"عندما تصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğinde
• ulaştığında
• vardığında
• gelince
• varınca
• gittiğinde
• geldiği zaman
• geldiğinizde
• vardığınızda
• ulaştığınızda
• Oraya
• ulaşınca
• indiğinde
• olduğunda
• döndüğünde

Gerçek dünyada, benim olduğum yere geldiğinde, düşünmen gereken başka şeyler vardır.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه هناك اعتبارات أخرى

Donanma geldiğinde senin malın ya da benimki siklerinde olmayacak.
عندما تصل البحرية لن يكترثون بما ينتمي إليك أو إليّ

Tamam ama dağın zirvesine ulaştığında başka bir dağı gözüne kestirmen gerekmez mi?
أجل، لكن عندما تصل إلى قمة جبل، ألن يكون الوقت لتسلق واحد آخر؟

Jumper iniş sahasına git. Oraya vardığında telsizle haber ver.
لتتجه إلى ميناء المركبات إتصل بى عندما تصل إلى هناك

Bizim yaşımıza gelince böyle şeyler daha da önem kazanıyor.
من المهم أن نعرف هذه الأشياء عندما تصل إلى عصرنا.

Hedefine varınca tıkanmış bir damarı açık tutuyor, fakat Oraya yolculuğu esnasında çok daha küçük olmak zorunda, damarlarınızdan geçebilmek için.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Pazartesi işe gittiğinde, ve kendini iyi hissetmediğinde... hiç birisi gelip de...
عندما تصل للعمل في بداية الأسبوع وأنت لا تشعر حقاً بأنك بخير

İspanya'daki birliklerimiz geldiğinde Atilla düzlükleri işgal ediyor olacak.
عندما تصل قواتنا من إسبانيا، أتيلا سوف يحتل السهول.

Takviye kuvvetler geldiğinde, odaya 3 subay; şu duvarın önüne 2 yatak ve şu köşeye de ayrıca bir tane yatak yerleştirebilirim.
عندما تصل التعزيزات، سأتمكن من إسكان 3 ضباط هنا سريران بجانب هذا الجدار، والثالث في تلك الزاوية

Ancak seksenine geldiğinde, erkeklerin önünde çorap lastiğini düzeltmeyi bırakır.
عندما تصل لـ 80 قد تتوقف عن تعديل حزام رباطها عندما يكون هناك رجل حولها

İyi bir el geldiğinde, ben tuvalete gideceğim.
عندما تصل اللعبة لجولة كبيرة اذهب أنا للتبول

Bir cadı 13 yaşına geldiğinde, eğitimine başlamak için 1 yılığına evden ayrılır.
عندما تصل الساحرة الى عمر الثالثة عشر تقوم بمغادرة بيتها لمدة سنة لتبدأ بتدريبها

Neden beni geçirmiyorsun? Eve geldiğinde görüşürüz.
فلماذا لا مجرد تمرير لي وسوف أرى لك عندما تصل إلى المنزل.

Parçacıklar yola ulaştığında, bir çeşit engeli hissediyorlar ve karşısında dusaksıyorlar.
عندما تصل هذه الحسيمات إلى الطريق، إنها تشعر بنوع ما من العوائق، و ترتد عنه.

Birincisi, sürgünler iki veya üç santimetre boyuna ulaştığında, ikincisi, çiçeklenmeden hemen önce veya sonra, ve üçüncüsü bir ay sonra.
الأولى عندما تصل الرشه بطول 2 أو 3 سنتيمتر الثانيه قبل أو بعد الإزدهار

Halk, Cumhuriyet vardığında galeyana gelecek, Ölüm Gözcüsü kahramanlar olarak görülecektir.
الشعب قد عمل تخدير له لكي عندما تصل الجمهورية حارس الموت

Tokyo'ya vardığında, bu isme ve adrese git.
عندما تصل إلى طوكيو إذهب إلى ذلك الاسم والعنوان

Yani biliyorsunuz, iş sıkıya gelince idealizm camdan atılabiliyor.
عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانباً.

Büyük bir şehre varınca, benden bilgili bir doktor bul.
عندما تصل الى مدينة كبيرة ابحث عن طبيب اكثر معرفة مني

Londraya gittiğinde eğer bir silah istersen bu numarayı ara.
عندما تصل إلى لندن اذا اردت مسدس اتصل بهذا الرقم

geldiği zaman gemiye yollarsınız. Faturayı Dr Crusher adına yollayın.
أرسلها الى سفينتنا عندما تصل على حساب الطبيبة كراشر

(Kahkahalar) Ama zamanda dokuzunca bloğa geldiğinizde, şu solunum yolunun sinsityal virüsünü görüyorsunuz.
ضحك عندما تصل إلى الكتلة التاسعة ستلاحظ وجود فيروس المِخْلَوِيّ التَّنَفُّسِيّ

Olay yerine vardığınızda, polis size bildiklerini anlatıyor.
عندما تصل للمكان ستخبرك الشرطة بما تعرفه.

Withermarsh'a ulaştığınızda Towser'la görüşün.
عندما تصل إلى ويزرمارش اتصل بتروزر العجوز

Nanomakineler beyine ulaşınca bir ışık görürsün.
عندما تصل آلة النانو الى الدماغ يبدو وكأنك ترى ضوءاً

Roger geliyor. Seninle indiğinde konuşurum.
لو وصل روجر الان ، سأتحدث عليك عندما تصل الى هنا

Oh, dostum,yetişkin olduğunda çok güzel olacak.
هيا أسقطه في الداخل يا ولد .. ستكون هذه جميلة عندما تصل إلى مرحلة البلوغ

Yarın işten döndüğünde Roxy'nin seni evde bekleyeceğine dair söz veriyorum.
اراهن انك عندما تصل الى المنزل غداً ستكون روكسي في انتظارك