"عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun için
• O konuda
• Bu konuyu
• Bir de
• dersin
• Bunu daha
• yerine
• bu konuda
• bunun hakkında
• bununla ilgili
• onun

Eğer Bunun için şimdiye kadar özür dilemediyse, ben onun yerine dilerim.
حسنًا إن لم يكن قد اعتذر عن ذلك دعني أعتذر بدلًا منه

Ve... Bunun için özür dileyemem çünkü kasten yaptığım birşey değildi bu
ولا يمكنني أن أعتذر عن ذلك لأنني لم أفعل ذلك عن قصد

Sana O konuda bir şey sormam gerek. Kayıt dışı.
أحتاج أن أطلب منك شيئا عن ذلك بصفة غير رسمية

Bu konuyu çok güvendikleri dışında kimse ile konuşmak istemiyorlar.
إنهم لا يحبون أن يتحدثوا عن ذلك إلا مع زملائهم

- Bu ev kederle dolu. - Bir de bana sor.
ــ هذا المنزل مليئ بالحزن ــ أخبرني عن ذلك

Ve bende yükünü azaltmaya çalışayım. Şimdi karları temizlemeye ne dersin?
وأنا سأحاول جعل الأشياء أكثر عدلا ولكن ماذا عن ذلك الممر؟

Ama Bunu daha önce konuşmuştuk. Hatta sana iki kere anlattım.
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك لقد قلت لكِ مرتين

Bunun yerine, tekstil fabrikalarını kurmak için Türkiye ve Meksika'yı seçtiler. Çünkü eğitim seviyeleri %25 ile %30 arasındaydı.
فلقد اختاروا المكسيك وتركيا عوضاً عن ذلك لنصب مصانع القماش لأن مستوى تعليمهم كان حوالي 25 إلى 30 بالمئة

Sosyal bilimciler, insanın zamanını değerli görürler ve Bunun için ödeme yaparlar.
لكن علماء الاجتماع يفهمون أن لوقت الناس قيمة، لذلك يدفعون لهم عن ذلك الوقت.

Bunu sözcüklerle anlatamam, Bunun için bir senfoni gerekli.
لا أستطيع التعبير عن ذلك في الكلمات. فقط سيمفونية يمكن أن يقول ذلك.

Bunun için üzgünüm. bugünün döviz oranlarını kontrol ettim.
أعتذر عن ذلك , تأكدت ماهي أسعار الصرف اليوم

O konuda asla konuşmuyor, elbette, ama o kolu kanadı kırık bir adam.
أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً بالطبع , أنه رجل محطم

O günlerden bu yana, kimse Bu konuyu konuşmak istemez.
لهذا اليوم الناس لا يزالون يفضلون عدم التحدث عن ذلك

Ama Bu konuyu açmadan önce teleskoplar üzerine konuşalım.
لكن قبل أن أتحدث عن ذلك لنتحدث عن التلسكوبات

Bir de canlıyken daha kolay yutuluyor,
عدا عن ذلك حين يكون حيا لن يكون بلعه صعبا

- Bir de o küpeyi merak ediyordum. - Hangi küpe?
ـ انا ايضا اتسائل عن ذلك القرط ـ اي قرط؟

Şu ödül mü ne için rüşvet vermek zorunda kaldığın adama ne dersin? Hepimiz bir şeyler satıyoruz sanki.
ماذا عن ذلك الشخص الذي قمت برشوته من أجل الفوز في الجائزة الأمر أنه نحن نقوم ببيع شيء ما

Ne dersin, sabah özgür bir adam olmaya itirazın var mı?
ماذا عن ذلك ؟ هل هناك اعتراض على اطلاق سراحى فى الصباح ؟

Hayır, sadece Bunu daha önce hiç duymamıştım.
كلا ، إنني فحسب أبداً لم أسمع عن ذلك من قبل

Herkesin gerçek anlamda ünlü olabildiği bir dünyada, insanlara ünlü olmak yerine yetenekli olmaları adına ilham vermeyi umuyorum.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

Size bu konuda bir fikir vermek için Amerika Birleşik Devletleri'nin fikir merkezi olan Louisville, Kentucky'ye bir yıldız koydum.
فقط لإعطائكم فكرة بسيطة عن ذلك, قمت باعطائكم نجمة فى مركز الفكرة بالولايات المتحدة, الذى يقع فى لويس فيل, كنتاكى.

Sırf bunun hakkında konuşmak istemem, sizin tarafınızdayım demek değil.
رغبتي في الحديث عن ذلك لا تعني أنني متحالفة معك

bununla ilgili filmi başlatabiliriz biraz da zamanda geriye gideceğiz.
ويمكننا بدأ فلم عن ذلك ويمكننا النظر قليلا إلى الماضي

Ve bunu takvim resmi olarak yapmakta herzaman basarisizdim, ya da onun gibi bir sey, ve bundan kurtulamadim.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.