"عندما قلت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu söylediğimi
• derken
• olduğunu söylediğinizde
• söylediğimde
• olduğunu söylediğinde

Arabanın ölüm geçirmez olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
أتذكرين عندما قلت أن هذه السيارة ضد الموت؟

Sana bu arabanın ölüm geçirmez olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
أتذكرين عندما قلت أن هذه السيارة ضد الموت؟

Tüm subaylar çalışmak zorunda derken elbette, sizi, bir kumandanı kastetmedim.
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر

"Bu çok kötü" derken neden bahsediyordun?
ماذا عنيت عندما قلت أن هذا سيئ جدا؟ إذا لم تستطيعين التحرّك من خلال خوفك

Pek çok neden olduğunu söylediğinizde haklıymışsınız.
لقد كنت محقآ عندما قلت أن هناك العديد من الآسباب.

- Evet tekrar araştırılması konusunda heyecanlı değildim ama bunun kötü teçhizat hakkında bir şey olduğunu söylediğinizde merak ettim.
لم أكن متشوقاً لفتح هذا الموضوع مره أخرى ولكن عندما قلت أن الأمر يتعلق بمعدات سيئه

Teyzesinin öldüğünü ve çocuğun sende olduğunu söylediğimde neredeyse bayılıyordu.
عندما قلت أن عمّتها قد ماتت وأنّ الـولد عندك، تقريبا اصابتها الهيستريا، وقد أرادت المجيء

Bu arada, kız kardeşinin saati olduğunu söylediğinde, bundan fazlasını bekliyordum.
بالمناسبة، عندما قلت أن شقيقتك لديها ساعة،

Saçının güzel olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
أ تذكرين عندما قلت أن شعرك جميل

Şunu derken herkes adına konuşmuş olurum: Vejetaryen domuz sarması boktan.
أعتقد انى كنت اقصد الكل عندما قلت أن السندويتشات لا تصلخ لشىء

Bu son tırmanışım olabilir derken bunu mu kastediyordun?
هذا ما عنيتَه عندما قلت أن هذا سيكون تسلقك الجبلي الأخير

Ben de, onun restoranı için iyi iş yapıyor derken, elbette biraz ballandırıyordum.
كنت أخفف الأمر تقريباً، عندما قلت أن مطعمه كان ناجح جداً.

Anne, baba; emekli olduktan sonra buraya taşınmanızı söylediğimde yanıma taşının demek istemedim.
أمي، أبي، عندما قلت أن يسكن هنا عندما تقاعد، أنا لم أقصد "هنا" هنا. كل الحق؟

Dr. Cottle'ın ceninin kanını yanlış yorumladığını söylediğimde.
عندما قلت أن الدكتور (كوتل) قد اساء فهم فحص الدم الجنيني

Benim için en önemli olan şeyin herkesi kurtarmak olduğunu söylediğinde yanılıyordun.
اسمع، لقد كنت مخطئًا من قبل، عندما قلت أن الشيء الأكثر أهمية بحياتي هو إنقاذ الجميع

Oranın benim de evim olduğunu söylediğinde de tekila mı konuşuyordu?
إذاً، عندما قلت أن هذا منزلي أيضاً ولابد أن أفكر به بهذه الطريقة كان هذا حديث التكيلا أيضاً