"عوضا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• yerime
• tercih

İsveçli bir matematikçi, von Koch, çizgileri çıkarmak yerine çizgileri eklemeye karar verdi.
عالم رياضيات سويدي, فان كوخ, قرر أنه عوضا عن محو الخطوط, فانه سيجمعها.

Bugün Büyük Birader'in, kitlelerin beynini yıkamada sadece televizyonları kullanmak yerine, bilgisayar oyunlarını kullanarak çok daha etkili olacağına inanıyorum.
اليوم أؤمن أن بيج بروذر سيجد نجاحا أكبر بكثير قي غسيل عقول الجماهير بالألعاب التلفزيونية عوضا عن مجرد التلفاز البسيط

O ilkbahar, babam bana başka bir bilet yolladığında, ...oraya gitmek yerine, belki tekrar New York'a gidebileceğimi düşündüm.
عندما ارسل ابي لي تذكرة اخرى في ذالك الربيع فكرت انه بامكاني ان اذهب لنيو يورك عوضا عن ذالك

Yale veya Harvard yerine New Haven ve Cambridge diyerek sahte tevazu gösteriyor.
انه يدعي التواضع عندما يقول نيوهايفن و كامبريدج عوضا عن ييل و هارفرد

Neden benim yerime onun ölmesi gerekiyordu?
لماذا كان يجب ان تموت فى المقام الاول عوضا عنى

Harap olmuş gibi hissetmeyi... bekledim, ama onun yerine, b-ben...
ظللت انتظر ان اشعر بالدمار, ولكن عوضا عن ذلك, شعرت

Ve kendine sürekli niye senin yerine Hope'un kaçırıldığını soruyorsun.
و انك تسألين نفسك بإستمرار لم أخذ هوب عوضا عنك؟

Belki de Papalık güçlerini, senin yerine yönetecek birilerini bulmalıyız.
ربما علينا ايجاد شخص آخر لقيادة الجيش البابوي عوضا عنك

Sözleriniz yerine ellerinizi kullandığınız için Connor'dan özür dileyin lütfen.
من فضلك اعتذر لـ كونور لاستخدامك ليديك عوضا عن الكلام

Sen benimle durmak yerine tarihi evleri gezsen... daha güvenli olur.
ستكونين غالبا اكثر أمانا في جولة للأماكن السياحية عوضا عن هنا

Eğer sen bir şarkı beğenmezsen, ben onun yerine başka şarkılar koyarım.
إذا لم تستطيعي إيجاد النصوص المفضلة لديك, تستطيعين أستخدام الاغاني عوضا عنها.

Ancak kötü bir diz bu işi bitirdi. Onun yerine kitap yazmaya başladım.
ولكن ألم في الركبة أنهي ذلك، لذا بدأت في الكتابة عوضا عن ذلك

Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Beynimizin bizi ahlaklı yaptığını söylemek yerine daha ileriye gittim.
لكني أردت معرفة المزيد عوضا عن الركون إلى قول أن عقولنا هي من تجعل لنا أخلاق

Sorunu çözmek için bilgisayar ne yapar diye düşünmek yerine insanın da yapacaklarının ekseninde çözümü kurun.
عوضا عن التفكير بما سيفعله الحاسب لحل المشكلة، صمم الحل حول ما سيفعله الإنسان أيضا.

Onun yerine insan hücreleri üzerinde test ettiğimizi farz edin.
عوضا عن ذلك ، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية

Onları "henüz" yerine şimdi için mi yetiştiriyoruz?
هل نربيهم من اجل الآن عوضا عن المستقبل ؟

Mesela plastik parçaları toplamak yerine, sadece bilgileri toplamak için anlaştık.
ولقد اتفقنا عوضا عن جمع قطع البلاستيك، أن نقوم بجمع المعلومات فقط.

Bunun yerine, onlar kişiliksiz sistem ve bağımsız olarak sistemde çalışan bürokrat fikrine güvendiler.
ولكن عوضا عن ذلك، وثقوا بفكرة النظام غير الشخصي والبيروقراطي الذي من شأنه أن يكون معزولا ويعمل في هذا النظام.

Güvenlik nedeniyle, benim yerime uçağa Gordo biniyordu.
فقط لنكون في آمان وكان على جوردو ان يأخذ الطائرة عوضا عنى

Garrett'ın zehirli iğne seçeneği vardı ama, o bunu tercih etti.
حسنا,غاريت كان لديه خيار الحقنة السامة لكنه اختار هذا عوضا عنها