"عندما يأتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğinde
• gelince
• geldiği zaman
• gelip
• doğduğunda
• çıktığında
• gelirse
• olduğunda

Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

Japonlar geldiğinde, kıçımıza kadar boka batmış, fareleri yiyor olacağız.
فسوف نلقي في القمامة أكلين الفئران عندما يأتي اليابانيين القصار.

MacGyver içicisi etrafta bulunmasını isteyeceğiniz becerikli bir adam, özellikle iş yakmaya geldiğinde.
مدخت الماجيفر شخص بارع في أصلاح ما حوله خاصة عندما يأتي الموضوع للسيارت

Yazın çevreden topladıklarınızla yaşamak kolaydır ama kış gelince ?
الأقتياء لا بأس به طوال الصيف، ولكن عندما يأتي الشتاء..

Yeni biri geldiği zaman gözünü ondan ayırmaman gerekir.
عندما يأتي مستجد لمكان كهذا، وجب مراقبته

Ve oraya gideceği zaman geldiğinde de, orada onu bekliyor olacağız.
عندما يأتي الوقت الذي سيصل به إلى هناك سنكون في انتظاره

Eşcinseller, normaldir, biz tamamen hedefe yönlenir... ve vakti geldiğinde seks yaparız.
الشاذ, المستقيم,كلهم لهم جنس واحد حسب الجنس عندما يأتي الأمر إلى الجنس

Kuyrukluyıldız geldiğinde, ben ve ailem bunu yiyeceğiz, demek istediğim sandviçleri.
عندما يأتي سوف نقوم أنا مع بقية العائلة بتناوله ,أقصد الخبز

Ama eğer kurtulursak, bedenlerimiz dirilecek İsa geldiğinde özgür ve şanlı olacak.
ولكن إذا آنقذنا أجسادنا, نحنُ سننهض مجدداً أحرار وأمجاد عندما يأتي المسيح

Gizli müfettiş geldiğinde burayı böyle bulmasını istemeyiz, değil mi?
لا نريد ان تكون هكذا عندما يأتي الزبون السري, اتفقنا؟

geldiğinde geminin yerinde olduğundan emin olalım, anlaşıldı mı? Hadi bakalım.
يجب أن أتأكد أن السفن على الأرض عندما يأتي لهم، اتفقنا؟

O herif dükkâna geldiğinde, Patrick için orada olmanı istiyorum.
أريدك أن تكوني هناك معه عندما يأتي ذلك الشخص للمتجر

Bilirsin konu doğumun kontrolüne geldiğinde Her zaman sorumlu oldum.
تعلمين بأني كنت دائماً جاد عندما يأتي الأمر للتحكم بقضيبي

Biz de Dan'le tanışmak isteriz belki bir dahaki sefer St. Louis'e geldiğinde.
أتعلمين، نحب أنْ نلتقي بدان، ربّما المرّة القادمة عندما يأتي إلى سانت لويس.

Buradan sadece bir kaç mil uzaklıkta, Ulusal Çocuk Sağlık Merkezinde, hastalar doktorun ofisine geldiğinde, onlara birkaç soru sorulur.
هكذا بضعة أميال من هنا في مركز طب الاطفال الوطني عندما يأتي المرضى لعيادة الطبيب, يطرح عليهم بعض الاسئلة.

Yağmur geldiğinde, hassas duvarlarımızı yağmurdan korumak için acele ediyoruz.
عندما يأتي المطر نسرع لنغطي جدراننا الهشة ضد المطر

Ve burada hayret uyandıran bir şey de insanlar Burning Man'e ilk geldiğinde, genelde bu şeylerin nasıl yapılacağını bilmiyor.
والمذهل، بصفة عامة، هو أنه عندما يأتي الناس لمهرجان الرجل المحترق، لا يعرفون كيفية صنع هذه الأعمال.

Ama iş kaşarlı sandviçe gelince, o kadar da seçici değilim.
لكن عندما يأتي الأمر إلى الجبن المشوي أنا لست بهذا الدلع

geldiği zaman kulağıma fısıldamayı bırak.
حسناً , عندما يأتي توقف عن الحديث في أذني

Biri evime gelip bana ateş etse, karşılığını veririm.
انة عندما يأتي شخص ما لبيتي ويطلق على النار سأطلق علية بالمثل

Ve bebek doğduğunda, mutluluk dolu anlar yaşarsın.
ثم عندما يأتي الطفل هناك لحظات السعادة المطلقة

Uzun vedalara inanmam özellikle de böyle hoş bir fırsat karşına çıktığında.
أنا لا أؤمن بالتوديع لمدة طويلة خصوصاً عندما يأتي شيء جميل كهذه

A: odaya son kullanma tarihi geçmiş bir süzme peynir gelirse çıt çıkmaz...
و أولاً، ليس هنالك مساحة كبيرة للمناورة عندما يأتي الأمر للجبنة المُنتهية الصّلاحيّة،

Bir düşünün, ciddi kafa travmasıyla gelen bir hasta olduğunda, beyni şişiyor ve bu onun kafatası basıncını artırıyor.
عليكم تخيل عندما يأتي المريض مع صدمة حادة في الرأس، يكون دماغه متورماً وهو يزيدُ من الضغط داخل جمجمته.