"عودتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri
• dönene
• döndüğümde
• döndüğümden
• Eve
• dönerken
• dönmemi
• döndüğüm
• dönüş
• dönmeden
• tekrar
• gelene
• döndüm
• dönmez
• geldiğimde

Hekim yoktu, bu yüzden öğleden sonra Eve geri yürüdüm.
لم أجده هناك, فاستغرقت عودتي مشيا طوال فترة بعد الظهر.

Bunları demiryoluna koy ama, Ben dönene kadar fitili ateşleme.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

Bu akşam Eve döndüğümde gümüş eşyalarıma dokunulmamış olacağının garantisini verebilir misin?
ويمكنك أن تضمن لي حين عودتي هذا المساء أن تكون فضيآتي بآمان؟

Bu döndüğümden beri ilk dinlenme şansım.
هذه الفرصة الأولى التي لدي لارتاح منذ عودتي.

Ya da şu ahmak Marcillac'ın Eve dönerken otobüste gevezelik etmesinden.
أو ذاك المرسيلي الذي ثرثر عليّ في الحافلة في طريق عودتي

Biraz tuhaf gelebilir ama oğlum benden hayatına geri dönmemi istedi.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

Hükümet kanunlarına göre, döndüğüm an idam edileceğim.
وطبقاً للقانون، فيجب أن يتم . إعدامي فور عودتي لهناك

Beni rahatsız eden, seni almak için geri gelince, kaybettiğim 20 dakika.
ما يزعجني هو أن عودتي من أجلك جعلتني متأخراً20 دقيقة عن جدولي

geri dönünce ilk işim gidip kadın kıyafetleri almak oldu.
أول شيء قمت به حين عودتي هو شراء ملابس نسائية.

Ve beni geri aldığın için teşekkürler özellikle geri almak istemediğin halde.
وشكراً لكِ على قبول عودتي خصوصاً وأنا أعرف بأنّ لم تحبّذي ذلك

Pekala. Bu kadar mama ben Branson'dan dönene kadar yetecektir.
حسن ستكفي كمية طعام الكلاب هذه لحين عودتي من برانسون

Ben dönene kadar burada bekle, ben de Teri ve Emery'e bakacağım.
أنظر , أبقَ حتى حتى عودتي وسوف أبق أنظاري على تيري وايميري

Ayrıca döndüğümde bana görev gücüne kattıklarınla alâkalı oldukça dokunaklı bir rapor sundu.
بعد عودتي إلى العمل ، كان بليغاً للغاية بشأن قيمتك في فريق العمل

Eve geri döndüğümde, beni gördüğü için çok heyecanlı olan babam hemen niye şişmanladığımı sordu.
وعند عودتي لبلدي مرة أخرى، والدي، والذي كان مسرورًا لرؤيتي، سألني عن سبب زيادة وزني.

döndüğümden beri çok şeyin değişmiş olduğunu farkedeceksin.
أعتقد أنك سترى أن الكثير قد تغير منذ عودتي

Eve dönerken pasta yeme yarışmasına katıldım. Hadi yatağa gidelim.
شاركت بمسابقة تناول الفطائر في طريق عودتي والآن لنأو للفراش

Eğer sen dönmemi bekliyorduysan ... başkaları da bekliyordur.
لو كنت تتوقع عودتي ربما هناك آخرون ؟ الآخرون لا يعرفونك كما أعرفك أنا

Tatilden döndüğüm zaman gelecek hafta devam ederiz.
وسنكمل الاسبوع القادم عند عودتي من الاجازة

Sanki bana buradan kesin olarak ayrılamayacağımı söylüyordunuz ve günün birinde kati dönüş yapacaktım.
تقولان لي أن لا مفر من عودتي يوما ما وبقائي للأبد

Eğer bir mucize olur da ben dönmeden bitirirsen otur.
وإن حدثت معجزة ما وأنهيتِ هذا قبل عودتي. أجلسي ..

Ya bir lumbar ponksiyon yapmaya karar verdiniz ya da beni işten atın ki, tekrar işimin başına geçer geçmez, hepinizi işten atamayım.
إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة

Kendinize iyi bakın, ben gelene kadar.
مايك سيبقى هنا معك ومع الأطفال اهتمي بهم جميعا فقطحتى ساعة عودتي

Demek istediğim, Oregon'a, bir kitap anlaşması ayarlamadan döndüm, bir ajansla anlaşmadan, kafam ve kalbim anılarla dolu döndüm, çok güzel yazarlara, bu kadar yakın durabilmiş olmanın hatıralarıyla.
كل ما أقوله هو، أنه حال عودتي الى أوريغون دون عقد تأليف، ودون وكيل نشر، ومعي فقط عقل وقلب مليء بالذكريات حول جلوسي القريب جدا ً من المؤلفين الرائعين.

Merak etme tatlım, döner dönmez hemen debriyaj pedalını değiştireceğim.
لا تقلقي عزيزتي . سوف نستبدل دواسة القابض عند عودتي

geri geldiğimde Randolph Hale'in başka sorular için hazır olmasını istiyorum.
أريد أن يكون راندولف هيل على إستعداد لبعض الأسئله عند عودتي