكلة عندما تحدث التفجيرات في "بلفاست" أليس كذلك أيها الحقير!

Telefonda konuşurken buraya gelmemeni söylemiştim.
لقد قلت لك: لا تأتي إلى هنا عندما تحدث إليك عبر الهاتف

Gene hikâyeler anlatıyordu ama bu sefer benimle konuşurken direkt bana bakıyordu ve bir şeyler soruyordu.
هو اخبرني قصص ، ولكن هذا الوقت عندما تحدث إلي نظر إلي وسالني عن بعض الاشياء

Bu da, Torres'in onla konuşurken neden ona hiçbir endişe belirtisine rastlamadığına açıklık getirir.
حسناً, هذا يفسر عدم ملاحظة (توريز) لهُ. هل بدى عليهِ أيّ قلق عندما تحدث إليك.