"عندما غادرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gittiğinde
• ayrılırken
• gittiğimde
• ayrıldığında
• Ben giderken
• gittikten sonra
• çıkarken
• çıktığında
• Ayrıldığımda
• çıktıktan sonra
• gidince
• ayrıldığınızda
• terk ettiğinde

Rusya'ya gittiğinde, kalbimde bir yerde onu bir daha göremeyeceğimi biliyordum.
عندما غادرت روسيا عرفت من قلبى اننى لن اراها مره اخرى

ayrılırken, asansöre gittim ve kapılar açılıyordu ve yukarı çıkıyordu.
عندما غادرت ,ذهبت الى المصعد والابواب كانت مفتوحه وكان يصعد

Yıllar sonra, Nijerya'dan ayrılıp, ABD'de üniversiteye gittiğimde bunu tekrar düşündüm.
بعد سنوات، فكرت في هذا الأمر عندما غادرت نيجيريا لإلتحق بالجامعة في الولايات المتحدة.

Bu dünyadan ayrıldığında, daha fazla Siberler olacağı konusunda bizi uyarmıştın.
عندما غادرت هذا العالم حذرتنا أنه سيكون هناك المزيد من السيبرانيين

Ve size yemin ederim ki Ben giderken hala hayattaydı.
وأنا أقسم لك، وقالت انها على قيد الحياة عندما غادرت.

Sen gittikten sonra seni sormaya başladı...
مديريتى جوانا عندما غادرت بدأت فى السؤال عنك

Leydi Astwell gittiğinde Sör Reuben yalnız kaldı.
عندما غادرت الليدي ً آستوال ً السير ً روبن ً أضحى لوحده

gittiğinde, bana bir katilin sözlerini düşündürdü:
عندما غادرت جعلتنى افكر فى كلامها كقاتلة

Sen gittiğinde, birden ortadan kaybolduğunda mideme tekme yemiş gibi oldum.
عندما غادرت,واستمر اختفاءك كانت ضربه قاسيه

Ama ayrılırken yanımdaydı. Bunu biliyorum.
ولكنها كانت بحوزتي عندما غادرت هذاماأعرفه.

Hayır, hafızam zayıf değildir. Dediğim gibi, kardeşini en son Cuma günü ofisten ayrılırken gördüm.
كما قلت اخر مره رائيت شقيقتك كان يوم الجمعه عندما غادرت

Onu en son 14 yaşımda evden ayrılırken görmüştüm.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

Bir görev için köyün dışına gittiğimde, kendini geliştirmeyi amaçladı ve bir dojo açtı.
عندما غادرت القرية لمدة ألصق هذه الإعلانات ليثبت نفسه وافتتح دوجو

Ben gittiğimde küçük bir kızdı, ama şimdi tam kıvamında.
كَانتْ بنت صغيرة عندما غادرت والان هي تلائمني.

Ben giderken, çalıların arkasında mı saklanıyordu?
هل كانت مختبئة بين الشجيرات عندما غادرت ؟ خزانة الادوات

Dün akşam polis gittikten sonra cam üfleyicisiyle görüştüm.
ماذا ؟ ليلة أمس تكلّمت خلسة مع نافخ الزجاج، عندما غادرت الشرطه

Bugün evden çıkarken karıma duvara bir çivi çakmasını tembihledim.
عندما غادرت منزلى اليوم اخبرتزوجتى.. ان تدق مسمار فى الحائط

Bu film ajanlarımızdan birisi tarafından çekildi, evden çıktığında Washington'da kaydettiğin o mesajı ona da geldi.
هذا الفيلم تم تصويره بواسطه احد عملائنا عندما غادرت المنزل فى اعقاب الرساله التى تنصتنا عليها و التى جاءت من واشنطن

Bu çok garip, çünkü haziranda ben Ayrıldığımda, ...bir avukatla görüşmüştüm, ve o bana işimi geri vermek zorunda olduğunuzu söylemişti.
أمرٌ غريب ، لأنه .. عندما غادرت في شهر حزيران قابلت محامياً ، وأخبرني أنه من المستحيل ان لا أستيعد وظيفتي

Bir gece, evden çıktıktan sonra o ve etrafındaki birkaç kişi önümü kesip boş şişe fırlattı bana.
في ليلة ما , عندما غادرت المنزل هو وآخرين اعترضوا طريقي وألقوا زجاجات فارغة تجاهي

Seni havaalanında gördüm ama... karşı taraftan biriyle gidince yanıldığımı düşündüm.
عندما غادرت بالمعارضة إعتقدت أنى يجب أكون خاطئ

Geçen hafta ayrıldığınızda bitkisel hayattaydınız.
لقد كنت في حالة سبات عندما غادرت الأسبوع الماضي

O gece sosyal kiliseyi terk ettiğinde seni yargılayacağımı mı düşündün?
عندما غادرت ، اجتماع الكنيسة ذلك اليوم هل كان بسبب أنكِ تعتقدين ، أنني سأحكم عليك بسبب